Instrukcja obsługi Głośnik mobilny DEFENDER Q4 Radio FM Czarny

Znaleziono w kategoriach:

Głośniki bluetooth (32)

Wróć

Operation manual

Portable speaker

BEL

❶ Функцыі

Двойчы клік - выключыць

падсвятленне*

Націсніце

1. Рэжым падсвятлення

2. Папярэдні трэк

3. Рэжым змены:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Прайграванне\Паўза

5. Наступны трэк

Доўгі націск

1. Рэжым TWS

2. Гучнасць-

3. Укл выкл

4. Гучнасць+

1. USB флэшка (прадаецца

асобна)**

2. Зарадка тыпу C 5V

3. Індыкатар зарадкі

4. AUX

5. Карта TF (прадаецца асобна) -

устаўце да пстрычкі**

*Калі працуе дынамік з падсветкай,

можа быць лёгкі фонавы гук, які

можна пачуць у абсалютнай

цішыні; калі гэта вас турбуе,

выключыце падсвятленне

**USB-назапашвальнік і

TF-назапашвальнік павінны мець

памер да 64 ГБ і адфарматаваны ў

сістэме FAT32

❷ Зарадка

USB-зарадная прылада прадаецца

асобна

Зарадка

Зарадзілі

❸ Злучэнне Bluetooth

Выберыце рэжым Bluetooth

УВАГА Калі дынамік не

выкарыстоўваецца, ён аўтаматычна

адключыцца праз 10 хвілін

❹ Выкарыстанне двух Q4

адначасова (рэжым TWS)

1. Выключыце Bluetooth на

тэлефоне

2. Уключыце абодва дынаміка

3. Абярыце рэжым Bluetooth на

абодвух дынаміках

4. Націсніце і ўтрымлівайце 2

секунды на правым дынаміку

5. Пачакайце, пакуль дынамікі

злучацца адзін з адным

6. Уключыце Bluetooth на тэлефоне

❺ FM-радыё

1. Падключыце кабель тыпу C (гэта

антэна)

2. Выберыце рэжым FM

Кароткае націсканне кнопкі

прайгравання/паўзы, каб увайсці ў

аўтаматычны пошук каналаў,

доўгае націсканне кнопкі

прайгравання/паўзы, каб выйсці з

аўтаматычнага пошуку каналаў.

4. Пачакайце 2-3 хвіліны

Націсніце - папярэдняя/наступная

станцыя

*УВАГА - выключэнне падсвятлення

паляпшае настройку радыё

ARM

❶

Գործառույթներ

Doule click - անջատել հետին լույսը*

Սեղմել

1. Հետին լույսի ռեժիմ

2. Նախորդ երգը

3. Փոխելու ռեժիմ՝

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Խաղալ\Դադար

5. Հաջորդ ուղին

Երկար սեղմում

1. TWS ռեժիմ

2. Ծավալ-

3. Միացում անջատում

4. Ծավալ +

1. USB ֆլեշ կրիչ (վաճառվում է

առանձին)**

2. Լիցքավորման տեսակը C 5V

3. Լիցքավորման ցուցիչ

4. AUX

5. TF քարտ (վաճառվում է առանձին) -

տեղադրեք մինչև սեղմվի**

*Երբ հետին լուսավորությամբ

բարձրախոսը աշխատում է, կարող է

լինել թեթև ֆոնային ձայն, որը կարող

է լսելի լինել բացարձակ լռության

մեջ; եթե դա ձեզ անհանգստացնում

է, անջատեք հետին լույսը

** USB ֆլեշ կրիչը և TF կրիչը պետք է

ունենան մինչև 64 ԳԲ չափ և

ֆորմատավորված FAT32

համակարգով

❷

Լիցքավորում

USB լիցքավորիչը վաճառվում է

առանձին

Լիցքավորում

Լիցքավորված

❸

Bluetooth միացում

Ընտրեք Bluetooth ռեժիմ

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Եթե

բարձրախոսը չի օգտագործվում, 10

րոպե հետո այն ավտոմատ կերպով

կանջատվի

❹

Օգտագործելով երկու Q4

միաժամանակ (TWS ռեժիմ)

1. Անջատեք Bluetooth-ը ձեր

հեռախոսում

2. Միացրեք երկու բարձրախոսները

3. Երկու բարձրախոսների վրա էլ

ընտրեք Bluetooth ռեժիմ

4. Սեղմեք և պահեք 2 վայրկյան աջ

բարձրախոսի վրա

5. Սպասեք, մինչև բարձրախոսները

միանան միմյանց

6. Հեռախոսում միացրեք Bluetooth-ը

❺

FM ռադիո

1. Միացրեք Type C մալուխը (սա

ալեհավաք է)

2. Ընտրեք FM ռեժիմ

Կարճ սեղմեք նվագարկում/դադար

կոճակը՝ ավտոմատ որոնման

ալիքներ մուտք գործելու համար,

երկար սեղմեք նվագարկում/դադար

կոճակը՝ ավտոմատ որոնման

ալիքներից դուրս գալու համար:

4. Սպասեք 2-3 րոպե

Սեղմեք - նախորդ / հաջորդ կայանը

*ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ. հետևի լույսն

անջատելը բարելավում է ռադիոյի

կարգավորումը

AZE

❶ Funksiyalar

Doule klik - arxa işığı söndürün*

basın

1. Arxa işıq rejimi

2. Əvvəlki trek

3. Dəyişdirmə rejimi:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Oynat\Pauza

5. Növbəti trek

Uzun basın

1. TWS rejimi

2 Həcmi-

3. Yandırıb-söndürmə

4. Həcmi+

1. USB flash sürücü (ayrıca satılır)**

2. Doldurma növü C 5V

3. Doldurma göstəricisi

4. AUX

5. TF kartı (ayrıca satılır) - kliklənənə

qədər daxil edin**

*Arxa işıqlı dinamik işləyərkən

mütləq sükutda eşidilə bilən cüzi

fon səsi ola bilər; sizi narahat edirsə,

arxa işığı söndürün

*USB flash sürücü və TF sürücüsü 64

GB-a qədər ölçüdə olmalı və FAT32

sistemində formatlaşdırılmalıdır

❷ Doldurma

USB şarj cihazı ayrıca satılır

Doldurulur

Yüklənib

❸ Bluetooth bağlantısı

Bluetooth rejimini seçin

DİQQƏT Dinamik istifadə

olunmursa, 10 dəqiqədən sonra

avtomatik olaraq sönəcək

❹ Eyni zamanda iki Q4-dən

istifadə (TWS rejimi)

1. Telefonunuzda Bluetooth-u

söndürün

2. Hər iki dinamiki yandırın

3. Hər iki dinamikdə Bluetooth

rejimini seçin

4. Sağ dinamikdə 2 saniyə basıb

saxlayın

5. Dinamiklərin bir-birinə

qoşulmasını gözləyin

6. Telefonda Bluetooth-u yandırın

❺ FM radio

1. Type C kabelini qoşun (bu

antenadır)

2. FM rejimini seçin

Avtomatik axtarış kanallarına daxil

olmaq üçün oynat/pauza düyməsini

qısa basın, avtomatik axtarış

kanallarından çıxmaq üçün

oynat/pauza düyməsini uzun basın.

4. 2-3 dəqiqə gözləyin

Klikləyin - əvvəlki/növbəti stansiya

*QEYD - arxa işığın söndürülməsi

radionun tənzimlənməsini

yaxşılaşdırır

Functions

Charging

Using two Q4 at the same time (TWS mode)

FM radio

Bluetooth connection

Backlight mode

Click Long press

Previous track

Сhange mode:

Bluetooth

TF-USB-AUX-FM

Play\Pause

TWS mode

Volume -

On/Off

Charging

Indicator

Volume +

Doule click - turn off the backlight*

Next track

USB charger

is sold separately

Type-C - USB 5V

~230V Turn off Bluetooth on your phone

Turn on the both speakers

Select Bluetooth mode on both speakers

Press and hold for 2 sec on the right speaker

Wait for the speakers connect to each other

Turn on Bluetooth on the phone

AUX

USB DC5V

AUX

USB DC5V

USB ﬂash drive

(sold separately)**

Charging

Type-C 5V

TF card (sold separately) - insert till it clicks**

AUX

*When the backlit speaker is operating, there may be a slight background sound that

can be heard in absolute silence; if it bothers you, turn off the backlight

**USB ﬂash drive and TF drive must be up to 64GB in size and formatted

in FAT32 system

ATTENTION

If the speaker is not in use, it will automatically turn off after 10 minutes

Charging

Charged

Select Bluetooth mode

Connect the Type C cable (this is antenna)

Select FM mode

Short press play/pause button to enter auto

search channels, long press play/pause

button to exit auto search channels.

Wait 2-3 min

*NOTE - turning off the backlight improves radio tuning

Click - previous/next station

❶ Функции

Двойной клик - отключить

подсветку*

Короткое нажатие

1. Смена режима подсветки

2. Предыдущий трек

3. Смена режима:

Bluetooth-microSD-USB-AUX-FM

4. Воспроизведение/Пауза

5. Следующийтрек

Нажатие-удержание

1. Режим TWS

2. Громкость-

3. Вкл/Выкл

4. Громкость+

1. Флешка USB (приобретается

отдельно)**

2. Разъем для зарядки Type C 5V

3. Индикатор зарядки

4. Линейный вход

5. microSD карта (приобретается

отдельно) - установить до щелчка**

*В режиме работы колонки с

подсветкой возможен небольшой

фоновый звук, который слышен в

абсолютной тишине, если он вам

мешает отключите подсветку

**Флешка (USB, microSD) должна

быть размером до 64Гб и

отформатирована в системе FAT32

❷ Зарядка

USB адаптер приобретается

отдельно

Заряжается

Заряжен

❸ Соединение по Bluetooth

Выбрать режим Bluetooth

ВНИМАНИЕ Если колонка не

используется, через 10 минут она

автоматически выключится

❹ Использование двух Q4

одновременно (режим TWS)

1. Отключите блютус на телефоне

2. Включите обе колонки

3. Выберите режим блютус на обоих

колонках

4. Нажмите и удерживайте 2 сек на

правой колонке

5. Дождитесь пока колонки

соединятся друг с другом

6. Включите блютус на телефоне

❺ FM радио

1. Подключить кабель Type C (это

антенна)

2. Выбрать режим FM

3. Нажать для старта

автоматического поиска станций,

долгое нажатие для остановки

автоматического поиска.

4. Подождать 2-3 мин

Нажатие - предыдущая/следующая

станция

*ВАЖНО - отключение подсветки

улучшает прием радио

HUN

❶ Funkciók

Dupla kattintás – kapcsolja ki a

háttérvilágítást*

Kattintson

1. Háttérvilágítás mód

2. Előző szám

3. Módváltás:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Lejátszás\Szünet

5. Következő szám

Hosszan nyomja meg

1. TWS mód

2. Hangerő-

3. Be ki

4. Hangerő+

1. USB flash meghajtó (külön

megvásárolható)**

2. Töltési típus C 5V

3. Töltésjelző

4. AUX

5. TF kártya (külön megvásárolható) –

kattanásig helyezze be**

*Amikor a háttérvilágítású hangszóró

működik, enyhe háttérhang hallható

teljes csendben; ha zavar, kapcsold ki

a háttérvilágítást

**Az USB flash meghajtónak és a TF

meghajtónak legfeljebb 64 GB

méretűnek kell lennie, és FAT32

rendszerben kell formázni

❷ Töltés

Az USB töltő külön megvásárolható

Töltés

Töltött

❸ Bluetooth csatlakozás

Válassza a Bluetooth módot

FIGYELEM Ha a hangszóró nincs

használatban, 10 perc elteltével

automatikusan kikapcsol

❹ Két Q4 egyidejű használata

(TWS mód)

1. Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót a

telefonján

2. Kapcsolja be mindkét hangszórót

3. Mindkét hangszórón válassza ki a

Bluetooth módot

4. Nyomja meg és tartsa lenyomva 2

másodpercig a jobb oldali

hangszórón

5. Várja meg, amíg a hangszórók

csatlakoznak egymáshoz

6. Kapcsolja be a Bluetooth funkciót

a telefonon

❺ FM rádió

1. Csatlakoztassa a C típusú kábelt

(ez az antenna)

2. Válassza az FM módot

Nyomja meg röviden a

lejátszás/szünet gombot az

automatikus csatornakereséshez, a

lejátszás/szünet gomb hosszú

megnyomásával pedig kilép az

automatikus csatornakeresésből.

4. Várjon 2-3 percet

Kattintson az előző/következő

állomásra

*MEGJEGYZÉS – a háttérvilágítás

kikapcsolása javítja a rádióhangolást

HR / CNR

❶ Funkcije

Dupli klik - isključi pozadinsko

osvjetljenje*

Klik

1. Način pozadinskog osvjetljenja

2. Prethodna pjesma

3. Promjena načina rada:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Reproduciraj \ Pauziraj

5. Sljedeća pjesma

Dugi pritisak

1. TWS način rada

2. Glasnoća-

3. Uključeno, Isključeno

4. Glasnoća+

1. USB flash pogon (prodaje se

zasebno)**

2. Tip punjenja C 5V

3. Indikator punjenja

4. AUX

5. TF kartica (prodaje se zasebno) -

umetnite dok ne klikne**

*Kada radi zvučnik s pozadinskim

osvjetljenjem, može se čuti blagi

pozadinski zvuk koji se može čuti

u apsolutnoj tišini; ako ti smeta

ugasi pozadinsko osvjetljenje

**USB flash pogon i TF pogon

moraju biti veličine do 64 GB i

formatirani u FAT32 sustavu

❷ Punjenje

USB punjač se prodaje zasebno

Punjenje

Napunjeno

❸ Bluetooth veza

Odaberite način rada Bluetooth

PAŽNJA Ako se zvučnik ne koristi,

automatski će se isključiti nakon

10 minuta

❹ Upotreba dva Q4 u isto

vrijeme (TWS način)

1. Isključite Bluetooth na svom

telefonu

2. Uključite oba zvučnika

3. Odaberite Bluetooth način rada

na oba zvučnika

4. Pritisnite i držite 2 sekunde na

desnom zvučniku

5. Pričekajte da se zvučnici

međusobno povežu

6. Uključite Bluetooth na telefonu

❺ FM radio

1. Spojite kabel tipa C (ovo je

antena)

2. Odaberite FM način rada

Kratko pritisnite tipku za

reprodukciju/pauzu za ulazak u

automatsko pretraživanje kanala,

dugo pritisnite tipku za

reprodukciju/pauzu za izlaz iz

automatskog pretraživanja kanala.

4. Pričekajte 2-3 min

Kliknite - prethodna/sljedeća

stanica

*NAPOMENA - isključivanje

pozadinskog osvjetljenja

poboljšava ugađanje radija

KAZ

❶ Функциялар

Екі рет басу - артқы жарықты

өшіру*

басыңыз

1. Артқы жарық режимі

2. Алдыңғы трек

3. Режимді өзгерту:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Ойнату\Үзіліс

5. Келесі трек

Ұзақ басыңыз

1. TWS режимі

2. Дыбыс-

3. Қосу өшіру

4. Дыбыс+

1. USB флэш-дискісі (бөлек

сатылады)**

2. Зарядтау түрі C 5V

3. Зарядтау көрсеткіші

4. AUX

5. TF картасы (бөлек сатылады) -

сырт еткенше салыңыз**

*Артқы жарығы бар динамик

жұмыс істеп тұрғанда, абсолютті

тыныштықта естілетін шамалы

фондық дыбыс болуы мүмкін; егер

бұл сізді алаңдатса, артқы жарықты

өшіріңіз

**USB флэш-дискісі мен TF дискінің

өлшемі 64 ГБ дейін болуы және

FAT32 жүйесінде пішімделген

болуы керек.

❷ Зарядтау

USB зарядтағыш бөлек сатылады

Зарядталуда

Зарядталған

❸ Bluetooth қосылымы

Bluetooth режимін таңдаңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Егер динамик

пайдаланылмаса, ол 10 минуттан

кейін автоматты түрде өшеді

❹ Бір уақытта екі Q4 пайдалану

(TWS режимі)

1. Телефоныңыздағы Bluetooth

функциясын өшіріңіз

2. Екі динамикті де қосыңыз

3. Екі динамиктен де Bluetooth

режимін таңдаңыз

4. Оң жақтағы динамиктегі

түймесін 2 секунд басып тұрыңыз

5. Динамиктердің бір-біріне

қосылуын күтіңіз

6. Телефонда Bluetooth қосыңыз

❺ FM радиосы

1. C типті кабельді қосыңыз (бұл

антенна)

2. FM режимін таңдаңыз

Автоматты іздеу арналарына кіру

үшін ойнату/кідірту түймесін қысқа

басыңыз, автоматты іздеу

арналарынан шығу үшін

ойнату/кідірту түймесін ұзақ

басыңыз.

4. 2-3 мин күтіңіз

басыңыз - алдыңғы/келесі станция

*ЕСКЕРТПЕ - артқы жарықты өшіру

радио баптауды жақсартады

GEO

❶

ფუნქციები

Doule click - გამორთეთ უკანა

განათება*

დააწკაპუნეთ

1. განათების რეჟიმი

2. წინა სიმღერა

3. შეცვლის რეჟიმი:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. დაკვრა\პაუზა

5. შემდეგი სიმღერა

ხანგრძლივი დაჭერა

1. TWS რეჟიმი

2. მოცულობა-

3. Ჩართვა გამორთვა

4. მოცულობა+

1. USB ფლეშ დრაივი (იყიდება

ცალკე)**

2. დამტენი ტიპი C 5V

3. დატენვის ინდიკატორი

4. AUX

5. TF ბარათი (იყიდება ცალ-ცალკე) -

ჩადეთ სანამ არ დააწკაპუნებთ**

*როდესაც განათებული დინამიკი

მუშაობს, შეიძლება იყოს ოდნავ

ფონური ხმა, რომელიც ისმის

აბსოლუტურ სიჩუმეში; თუ

გაწუხებთ, გამორთეთ განათება

** USB ფლეშ დრაივი და TF დისკი

უნდა იყოს 64 გბ-მდე ზომის და

ფორმატირებული FAT32 სისტემაში

❷

დამუხტვა

USB დამტენი იყიდება ცალკე

დამუხტვა

დამუხტულია

❸

Bluetooth კონექტორი

აირჩიეთ Bluetooth რეჟიმი

ყურადღება თუ დინამიკი არ არის

გამოყენებული, ის ავტომატურად

გამოირთვება 10 წუთის შემდეგ

❹

ორი Q4-ის ერთდროულად

გამოყენება (TWS რეჟიმი)

1. გამორთეთ Bluetooth თქვენს

ტელეფონზე

2. ჩართეთ ორივე დინამიკი

3. აირჩიეთ Bluetooth რეჟიმი ორივე

დინამიკზე

4. დააჭირეთ და გააჩერეთ 2 წამის

განმავლობაში მარჯვენა დინამიკზე

5. დაელოდეთ დინამიკების

ერთმანეთთან დაკავშირებას

6. ჩართეთ Bluetooth ტელეფონზე

❺

FM რადიო

1. შეაერთეთ C ტიპის კაბელი (ეს

არის ანტენა)

2. აირჩიეთ FM რეჟიმი

მოკლედ დააჭირეთ დაკვრა/პაუზა

ღილაკს ავტომატური საძიებო

არხების შესასვლელად,

ხანგრძლივად დააჭირეთ

დაკვრა/პაუზა ღილაკს ავტომატური

საძიებო არხებიდან გასასვლელად.

4. დაელოდეთ 2-3 წთ

დააჭირეთ - წინა/შემდეგი სადგური

* შენიშვნა - უკანა განათების

გამორთვა აუმჯობესებს რადიოს

დარეგულირებას

❶ Funkcje

Podwójne kliknięcie - wyłącz

podświetlenie*

Kliknij

1. Tryb podświetlenia

2. Poprzedni utwór

3. Zmień tryb:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Odtwórz\Wstrzymaj

5. Następny utwór

Długie naciśnięcie

1. Tryb TWS

2. Głośność-

3. Wł./wył

4. Głośność+

1. Pamięć flash USB

(sprzedawana oddzielnie)**

2. Typ ładowania C 5V

3. Wskaźnik ładowania

4. AUX

5. Karta TF (sprzedawana

oddzielnie) - włóż aż do

kliknięcia**

*Gdy działa podświetlany

głośnik, w tle może być słyszalny

delikatny dźwięk, który można

usłyszeć w absolutnej ciszy; jeśli

Ci to przeszkadza, wyłącz

podświetlenie

**Napęd flash USB i dysk TF

muszą mieć rozmiar do 64 GB i

być sformatowane w systemie

FAT32

❷ Ładowanie

Ładowarka USB jest sprzedawana

osobno

Ładowanie

Naładowany

❸ Połączenie Bluetooth

Wybierz tryb Bluetooth

UWAGA Jeśli głośnik nie jest

używany, wyłączy się

automatycznie po 10 minutach

❹ Korzystanie z dwóch Q4

jednocześnie (tryb TWS)

1. Wyłącz Bluetooth w swoim

telefonie

2. Włącz oba głośnik

3. Wybierz tryb Bluetooth na obu

głośnikach

4. Naciśnij i przytrzymaj przez 2

sekundy prawy głośnik

5. Poczekaj, aż głośniki się ze

sobą połączą

6. Włącz Bluetooth w telefonie

❺ Radio FM

1. Podłącz kabel typu C (jest to

antena)

2. Wybierz tryb FM

Naciśnij krótko przycisk

odtwarzania/pauzy, aby wejść do

kanałów automatycznego

wyszukiwania, naciśnij długo

przycisk odtwarzania/pauzy, aby

wyjść z automatycznego

wyszukiwania kanałów.

4. Poczekaj 2-3 minuty

Kliknij - poprzednia/następna

stacja

*UWAGA - wyłączenie

podświetlenia poprawia

dostrojenie radia

❶ Funkce

Dvojité kliknutí – vypněte

podsvícení*

Klikněte

1. Režim podsvícení

2. Předchozí skladba

3. Režim změny:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Přehrát\Pozastavit

5. Další skladba

Dlouhé stisknutí

1. režim TWS

2. Hlasitost-

3. Zapnuto vypnuto

4. Hlasitost+

1. USB flash disk (prodává se

samostatně)**

2. Nabíjení typu C 5V

3. Indikátor nabíjení

4. AUX

5. TF karta (prodává se

samostatně) - zasuňte, dokud

nezacvakne**

*Při provozu podsvíceného

reproduktoru může být slyšet

slabý zvuk na pozadí, který je

slyšet v absolutním tichu; pokud

vám to vadí, vypněte podsvícení

** Jednotka USB flash a

jednotka TF musí mít velikost až

64 GB a musí být

naformátovány v systému FAT32

❷ Nabíjení

USB nabíječka se prodává

samostatně

Nabíjení

Nabito

❸ Bluetooth připojení

Vyberte režim Bluetooth

POZOR Pokud se reproduktor

nepoužívá, po 10 minutách se

automaticky vypne

❹ Použití dvou Q4 současně

(režim TWS)

1. Vypněte Bluetooth v telefonu

2. Zapněte oba reproduktory

3. Vyberte režim Bluetooth na

obou reproduktorech

4. Stiskněte a podržte 2

sekundy na pravém

reproduktoru

5. Počkejte, až se reproduktory

spojí

6. Zapněte v telefonu Bluetooth

❺ FM rádio

1. Připojte kabel typu C (toto je

anténa)

2. Vyberte režim FM

Krátkým stisknutím tlačítka

přehrávání/pozastavení spustíte

automatické vyhledávání

kanálů, dlouhým stisknutím

tlačítka přehrávání/pozastavení

ukončíte automatické

vyhledávání kanálů.

4. Počkejte 2-3 min

Klikněte na

předchozí/následující stanici

*POZNÁMKA - vypnutím

podsvícení se zlepší ladění rádia

SVK

❶ Funkcie

Dvojité kliknutie – vypnutie

podsvietenia*

Kliknite

1. Kliknite

2. Predchádzajúca skladba

3. Režim zmeny:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Prehrať\Pozastaviť

5. Ďalšia skladba

Dlhé stlačenie

1. Režim TWS

2. Hlasitosť-

3. Zap./Vyp

4. Hlasitosť+

1. USB flash disk (predáva sa

samostatne)**

2. Nabíjanie typu C 5V

3. Indikátor nabíjania

4. AUX

5. TF karta (predáva sa samostatne) –

vložte, kým nezacvakne**

*Keď je podsvietený reproduktor v

prevádzke, v pozadí môže byť počuť

slabý zvuk, ktorý je počuť v

absolútnom tichu; ak vám to

prekáža, vypnite podsvietenie

** Jednotka USB flash a jednotka TF

musia mať veľkosť až 64 GB a musia

byť naformátované v systéme FAT32

❷ Nabíjanie

USB nabíjačka sa predáva

samostatne

Nabíjanie

Nabité

❸ Bluetooth pripojenie

Vyberte režim Bluetooth

UPOZORNENIE Ak sa reproduktor

nepoužíva, po 10 minútach sa

automaticky vypne

❹ Používanie dvoch Q4 súčasne

(režim TWS)

1. Vypnite Bluetooth v telefóne

2. Zapnite oba reproduktory

3. Vyberte režim Bluetooth na oboch

reproduktoroch

4. Stlačte a podržte 2 sekundy na

pravom reproduktore

5. Počkajte, kým sa reproduktory

navzájom spoja

6. Zapnite Bluetooth na telefóne

❺ FM rádio

1. Pripojte kábel typu C (toto je

anténa)

2. Vyberte režim FM

Krátkym stlačením tlačidla

prehrávania/pauzy spustíte

automatické vyhľadávanie kanálov,

dlhým stlačením tlačidla

prehrávania/pauzy ukončíte

automatické vyhľadávanie kanálov.

4. Počkajte 2-3 min

Kliknite na -

predchádzajúca/nasledujúca stanica

*POZNÁMKA - vypnutie podsvietenia

zlepšuje ladenie rádia

❶ Funciones

Doble clic: apaga la luz de fondo*

Hacer clic

1. Modo de luz de fondo

2. Pista anterior

3. Modo de cambio:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Reproducir pausar

5. Siguiente pista

Pulsación larga

1. Modo TWS

2. Volumen-

3. Encendido apagado

4. Volumen+

1. Unidad flash USB (se vende por

separado)**

2. Tipo de carga C 5V

3. Indicador de carga

4. AUX

5. Tarjeta TF (se vende por

separado): insértela hasta que

haga clic**

*Cuando el altavoz retroiluminado

está funcionando, puede haber un

ligero sonido de fondo que se

puede escuchar en absoluto

silencio; si te molesta, apaga la luz

de fondo

**La unidad flash USB y la unidad

TF deben tener un tamaño máximo

de 64 GB y estar formateadas en el

sistema FAT32

❷ Cargando

El cargador USB se vende por

separado

Cargando

Cargado

❸ Conexión Bluetooth

Seleccione el modo Bluetooth

ATENCIÓN Si el altavoz no está en

uso, se apagará automáticamente

después de 10 minutos.

❹ Usando dos Q4 al mismo

tiempo (modo TWS)

1. Apague el Bluetooth en su

teléfono

2. Encienda ambos altavoces.

3. Seleccione el modo Bluetooth

en ambos altavoces.

4. Mantenga presionado durante 2

segundos en el altavoz derecho

5. Espere a que los altavoces se

conecten entre sí.

6. Encienda Bluetooth en el

teléfono.

❺ radio FM

1. Conecte el cable tipo C (esta es

la antena)

2. Seleccione el modo FM

Presione brevemente el botón de

reproducción/pausa para ingresar

a los canales de búsqueda

automática, presione

prolongadamente el botón de

reproducción/pausa para salir de

los canales de búsqueda

automática.

4. Espere 2-3 minutos

Haga clic en - estación

anterior/siguiente

*NOTA: apagar la luz de fondo

mejora la sintonización de radio

GRE

❶ Λειτουργίες

Κλικ Doule - απενεργοποιήστε τον

οπίσθιο φωτισμό*

Κάντε κλικ

1. Λειτουργία οπίσθιου φωτισμού

2. Προηγούμενο κομμάτι

3. Λειτουργία αλλαγής:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Αναπαραγωγή\Παύση

5. Επόμενο κομμάτι

Παρατεταμένο πάτημα

1. Λειτουργία TWS

2. Ενταση ΗΧΟΥ-

3. On/Off

4. Ενταση ΗΧΟΥ+

1. Μονάδα flash USB (πωλείται

χωριστά)**

2. Τύπος φόρτισης C 5V

3. Ένδειξη φόρτισης

4. AUX

5. Κάρτα TF (πωλείται χωριστά) -

τοποθετήστε μέχρι να κάνει κλικ**

*Όταν λειτουργεί το ηχείο με

οπίσθιο φωτισμό, μπορεί να

ακουστεί ένας ελαφρύς ήχος στο

φόντο που μπορεί να ακουστεί σε

απόλυτη σιωπή. αν σας ενοχλεί,

απενεργοποιήστε τον οπίσθιο

φωτισμό

**Η μονάδα flash USB και η

μονάδα TF πρέπει να έχουν

μέγεθος έως 64 GB και να έχουν

διαμορφωθεί σε σύστημα FAT32

❷ Φόρτιση

Ο φορτιστής USB πωλείται

χωριστά

Φόρτιση

Φορτισμένα

❸ Σύνδεση Bluetooth

Επιλέξτε λειτουργία Bluetooth

ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν το ηχείο δεν

χρησιμοποιείται, θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά

από 10 λεπτά

❹ Χρήση δύο Q4 ταυτόχρονα

(λειτουργία TWS)

1. Απενεργοποιήστε το Bluetooth

στο τηλέφωνό σας

2. Ενεργοποιήστε και τα δύο ηχεία

3. Επιλέξτε τη λειτουργία

Bluetooth και στα δύο ηχεία

4. Πατήστε και κρατήστε

πατημένο για 2 δευτερόλεπτα στο

δεξί ηχείο

5. Περιμένετε να συνδεθούν τα

ηχεία μεταξύ τους

6. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο

τηλέφωνο

❺ Ραδιόφωνο FM

1. Συνδέστε το καλώδιο τύπου C

(αυτό είναι κεραία)

2. Επιλέξτε λειτουργία FM

Πατήστε σύντομα το κουμπί

αναπαραγωγής/παύσης για

είσοδο σε κανάλια αυτόματης

αναζήτησης, πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί

αναπαραγωγής/παύσης για έξοδο

από τα κανάλια αυτόματης

αναζήτησης.

4. Περιμένετε 2-3 λεπτά

Κάντε κλικ -

προηγούμενος/επόμενος σταθμός

*ΣΗΜΕΙΩΣΗ - η απενεργοποίηση

του οπίσθιου φωτισμού βελτιώνει

τον συντονισμό του ραδιοφώνου

EST

❶ Funktsioonid

Topeltklõps – lülita

taustvalgustus välja*

Klõpsake

1. Taustvalgustuse režiim

2. Eelmine lugu

3. Vaheta režiimi:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Esita\Paus

5. Järgmine lugu

Pikk vajutus

1. TWS režiim

2. Helitugevus-

3. Sisse välja

4. Helitugevus+

1. USB-mälupulk (müüakse

eraldi)**

2. Laadimistüüp C 5V

3. Laadimisindikaator

4. AUX

5. TF-kaart (müüakse eraldi) –

sisestage, kuni kostab

klõpsatus**

*Kui taustvalgustusega kõlar

töötab, võib tekkida kerge

taustaheli, mida on kuulda

täielikus vaikuses; kui see häirib,

lülitage taustvalgus välja

**USB-mälupulk ja TF-draiv

peavad olema kuni 64 GB

suurused ja vormindatud

FAT32-süsteemis

❷ Laadimine

USB laadija müüakse eraldi

Laadimine

Laetud

❸ Bluetooth-ühendus

Valige Bluetoothi režiim

TÄHELEPANU Kui kõlarit ei

kasutata, lülitub see 10 minuti

pärast automaatselt välja

❹ Kahe Q4 samaaegne

kasutamine (TWS-režiim)

1. Lülitage oma telefoni

Bluetooth välja

2. Lülitage mõlemad kõlarid

sisse

3. Valige mõlemas kõlaris

Bluetooth-režiim

4. Vajutage ja hoidke 2 sekundit

all paremal kõlaril

5. Oodake, kuni kõlarid

ühenduvad üksteisega

6. Lülitage telefonis sisse

Bluetooth

❺ FM-raadio

1. Ühendage C-tüüpi kaabel (see

on antenn)

2. Valige FM-režiim

Kanalite automaatotsingu

sisenemiseks vajutage lühidalt

esitus-/pausinuppu,

automaatsest kanalite otsingust

väljumiseks vajutage pikalt

esitus-/pausinuppu.

4. Oodake 2-3 min

Klõpsake - eelmine/järgmine

jaam

*MÄRKUS – taustvalgustuse

väljalülitamine parandab raadio

häälestamist

FI

❶ Toiminnot

Kaksoisnapsautus – sammuta

taustavalo*

Klikkaus

1. Taustavalotila

2. Edellinen kappale

3. Vaihda tila:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Toista\Tauko

5. Seuraava kappale

Pitkä painallus

1. TWS-tila

2. Äänenvoimakkuus-

3. Päälle/Pois

4. Äänenvoimakkuus+

1. USB-muistitikku (myydään

erikseen)**

2. Lataustyyppi C 5V

3. Latausilmaisin

4. AUX

5. TF-kortti (myydään erikseen) -

aseta, kunnes se napsahtaa**

*Kun taustavalaistu kaiutin on

toiminnassa, voi kuulua lievä

taustaääni, joka voidaan kuulla

täydellisessä hiljaisuudessa; jos se

häiritsee sinua, sammuta

taustavalo

**USB-muistitikun ja TF-aseman on

oltava kooltaan enintään 64 Gt ja

alustettu FAT32-järjestelmässä

❷ Lataus

USB-laturi myydään erikseen

Lataus

Ladattu

❸ Bluetooth-yhteys

Valitse Bluetooth-tila

HUOMIO Jos kaiutin ei ole

käytössä, se sammuu

automaattisesti 10 minuutin

kuluttua

❹ Kahden Q4: n käyttö

samanaikaisesti (TWS-tila)

1. Kytke Bluetooth pois päältä

puhelimestasi

2. Kytke molemmat kaiuttimet

päälle

3. Valitse Bluetooth-tila

molemmissa kaiuttimissa

4. Paina oikeanpuoleisen

kaiuttimen painiketta 2 sekunnin

ajan

5. Odota, että kaiuttimet

muodostavat yhteyden toisiinsa

6. Ota Bluetooth käyttöön

puhelimessa

❺ FM-radio

1. Liitä Type C -kaapeli (tämä on

antenni)

2. Valitse FM-tila

Paina lyhyesti

toisto-/taukopainiketta siirtyäksesi

automaattiseen kanavienhakuun,

paina pitkään

toisto-/taukopainiketta

poistuaksesi automaattisesta

kanavien hausta.

4. Odota 2-3 minuuttia

Napsauta - edellinen/seuraava

asema

*HUOMAA - taustavalon

sammuttaminen parantaa radion

viritystä

SLV

❶ Funkcije

Dvojni klik - izklop osvetlitve

ozadja*

Kliknite

1. Način osvetlitve ozadja

2. Prejšnja skladba

3. Način spreminjanja:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Predvajaj\Premor

5. Naslednja skladba

Dolg pritisk

1. TWS način

2. Glasnost-

3. Prižgi ugasni

4. Glasnost+

1. Pogon USB (naprodaj

posebej)**

2. Vrsta polnjenja C 5V

3. Indikator polnjenja

4. AUX

5. Kartica TF (naprodaj posebej)

- vstavite, dokler ne klikne**

*Ko deluje zvočnik z osvetljenim

ozadjem, je lahko v ozadju rahel

zvok, ki ga je mogoče slišati v

popolni tišini; če te moti, ugasni

osvetlitev

**USB ključek in pogon TF

morata biti velika do 64 GB in

formatirana v sistemu FAT32

❷ Polnjenje

USB polnilec se prodaja ločeno

Polnjenje

Napolnjeno

❸ Bluetooth povezava

Izberite način Bluetooth

POZOR Če zvočnika ne

uporabljate, se samodejno

izklopi po 10 minutah

❹ Uporaba dveh Q4 hkrati

(način TWS)

1. Izklopite Bluetooth na

telefonu

2. Vklopite oba zvočnika

3. Izberite način Bluetooth na

obeh zvočnikih

4. Pritisnite in držite 2 sekundi

na desnem zvočniku

5. Počakajte, da se zvočnika

povežeta med seboj

6. Vklopite Bluetooth na

telefonu

❺ FM radio

1. Priključite kabel tipa C (to je

antena)

2. Izberite način FM

Kratek pritisk na gumb za

predvajanje/pavzo za vstop v

samodejno iskanje kanalov,

dolg pritisk na gumb za

predvajanje/pavza za izhod iz

samodejnega iskanja kanalov.

4. Počakajte 2-3 min

Kliknite - prejšnja/naslednja

postaja

*OPOMBA - izklop osvetlitve

ozadja izboljša nastavitev radia

❶ Funcții

Două clic - stinge lumina de

fundal*

Clic

1. Modul iluminare de fundal

2. Piesa anterioară

3. Mod de schimbare:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Redare\Pauză

5. Următoarea piesă

Apasare prelungită

1. Modul TWS

2. Volum-

3. Pornit/Oprit

4. Volum+

1. Unitate flash USB (se vinde

separat)**

2. Tip de încărcare C 5V

3. Indicator de încărcare

4. AUX

5. Card TF (vândut separat) -

introduceți până când se aude un

clic**

*Când difuzorul iluminat din spate

funcționează, este posibil să existe

un ușor sunet de fundal care

poate fi auzit în liniște absolută;

dacă te deranjează, stinge lumina

de fundal

**Unitatea flash USB și unitatea TF

trebuie să aibă o dimensiune de

până la 64 GB și să fie formatate

în sistem FAT32

❷ Încărcare

Încărcătorul USB este vândut

separat

Încărcare

Încărcat

❸ Conexiune Bluetooth

Selectați modul Bluetooth

ATENȚIE Dacă difuzorul nu este

utilizat, acesta se va opri automat

după 10 minute

❹ Folosind două Q4 în același

timp (mod TWS)

1. Dezactivați Bluetooth pe telefon

2. Porniți ambele difuzoare

3. Selectați modul Bluetooth pe

ambele difuzoare

4. Apăsați și mențineți apăsat timp

de 2 secunde pe difuzorul din

dreapta

5. Așteptați până când difuzoarele

se conectează între ele

6. Activați Bluetooth pe telefon

❺ Radio FM

1. Conectați cablul de tip C

(aceasta este antena)

2. Selectați modul FM

Apăsați scurt butonul de

redare/pauză pentru a intra în

canalele de căutare automată,

apăsați lung butonul de

redare/pauză pentru a ieși din

canalele de căutare automată.

4. Așteptați 2-3 min

Faceți clic - stația

anterioară/următoare

*NOTĂ - oprirea luminii de fundal

îmbunătățește acordarea radioului

❶ Funktionen

Doppelklick –

Hintergrundbeleuchtung

ausschalten*

Klick

1. Hintergrundbeleuchtungsmodus

2. Vorheriger Titel

3. Änderungsmodus:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Wiedergabe\Pause

5. Nächster Titel

Lange drücken

1. TWS-Modus

2. Lautstärke-

3. Ein/Aus

4. Lautstärke+

1. USB-Flash-Laufwerk (separat

erhältlich)**

2. Laden Typ C 5 V

3. Ladeanzeige

4. AUX

5. TF-Karte (separat erhältlich) –

einstecken, bis es klickt**

*Wenn der hintergrundbeleuchtete

Lautsprecher in Betrieb ist, kann ein

leises Hintergrundgeräusch

auftreten, das in absoluter Stille zu

hören ist; wenn es Sie stört, schalten

Sie die Hintergrundbeleuchtung aus

**USB-Flash-Laufwerk und

TF-Laufwerk müssen bis zu 64 GB

groß und im FAT32-System

formatiert sein

❷ Laden

USB-Ladegerät ist separat erhältlich

Laden

Geladen

❸ Bluetooth-Verbindung

Bluetooth-Modus auswählen

ACHTUNG Wenn der Lautsprecher

nicht verwendet wird, schaltet er sich

nach 10 Minuten automatisch aus

❹ Zwei Q4 gleichzeitig verwenden

(TWS-Modus)

1. Bluetooth auf Ihrem Telefon

ausschalten

2. Beide Lautsprecher einschalten

3. Bluetooth-Modus auf beiden

Lautsprechern auswählen

4. Auf dem rechten Lautsprecher 2

Sekunden gedrückt halten

5. Warten, bis die Lautsprecher

miteinander verbunden sind

6. Bluetooth auf dem Telefon

einschalten

❺ UKW-Radio

1. Typ-C-Kabel anschließen (das ist

die Antenne)

2. UKW-Modus auswählen

Drücken Sie kurz die

Wiedergabe-/Pause-Taste, um die

automatische Sendersuche

aufzurufen, und halten Sie die

Wiedergabe-/Pause-Taste lange

gedrückt, um die automatische

Sendersuche zu beenden.

4. 2-3 Minuten warten

Klicken – vorheriger/nächster Sender

*HINWEIS – das Ausschalten der

Hintergrundbeleuchtung verbessert

die Radioeinstellung

BEL

❻ Прайграванне AUX

Кабель AUX прадаецца асобна

Падключэнне да тэлевізара

Выберыце рэжым AUX

УВАГА: калі ў тэлевізара няма

выхаду на навушнікі,

падключыць калонку да яго

нельга!

Правадное падключэнне да

ноўтбука або смартфона

2 адаптара TRS (F) - TRRS (M),

прадаецца асобна

Выберыце рэжым AUX

❼ Тэлефонны званок

Націсніце - адказаць/завяршыць

выклік

Адмовіцца ад выкліку - доўгі

націск

Двайны клік - набор апошняга

выкліку

ARM

❻

AUX նվագարկումը

AUX մալուխը վաճառվում է

առանձին

Միացում հեռուստացույցին

Ընտրեք AUX ռեժիմ

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. եթե

հեռուստացույցը ականջակալի ելք

չունի, դուք չեք կարող բարձրախոս

միացնել դրան:

Լարային միացում նոութբուքին

կամ սմարթֆոնին

2 TRS (F) - TRRS (M) ադապտեր,

վաճառվում է առանձին

Ընտրեք AUX ռեժիմ

❼

Հեռախոսազանգ

Սեղմեք - պատասխանել/ավարտել

զանգը

Հրաժարվել զանգից - երկար սեղմել

Կրկնակի սեղմեք՝ հավաքելով

վերջին զանգը

AZE

❻ AUX oxutma

AUX kabeli ayrıca satılır

Televizora qoşulur

AUX rejimini seçin

DİQQƏT: televizorda qulaqlıq çıxışı

yoxdursa, siz ona dinamik qoşa

bilməzsiniz!

Laptop və ya smartfona simli

qoşulma

2 TRS (F) - TRRS (M) adapteri,

ayrıca satılır

AUX rejimini seçin

❼ Telefon zəngi

Klikləyin - zəngə cavab verin/bitirin

Zəngdən imtina et - uzun basın

İki dəfə klikləyin - son zəngi

yığmaq

HUN

❻ AUX reprodukcija

AUX kabel prodaje se zasebno

Spajanje na TV

Odaberite AUX mod

PAŽNJA: ako TV nema izlaz za

slušalice, na njega ne možete

spojiti zvučnik!

Žično povezivanje s prijenosnim

računalom ili pametnim

telefonom

2 TRS (F) - TRRS (M) adapter,

prodaje se zasebno

Odaberite AUX mod

❼ Telefonski poziv

Kliknite - odgovorite/završite

poziv

Odbijanje poziva - dugi pritisak

Dupli klik - biranje zadnjeg poziva

HR / CNR

❻ AUX reprodukcija

AUX kabel prodaje se zasebno

Spajanje na TV

Odaberite AUX mod

PAŽNJA: ako TV nema izlaz za

slušalice, na njega ne možete

spojiti zvučnik!

Žično povezivanje s prijenosnim

računalom ili pametnim

telefonom

2 TRS (F) - TRRS (M) adapter,

prodaje se zasebno

Odaberite AUX mod

❼ Telefonski poziv

Kliknite - odgovorite/završite

poziv

Odbijanje poziva - dugi pritisak

Dupli klik - biranje zadnjeg

poziva

GEO

❻

AUX დაკვრა

AUX კაბელი იყიდება ცალკე

ტელევიზორთან დაკავშირება

აირჩიეთ AUX რეჟიმი

ყურადღება: თუ ტელევიზორს

ყურსასმენის გამომავალი არ

აქვს, დინამიკს ვერ

დააკავშირებთ!

სადენიანი კავშირი ლეპტოპთან

ან სმარტფონთან

2 TRS (F) - TRRS (M) ადაპტერი,

იყიდება ცალკე

აირჩიეთ AUX რეჟიმი

❼

სატელეფონო ზარი

დააწკაპუნეთ -

უპასუხეთ/დაასრულეთ ზარი

ზარზე უარის თქმა -

ხანგრძლივი დაჭერა

ორჯერ დააწკაპუნეთ -

აკრიფეთ ბოლო ზარი

❻ Přehrávání AUX

Kabel AUX se prodává

samostatně

Připojení k televizoru

Vyberte režim AUX

POZOR: pokud televizor nemá

výstup na sluchátka, nelze k

němu připojit reproduktor!

Kabelové připojení k notebooku

nebo smartphonu

2 TRS (F) - TRRS (M) adaptér,

prodává se samostatně

Vyberte režim AUX

❼ Telefonní hovor

Klikněte - přijmout/ukončit

hovor

Odmítnout hovor - dlouhé

stisknutí

Dvojité kliknutí - vytočení

posledního hovoru

❻ Reproducción auxiliar

El cable auxiliar se vende por

separado

Conexión a un televisor

Seleccione el modo AUX.

ATENCIÓN: si el televisor no

tiene salida para auriculares, ¡no

podrás conectarle un altavoz!

Conexión por cable a una

computadora portátil o teléfono

inteligente

Adaptador 2 TRS (F) - TRRS (M),

se vende por separado

Seleccione el modo AUX.

❼ Llamada telefónica

Haga clic - responder/finalizar

llamada

Rechazar llamada - pulsación

larga

Doble clic - marcando la última

llamada

GRE

❻ Αναπαραγωγή AUX

Το καλώδιο AUX πωλείται

χωριστά

Σύνδεση σε τηλεόραση

Επιλέξτε λειτουργία AUX

ΠΡΟΣΟΧΗ: εάν η τηλεόραση δεν

έχει έξοδο ακουστικών, δεν

μπορείτε να συνδέσετε ηχείο σε

αυτήν!

Ενσύρματη σύνδεση με φορητό

υπολογιστή ή smartphone

2 αντάπτορας TRS (F) - TRRS (M),

πωλείται χωριστά

Επιλέξτε λειτουργία AUX

❼ Τηλεφώνημα

Κάντε κλικ -

απάντηση/ολοκλήρωση κλήσης

Απόρριψη κλήσης - παρατεταμένο

πάτημα

Διπλό κλικ - κλήση της τελευταίας

κλήσης

EST

❻ AUX taasesitus

AUX kaabel müüakse eraldi

Teleriga ühendamine

Valige AUX-režiim

TÄHELEPANU: kui teleril pole

kõrvaklappide väljundit, ei saa

te sellega kõlarit ühendada!

Juhtmega ühendus sülearvuti

või nutitelefoniga

2 TRS (F) - TRRS (M) adapterit,

müüakse eraldi

Valige AUX-režiim

❼ Telefonikõne

Klõpsake - vasta/lõpeta kõne

Keeldu kõnest – vajuta pikalt

Topeltklõps – viimase kõne

valimine

FI

❻ AUX-toisto

AUX-kaapeli myydään erikseen

Yhdistäminen televisioon

Valitse AUX-tila

HUOMIO: jos televisiossa ei ole

kuulokelähtöä, et voi kytkeä siihen

kaiutinta!

Kiinteä yhteys kannettavaan

tietokoneeseen tai älypuhelimeen

2 TRS (F) - TRRS (M) sovitin,

myydään erikseen

Valitse AUX-tila

❼ Puhelinsoitto

Napsauta - vastaa/lopeta puhelu

Estä puhelu - paina pitkään

Kaksoisnapsauta - viimeisimmän

puhelun soittaminen

❻ AUX-Wiedergabe

AUX-Kabel separat erhältlich

An ein Fernsehgerät anschließen

AUX-Modus auswählen

ACHTUNG: wenn der Fernseher hat

keinen Kopfhörerausgang, man

kann keinen Lautsprecher

anschließen!

Kabelgebundene Verbindung zu

einem Laptop oder Smartphone

2 TRS (F) - TRRS (M) Adapter,

separat erhältlich

AUX-Modus auswählen

❼ Telefonanruf

Klicken - Anruf annehmen/beenden

Anruf ablehnen - lange drücken

Doppelklicken - letzten Anruf

wählen

UZB

❶ Funksiyalar

Ikki marta bosing - orqa yorug'likni

o'chiring*

bosing

1. Orqa yorug'lik rejimi

2. Oldingi trek

3. O'zgartirish rejimi:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Oʻynatish\Pauza

5. Keyingi trek

Uzoq bosing

1. TWS rejimi

2. Ovoz -

3. Yoqish/o‘chirish

4. Ovoz +

1. USB flesh haydovchi (alohida

sotiladi)**

2. Zaryadlash turi C 5V

3. Zaryadlash ko'rsatkichi

4. AUX

5. TF kartasi (alohida sotiladi) -

bosguncha joylashtiring**

*Orqaga yoritilgan karnay

ishlayotganida, mutlaq sukunatda

eshitiladigan engil fon tovushi bo'lishi

mumkin; agar sizni bezovta qilsa,

orqa yorug'likni o'chiring

**USB flesh-disk va TF drayveri hajmi

64 Gb gacha bo'lishi va FAT32

tizimida formatlangan bo'lishi kerak

❷ Zaryadlash

USB zaryadlovchi alohida sotiladi

Zaryadlanmoqda

Zaryadlangan

❸ Bluetooth ulanishi

Bluetooth rejimini tanlang

DIQQAT Agar karnay ishlatilmasa, u

10 daqiqadan so'ng avtomatik

ravishda o'chadi

❹ Bir vaqtning o'zida ikkita Q4

dan foydalanish (TWS rejimi)

1. Telefoningizda Bluetooth-ni

o'chiring

2. Ikkala dinamikni ham yoqing

3. Ikkala karnayda Bluetooth rejimini

tanlang

4. O'ng karnayda 2 soniya bosib

turing

5. Karnaylarning bir-biriga ulanishini

kuting

6. Telefonda Bluetooth-ni yoqing

❺ FM radio

1. C tipi kabelni ulang (bu antenna)

2. FM rejimini tanlang

Avtomatik qidiruv kanallariga kirish

uchun ijro etish/pauza tugmasini

qisqa bosing, avtomatik qidiruv

kanallaridan chiqish uchun esa ijro

etish/pauza tugmasini uzoq bosing.

4. 2-3 daqiqa kuting

Bosing - oldingi/keyingi stantsiya

*DIQQAT - orqa yorug'likni o'chirish

radio sozlashni yaxshilaydi

SWE

❶ Funktioner

Dubbelklick - stäng av

bakgrundsbelysningen*

Klick

1. Bakgrundsbelysningsläge

2. Föregående spår

3. Ändra läge:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Spela\Paus

5. Nästa spår

Lång press

1. TWS-läge

2. Volym-

3. På av

4. Volym+

1. USB-minne (säljs separat)**

2. Laddningstyp C 5V

3. Laddningsindikator

4. AUX

5. TF-kort (säljs separat) - sätt i

tills det klickar**

*När den bakgrundsbelysta

högtalaren är igång kan det finnas

ett lätt bakgrundsljud som kan

höras i absolut tystnad; om det

stör dig, stäng av

bakgrundsbelysningen

**USB-flash-enhet och TF-enhet

måste vara upp till 64 GB stora

och formaterade i FAT32-system

❷ Laddning

USB-laddare säljs separat

Laddar

Laddad

❸ Bluetooth-anslutning

Välj Bluetooth-läge

OBSERVERA Om högtalaren inte

används stängs den av

automatiskt efter 10 minuter

❹ Använda två Q4 samtidigt

(TWS-läge)

1. Stäng av Bluetooth på din

telefon

2. Slå på båda högtalarna

3. Välj Bluetooth-läge på båda

högtalarna

4. Tryck och håll ned i 2 sekunder

på höger högtalare

5. Vänta tills högtalarna ansluts till

varandra

6. Slå på Bluetooth på telefonen

❺ FM-radio

1. Anslut typ C-kabeln (detta är

antenn)

2. Välj FM-läge

Tryck kort på play/paus-knappen

för att gå in i automatisk sökning

av kanaler, tryck länge på

play/paus-knappen för att avsluta

automatisk sökning av kanaler.

4. Vänta 2-3 min

Klicka - föregående/nästa station

*OBS - att stänga av

bakgrundsbelysningen förbättrar

radioinställningen

UKR

❶ Функції

Подвійний клік - вимкнути

підсвічування*

Натисніть

1. Режим підсвічування

2. Попередній трек

3. Режим зміни:

Bluetooth-TF-USB-AUX-FM

4. Відтворення\Пауза

5. Наступний трек

Тривале натискання

1. Режим TWS

2. Гучність-

3. Увімкнено вимкнено

4. Гучність+

1. USB флешка (продається

окремо)**

2. Тип зарядки C 5V

3. Індикатор зарядки

4. AUX

5. Картка TF (продається окремо)

- вставте до клацання**

*Під час роботи динаміка з

підсвічуванням може бути легкий

фоновий звук, який можна почути

в абсолютній тиші; якщо це

заважає, вимкніть підсвічування

**USB-флеш-накопичувач і

TF-накопичувач мають бути

розміром до 64 ГБ і

відформатовані в системі FAT32

❷ Зарядка

USB зарядний пристрій

продається окремо

Зарядка

Заряджений

❸ З'єднання Bluetooth

Виберіть режим Bluetooth

УВАГА Якщо динамік не

використовується, він

автоматично вимкнеться через 10

хвилин

❹ Використання двох Q4

одночасно (режим TWS)

1. Вимкніть Bluetooth на телефоні

2. Увімкніть обидва динаміки

3. Виберіть режим Bluetooth на

обох колонках

4. Натисніть і утримуйте протягом

2 секунд на правому динаміку

5. Зачекайте, поки динаміки

з’єднаються між собою

6. Увімкніть Bluetooth на телефоні

❺ FM-радіо

1. Підключіть кабель типу C (це

антена)

2. Виберіть режим FM

Коротко натисніть кнопку

відтворення/паузи, щоб увійти в

автоматичний пошук каналів,

утримуйте кнопку

відтворення/паузи, щоб вийти з

автоматичного пошуку каналів.

4. Зачекайте 2-3 хв

Натисніть - попередня/наступна

станція

*ПРИМІТКА. Вимкнення

підсвічування покращує

налаштування радіо

AUX playback

Phone call

Connecting to a TV

Wired connection to a laptop or smartphone

AUX cable

sold separately

AUX

USB DC5V

Select AUX mode

ATTENTION: if the TV does not have a headphone output, you cannot connect

a speaker to it!

AUX cable

sold separately

AUX

USB DC5V

2 TRS (F) - TRRS (M)

adapter, sold separately

Click - answer/ﬁnish call

Refuse call - long press

Double click - dialing last call

❻ Прослушивание через

линейный вход

AUX кабель приобретается

отдельно

Подключение к телевизору

Выбрать режим AUX

ВНИМАНИЕ: если у телевизора

нет выхода на наушники,

подключить к нему колонку

нельзя!

Проводное подключение к

ноутбуку или смартфону

Переходник 2 TRS (F) - TRRS (M),

приобретается отдельно

Выбрать режим AUX

❼ Телефонные звонки

Короткое нажатие -

ответить/завершить звонок

Длинное нажатие - отклонить

звонок

Двойной клик - звонок на

последний набранный номер

UZB

❻ AUX tinglash

AUX kabeli alohida sotiladi

Televizorga ulanish

AUX rejimini tanlang

DIQQAT: agar televizorda

naushnik chiqishi bo'lmasa, siz

unga dinamikni ulay olmaysiz!

Noutbuk yoki smartfonga simli

ulanish

2 TRS (F) - TRRS (M) adapteri,

alohida sotiladi

AUX rejimini tanlang

❼ Telefon qo'ng'irog'i

Bosing - qo'ng'iroqqa javob

berish/tugatish

Qo'ng'iroqni rad etish - uzoq

bosing

Ikki marta bosing - oxirgi

qo'ng'iroqni terish

SVK

❻ AUX prehrávanie

Kábel AUX sa predáva samostatne

Pripojenie k televízoru

Vyberte režim AUX

POZOR: ak TV nemá výstup na

slúchadlá, nemôžete k nemu

pripojiť reproduktor!

Káblové pripojenie k notebooku

alebo smartfónu

2 adaptér TRS (F) - TRRS (M),

predáva sa samostatne

Vyberte režim AUX

❼ Telefonát

Kliknite - prijať/ukončiť hovor

Odmietnuť hovor - dlhé stlačenie

Dvojité kliknutie - vytočenie

posledného hovoru

SWE

❻ AUX-uppspelning

AUX-kabel säljs separat

Ansluta till en TV

Välj AUX-läge

OBSERVERA: om TV:n inte har

hörlursutgång kan du inte ansluta

en högtalare till den!

Kabelanslutning till en bärbar

dator eller smartphone

2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, säljs

separat

Välj AUX-läge

❼ Telefonsamtal

Klicka - svara/avsluta samtal

Avvisa samtal - långt tryck

Dubbelklicka - ringer senaste

samtalet

UKR

❻ AUX відтворення

Кабель AUX продається

окремо

Підключення до телевізора

Виберіть режим AUX

УВАГА: якщо телевізор не має

виходу для навушників,

підключити колонку до нього

не можна!

Дротове підключення до

ноутбука або смартфону

2 адаптера TRS (F) - TRRS (M),

продаються окремо

Виберіть режим AUX

❼ Телефонний дзвінок

Натисніть -

відповісти/завершити дзвінок

Відмова від дзвінка - довге

натискання

Подвійний клік - набір

останнього виклику

SLV

❻ AUX predvajanje

AUX kabel se prodaja ločeno

Priključitev na TV

Izberite način AUX

POZOR: če TV nima izhoda za

slušalke, nanj ne morete priključiti

zvočnika!

Žična povezava s prenosnikom ali

pametnim telefonom

2 TRS (F) - TRRS (M) adapter,

naprodaj ločeno

Izberite način AUX

❼ Telefonski klic

Kliknite - sprejem/končanje klica

Zavrnitev klica - dolg pritisk

Dvojni klik - klicanje zadnjega klica

KAZ

❻ AUX ойнату

AUX кабелі бөлек сатылады

Теледидарға қосылу

AUX режимін таңдаңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: теледидарда

құлаққап шығысы болмаса, оған

динамик қосу мүмкін емес!

Ноутбукке немесе смартфонға

сымды қосылым

2 TRS (F) - TRRS (M) адаптері,

бөлек сатылады

AUX режимін таңдаңыз

❼ Телефон қоңырауы

Қысқа басу - қоңырауға жауап

беру/аяқтау

Қоңыраудан бас тарту - ұзақ

басыңыз

Екі рет басыңыз - соңғы

қоңырауды теру

❻ Odtwarzanie AUX

Kabel AUX sprzedawany osobno

Podłączanie do telewizora

Wybierz tryb AUX

UWAGA: jeżeli telewizor nie

posiada wyjścia słuchawkowego,

nie można do niego podłączyć

głośnika!

Przewodowe połączenie z

laptopem lub smartfonem

2 adaptery TRS (F) - TRRS (M),

sprzedawane osobno

Wybierz tryb AUX

❼ Rozmowa telefoniczna

Kliknij - odbierz/zakończ

połączenie

Odrzuć połączenie - długie

naciśnięcie

Podwójne kliknięcie - wybieranie

ostatniego połączenia

❻ Redare AUX

Cablul AUX se vinde separat

Conectarea la un televizor

Selectați modul AUX

ATENȚIE: dacă televizorul nu are

ieșire pentru căști, nu puteți

conecta un difuzor la acesta!

Conexiune prin cablu la un

laptop sau smartphone

2 adaptoare TRS (F) - TRRS (M),

vândute separat

Selectați modul AUX

❼ Apel telefonic

Faceți clic pe -

răspundeți/terminați apelul

Refuzați apelul - apăsare lungă

Dublu clic - formarea ultimului

apel

Дэкларацыя адпаведнасці

На функцыянаванне прылады (прылад) могуць паўплываць статычныя, электрычныя або высокачастотныя палi

(радыёапаратура, мабільныя тэлефоны, мікрахвалевыя печы, электрастатычныя разрады). У выпадку ўзнікнення

павялічце адлегласць ад прылады, якая выклікае перашкоды.

Утылізацыя батарэек, электрычнага і электроннага абсталявання

Гэты знак на тавары, батарэйках да тавару або на ўпакоўцы азначае, што тавар не можа быць утылізаваны

разам з бытавымі адкідамі. Ён павінен быць дастаўлены ў кампанію па зборы і ўтылізацыі батарэек,

электрычнага і электроннага абсталявання.

Правілы і ўмовы бяспечнага і эфектыўнага выкарыстання тавару

Меры засцярогі:

1. Выкарыстоўваць тавар толькі па прамым прызначэнні.

2. Не разбіраць. Дадзены выраб не змяшчае частак, якія падлягаюць самастойнаму рамонту. Па пытаннях

абслугоўвання і замены няспраўнага выраба звяртайцеся да фірмы-прадаўца або ў аўтарызаваны сервісны цэнтр

Defender. Пры прыёме тавару пераканайцеся ў яго цэласнасці і адсутнасці ўнутры прадметаў, якiя свабодна

перамяшчаюцца.

3. Не прызначаны для дзяцей да 3-х гадоў. Можа змяшчаць дробныя дэталі.

4. Не дапушчаць пападання вільгаці на выраб і ўнутр яго. Не апускаць выраб у вадкасці.

5. Не падвяргаць выраб вібрацыям і механічным нагрузкам, здольным прывесці да механічных пашкоджанняў

тавару. У выпадку наяўнасці механічных пашкоджанняў ніякіх гарантый на тавар не даецца.

6. Не выкарыстоўваць пры бачных пашкоджаннях вырабу. Не карыстацца заведама няспраўнай прыладай.

7. Не выкарыстоўваць пры тэмпературах ніжэй або вышэй рэкамендуемых (гл. iнструкцыю карыстальніка), пры

ўзнікненні вільгаці, якая кандэнсуецца, а таксама ў агрэсіўным асяроддзі.

8. Не браць у рот.

9. Не выкарыстоўваць выраб у прамысловых, медыцынскіх або вытворчых мэтах.

10. У выпадку, калі транспарціроўка тавару ажыццяўлялася пры адмоўных тэмпературах, перад пачаткам

эксплуатацыі трэба даць тавару сагрэцца ў цёплым памяшканні (+16-25 °С) на працягу 3 гадзін.

11. Выключаць прыладу кожны раз, калі не плануецца выкарыстоўваць яе на працягу доўгага перыяду часу.

12. Не выкарыстоўваць прыладу пры кіраванні транспартным сродкам у выпадку, калі прылада адцягвае ўвагу, а

таксама ў тых выпадках, калі адключэнне прылады прадугледжана законам.

Спецыяльныя ўмовы захоўвання, транспарціроўкі і рэалізацыі не прадугледжаны. Утылізацыя гэтага вырабу па

завяршэнні яго тэрміну службы павінна выконвацца ў адпаведнасці з патрабаваннямі ўсіх дзяржаўных нарматываў і

законаў.

Прызначэнне: акустычная сістэма — прылада для прайгравання гуку.

Асаблівасці • Bluetooth 5.4 • LED падсвятленне • True Wireless Stereo (TWS) - магчымасць спалучэння двух асобных

калонак у адну акустычную сістэму 2.0 • Убудаваны FM-прыёмнік • Падтрымка USB-назапашвальнікаў і карт MicroSD

• Убудаваны MP3-плэер • Аўдыёўваход AUX • Зручная ручка дазваляе лёгка браць прыладу з сабой • Функцыя

"свабодныя рукі".• Раз'ём TYPE C • Гумовыя ножкі прадухіляюць слізгаценне па паверхні стала • Воданепранікальны

рэйтынг IPX5

Спецыфікацыя • Тып акустычнай сістэмы: актыўная • Агульная выхадная магутнасць (RMS): 10 Вт • Стаўленне

сігнал/шум: 78 дБ • Дыяпазон частот: 60–18000 Гц • Гукавая схема: мона, 1.0 • Тып амбушюр: з пасіўным драйверам

• Колькасць палос: 1 • Колькасць драйвераў: 1 шт • Шырокапалосны дынамік: 2 " • Дыяметр магніта дынаміка: 45 мм

• Імпеданс драйвера дынаміка: 4 Ом • Ўваходная адчувальнасць: 950 мВ • Агульныя гарманічныя скажэнні (THD):

10 % • Профілі Bluetooth: A2DP • Дыяпазон дзеяння: 10 м • Колькасць рэжымаў падсвятлення: 10 • Функцыя

выключэння падсвятлення: ёсць • Харчаванне: праз USB, 5V, Li-Ion акумулятар • Ёмістасць акумулятара: 1800 мА·г

• Напружанне акумулятара: 3,7 В • Тып акумулятара: формаў-фактар 18650 - 1 шт • Час аўтаномнай працы пры 50% /

75% ад максімальнай гучнасці: 7 / 5,5 гадзін • Час зарадкі акумулятара: 4 гадзіны • Энергаспажыванне ў рэжыме

чакання: 25–35 мА • Дыяпазон частот цюнэра: 87,5–108,0 МГц • Антэна: падлучаны кабель харчавання

выкарыстоўваецца ў якасці дадатковай антэны • Фарматы аўдыёфайлаў: MP3 • Максімальная падтрымліваемая

ёмістасць карты памяці / флэшкі USB: 64 ГБ • Падтрымоўваны тып файлавай сістэмы носьбіта: FAT32 • Час

аўтаматычнага адключэння пасля адключэння Bluetooth: 10 хвілін • Даўжыня кабеля сілкавання: 1 м • Матэрыял

корпуса: пластык + метал • Колер: чорны

Змест пакета • Акустычная сістэма • Кіраўніцтва па эксплуатацыі • Раз'ёмны кабель Type-C

Імпарцёр: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127030 г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Тверской, ул.

Сущёвская, д. 27, строение 2, этаж 3, помещение III, комната 3, офис 63.

Вытворца: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building,

Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.

Неабмежаваны тэрмін прыдатнасці.

Тэрмін службы - 6 месяцаў.

Гарантыйны тэрмін - 6 месяцаў.

Пры наяўнасці механічных пашкоджанняў прэтэнзіі па тавары не прымаюцца.

Дата вытворчасці: гл. на пакаванні і/ці на тавары ў цэнтры серыйнага нумара: xxxxxДДММГГxxxxx

Вытворца захоўвае права на змяненне змесціва ўпакоўкі і спецыфікацый, указаных у гэтым кіраўніцтве. Апошняе і

падрабязнае кіраўніцтва па эксплуатацыі размешчана на сайце www.defender-global.com

Зроблена ў Кітаі.

ПАРТАТЫЎНАЯ АКУСТЫЧНАЯ СІСТЭМА

ІНСТРУКЦЫЯ

Uyğunluq bəyannaməsi

Qurğunun (qurğuların) çalışmasına statik, elektrik və ya yüksək tezlikli sahələr (radioavadanlıq, mobil

telefonlar, mikrodalğalı sobalar, elektrostatik boşalmalar) təsir göstərə bilər.

Batareyaların, elektrik və elektron avadanlığın utilizasiyası

Malın, malın batareyalarının və ya qabın üzərində olan bu nişan, malın məişət tullantıları ilə

utilizasiyasının qeyri-mümkünlüynə göstərir. Mal, batareya, elektrik və elektron avadanlığının

toplanması və utilizasiyası ilə məşğul olan şirkətin məntəqəsinə gətirilməlidir.

Malın təhlükəsiz və səmərəli istifadəsi üzrə qaydalar və şərtlər

Ehtiyat tədbirləri:

1. Maldan yalnız təyinatına görə istifadə etmək.

2. Malı sökməmək. Bu məmulatın tərkibində təmir edilə bilən hissələr yoxdur. Nasaz

avadanlığın xidməti və ya təmiri üzrə məsələlərə görə satıcı-şirkətə və ya Defender səlahiyyətli servis

mərkəzinə müraciət etməlisiniz. Malı qəbul etdikdə onun bütövlüyünə, daxilində sərbəst hərəkət edən

əşyaların olmamasına əmin olun.

3. 3 yaşa qədər uşaqlar üçün nəzədə tutulmayıb. Tərkibində xırda hissələr ola bilər.

4. Məmulatı, onun daxili hissəsini rütubətdən qorumaq. Məmulatı maye içinə salmamaq.

5. Məmulatı, zərə vura bilən vibrasiyalara və mexaniki yüklərə məruz qoymamaq. Malın üzərində

mexaniki zədələrin olması halında ona heç bir zəmanət verilmir.

6. Malən üzərində gözə çarpan zədələrin olması halında maldan istifadə etməmək. Bilərəkdən nasaz

qurğudan istifadə etməmək.

7. Tövsiyə edilən temperaturlardan kənar temperatuir şəraitində (istifadəçi təlimatına bax), rütubətin

kondensasiyası şəraitində və habelə təcavüzkar mühitlərdə istifadə etməmək.

8. Ağza götürməmək.

9. Məmulatdan sənaye, tibbi və istehsalat məqsədi ilə istifadə etməmək.

10. Əgər malın nəqli mənfi temperatur şəraitində aparılıbsa, istismara başlamazdan əvvəl mal isti qapalı

bir yerdə (+16...+25 °С) 3 saat ərzində qızmalıdır.

11. Uzun müddətdə istifadə etmədiyiniz halda qurğunu hər dəfə şəbəkədən ayırmaq lazımdır.

Fikrinizi yayındırırsa, qurğudan nəqliyyat vasitəsinin idarə edilməsi zamanı istifadə etməmək.

12. Cihaz diqqəti yayındırırsa, habelə qanunla cihazın ləğv edildiyi hallarda bir vasitə idarə edərkən

cihazı istifadə etməyin.

Xüsusiyyətləri • Bluetooth 5.4 • LED arxa işığı • True Wireless Stereo (TWS) - iki ayrı dinamiki bir 2.0

dinamik sisteminə qoşmaq üçün seçim • Quraşdırılmış FM qəbuledicisi • USB flash sürücülər və

MicroSD kart dəstəyi • Quraşdırılmış MP3 pleyer • Audio giriş AUX portu • Cihazı asanlıqla özünüzlə

aparmaq üçün rahat tutacaq • Əllər sərbəst funksiyası • TİP C birləşdiricisi • Rezin ayaqlar masanın səthi

boyunca sürüşməyə mane olur • IPX5 suya davamlı reytinq

Spesifikasiya • Dinamik sisteminin növü: aktiv • Ümumi çıxış gücü (RMS): 10 W • Siqnalın səs-küyə

nisbəti: 78 dB • Tezlik diapazonu: 60–18000 Hz • Səs sxemi: mono, 1.0 • Qulaqlıqların növü: passiv

sürücü ilə • Bantların sayı: 1 • Sürücülərin sayı: 1 ədəd • Genişzolaqlı dinamik: 2 " • Dinamik maqnit

diametri: 45 mm • Dinamik sürücüsünün empedansı: 4 Ohm • Giriş həssaslığı: 950 mV • Ümumi

Harmonik Təhrif (THD): 10 % • Bluetooth profilləri: A2DP • Əməliyyat diapazonu: 10 m • Arxa

işıqlandırma rejimlərinin sayı: 10 • Arxa işığın söndürülməsi funksiyası: bəli • Enerji təchizatı: USB, 5V,

Li-Ion batareya vasitəsilə • Akkumulyatorun tutumu: 1800 mA·h • Batareyanın gərginliyi: 3,7 V

• Batareyanın növü: forma faktoru 18650 - 1 ədəd • Maksimum həcmin 50% / 75% -də batareyanın

ömrü: 7 / 5.5 saat • Batareyanın doldurulma müddəti: 4 saat • Gözləmə rejimində enerji istehlakı:

25–35 mA • Tüner tezlik diapazonu: 87,5–108,0 MHz • Antena: qoşulmuş elektrik kabeli əlavə antena

kimi istifadə olunur • Audio fayl formatları: MP3 • Yaddaş kartının/USB flash sürücülərinin dəstəklənən

maksimum tutumu: 64 GB • Saxlama mediasının dəstəklənən fayl sistemi növü: FAT32

• Bluetooth-u ayırdıqdan sonra avtomatik söndürmə vaxtı: 10 dəq • Enerji təchizatı kabelinin uzunluğu:

1 m • Korpus materialı: plastik + metal • Rəng: qara

Paket məzmunu • Dinamik sistemi • Əməliyyat təlimatı • Type-C jak kabeli

İstehsalçı: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science &

Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.

Limitsiz raf ömrü.

Xidmət müddəti 6 ay.

Zəmanət müddəti - 6 ay.

Mexanik zədə olarsa, məhsulla bağlı iddialar qəbul edilməyəcək.

İstehsal tarixi: qablaşdırma və/və ya məhsulun üzərindəki seriya nömrəsinə baxın: xxxxxDDMMYYxxxxx

İstehsalçı bu təlimatda göstərilən paketin tərkibini və xüsusiyyətlərini dəyişdirmək hüququnu özündə

saxlayır. Ən son və ətraflı əməliyyat təlimatı www.defender-global.com saytında mövcuddur

Çində edilmişdir.

PORTATIV DINAMIK

TƏLIMAT

Համապատասխանության հռչակագիր

Սարքի (սարքերի) շահագործման վրա կարող են ազդել ուժեղ ստատիկ, էլեկտրական կամ բարձր հաճախականության

դաշտերը (ռադիոկայաններ, բջջային հեռախոսներ, միկրոալիքային վառարաններ, էլեկտրաստատիկ արտանետումներ)

/ եթե տեղի է ունենում, փորձեք մեծացնել միջերեսը պատճառող սարքերից:

Մարտկոցների, էլեկտրական եւ էլեկտրոնային սարքավորումների վերացում

Ապրանքի, դրա մարտկոցների կամ փաթեթի վրա նշված այս նշանը ցույց է տալիս, որ ապրանքը հնարավոր չէ

տնօրինել կենցաղային թափոնների հետ միասին: Այն պետք է առաքվի համապատասխան մարտկոցների,

էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների հավաքման և վերամշակման ընկերությանը:

Ապրանքի անվտանգ և արդյունավետ օգտագործման պայմանները

Օգտագործման նախազգուշական միջոցներ.

1. Ապրանքը օգտագործեք միայն իր նպատակային նպատակների համար:

2. Մի ապամոնտաժեք: Այս ապրանքը չի պարունակում մասեր, որոնք ունեն ինքնաբավ վերանորոգման

իրավունք: Խափանված իրի պահպանման և փոխարինման հարցի վերաբերյալ դիմեք դիլեր կամ Պաշտպանի

լիազորված սպասարկման կենտրոն: Ապրանքը ստանալիս համոզվեք, որ այն անխափան է և արտադրանքի ներսում

ազատ շարժվող առարկաներ չկան:

3. Հեռու պահել 3 տարեկանից ցածր երեխաներից: Կարող է պարունակել փոքր մասեր:

4. Հեռու պահել խոնավությունից: Երբեք ապրանքը չթաթախել հեղուկների մեջ:

5. Հեռու մնացեք թրթռումներից և մեխանիկական սթրեսներից, որոնք կարող են արտադրանքի մեխանիկական վնաս

պատճառել: Մեխանիկական վնասների դեպքում երաշխիքներ չեն տրամադրվում:

6. Մի օգտագործեք տեսողական վնասների առկայության դեպքում: Մի օգտագործեք, երբ ապրանքը ակնհայտորեն թերի

է:

7. Մի օգտագործեք արտադրանքը առաջարկվող ջերմաստիճանից ցածր և բարձր ջերմաստիճաններում (տե՛ս

գործողության ձեռնարկը), խոնավության գոլորշիացման պայմաններում, ինչպես նաև թշնամական միջավայրում:

8. Մի դրեք բերանը:

9. Մի օգտագործեք ապրանքը արդյունաբերական, բժշկական կամ արտադրական նպատակներով:

10. Այն դեպքում, երբ ապրանքի փոխադրումն իրականացվել է զրոյական ջերմաստիճանում, ապա գործելուց առաջ

ապրանքը պետք է պահվի տաք տեղում (+ 16-25 ° C կամ 60-77 ° F) 3 ժամվա ընթացքում:

11. Անջատեք սարքն ամեն անգամ, երբ չի նախատեսվում օգտագործել այն երկար ժամանակով:

12. Մի օգտագործեք սարքը մեքենան վարելիս, եթե այն շեղված է ուշադրությունից, և այլ դեպքերում, երբ օրենքը ձեզ

պարտավորեցնում է անջատել սարքը:

Պահպանման, փոխադրման եւ իրացման հատուկ պայմաններ նախատեսված չեն: Տվյալ արտադրանքի շահագործման

ժամկետի ավարտին թափոնների վերամշակումը պետք է կատարվի բոլոր պետական նորմատիվներին եւ օրենքների

պահանջներին համապատասխան:

Նշանակություն. մաքրող ծրագրի ակուստիկ համակարգ - ձայնի վերարտադրման սարք.

Հատկություններ • Bluetooth 5.4 • LED հետին լույս • True Wireless Stereo (TWS) - երկու առանձին բարձրախոսներ մեկ 2.0

բարձրախոս համակարգում զուգակցելու տարբերակ

• Ներկառուցված FM-ընդունիչ • USB ֆլեշ կրիչներ և MicroSD քարտի աջակցություն • Ներկառուցված MP3 նվագարկիչ

• Աուդիո մուտք AUX պորտ • Հարմար բռնակ՝ սարքը ձեզ հետ հեշտությամբ վերցնելու համար • Ձեռքերի ազատ

գործառույթ • TYPE C միակցիչ • Ռետինե ոտքերը կանխում են սեղանի մակերեսի երկայնքով սահելը • IPX5 անջրանցիկ

վարկանիշ

Հստակեցում • Բարձրախոսների համակարգի տեսակը՝ ակտիվ • Ընդհանուր ելքային հզորությունը (RMS)՝ 10 Վտ

• Ազդանշանի/աղմուկի հարաբերակցությունը՝ 78 դԲ • Հաճախականության միջակայքը՝ 60–18000 Հց • Ձայնային

սխեման՝ մոնո, 1.0 • Ականջակալների տեսակը՝ պասիվ վարորդով • Շղթաների քանակը՝ 1 • Վարորդների քանակը՝ 1 հատ

• Լայնաշերտ բարձրախոս՝ 2" • Բարձրախոսի մագնիսի տրամագիծը՝ 45 մմ • Բարձրախոսի վարորդի դիմադրությունը՝

4 Օմ • Ներմուծման զգայունությունը՝ 950 մՎ • Ընդհանուր ներդաշնակ աղավաղում (THD): 10 % • Bluetooth պրոֆիլներ՝

A2DP • Գործողության միջակայքը՝ 10 մ • Հետևի լույսի ռեժիմների քանակը՝ 10 • Հետևի լույսի անջատման գործառույթը՝

այո • Էլեկտրամատակարարում` USB, 5V, Li-Ion մարտկոցի միջոցով • Մարտկոցի հզորությունը՝ 1800 mA·h • Մարտկոցի

լարումը` 3,7 Վ • Մարտկոցի տեսակը՝ ֆորֆակտոր 18650 - 1 հատ • Մարտկոցի ժամկետը 50% / 75% առավելագույն

ծավալի դեպքում՝ 7/5,5 ժամ • Մարտկոցի լիցքավորման ժամանակը՝ 4 ժամ • Սպասման ռեժիմում էներգիայի սպառումը`

25–35 մԱ • լարող հաճախականության միջակայքը՝ 87,5–108,0 ՄՀց • Օդային. միացված հոսանքի մալուխը

օգտագործվում է որպես լրացուցիչ ալեհավաք • Աուդիո ֆայլի ձևաչափեր՝ MP3 • Հիշողության քարտի / USB ֆլեշ

կրիչների առավելագույն աջակցվող հզորությունը՝ 64 ԳԲ • Աջակցվող ֆայլային համակարգի պահպանման կրիչի

տեսակը՝ FAT32 • Ավտոմատ անջատման ժամանակը Bluetooth-ն անջատելուց հետո՝ 10 րոպե • Սնուցման մալուխի

երկարությունը՝ 1 մ • Բնակարանային նյութը՝ պլաստիկ + մետաղ • Գույնը՝ սև

Փաթեթի բովանդակությունը • Բարձրախոսների համակարգ • Գործողության ձեռնարկ • Type-C Jack մալուխ

ՆԵՐՄՈՒՈ: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127030 г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Тверской, ул.

Сущёвская, д. 27, строение 2, этаж 3, помещение III, комната 3, офис 63.

Արտադրող: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan

Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.

Անսահմանափակ պահման ժամկետ:

Ծառայության ժամկետը 6 ամիս.

Երաշխիքային ժամկետ - 6 ամիս.

Եթե առկա է մեխանիկական վնաս, ապրանքի վերաբերյալ պահանջները չեն ընդունվի:

Արտադրման ամսաթիվը՝ տես փաթեթավորման և/կամ արտադրանքի կենտրոնի սերիական համարը՝

xxxxxDDMMYYxxxxx

Արտադրողը պահպանում է սույն ձեռնարկում նշված փաթեթի պարունակությունը և բնութագրերը փոխելու իրավունքը:

Գործողության վերջին և մանրամասն ձեռնարկը հասանելի է www.defender-global.com կայքում

Արտադրված է Չինաստանում.

ԴՅՈՒՐԱԿԻՐ ԲԱՐՁՐԱԽՈՍ

ԳՈՐԾԱՐԿՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ

Prohlášení o shodě

Statické, elektrické nebo vysokofrekvenční pole (rádiová zařízení, mobilní telefony, mikrovlnné trouby,

elektrostatické výboje) mohou ovlivnit fungování tohoto zařízení. V případě rušení zvyšte vzdálenost od

zařízení způsobujícího rušení.

Ochrana životního prostředí

Evropská směmice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení

stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna

zařizení a baterie po uplynutí jejich životnosti do přislušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon

přišlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací

a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

Podmínky pro bezpečné a účinné použití výrobku

Bezpečnostní opatření:

1. Používejte výrobek pouze k stanovenému účelu použití.

2. Nerozebírejte. Tento výrobek neobsahuje žádné součásti, které byste mohli opravovat. Pro údržbu a

výměnu vadného výrobku obraťte se na společnost prodejce nebo na autorizované servisní středisko

Defender. Když produkt přebíráte, zkontrolujte, zda je celistvý a zda uvnitř nejsou volně se pohybující

objekty.

3. Není vhodné pro děti do 3 let. Tento výrobek může obsahovat malé součásti.

4. Ne dopouštějte zásahu vláhy na výrobek a dovnitř. Neponořujte výrobek do kapalin.

5. Nevystavujte výrobek vibracím a mechanickému zatížení, které by mohly způsobit mechanické

poškození výrobku. V případě mechanického poškození na výrobek se nevztahuje žádná záruka.

6. V případě viditelných poškození tento výrobek nepoužívejte. Nepoužívejte zjevně vadný výrobek.

7. Nepoužívejte při teplotách nad nebo pod doporučenou teplotou (viz Návod k použití), při vzniku

kondenzované vlhkosti a v agresivním prostředí.

8. Neberte ústy.

9. Nepoužívejte výrobek pro průmyslové, lékařské a výrobní účely.

10. Pokud se přeprava zboží provádí při nízkých teplotách, před použitím nechte zboží ohřát v teplé

místnosti (+ 16-25 °C) po dobu 3 hodin.

11. Vypněte výrobek pokaždé, když neplánujete jej použít pro delší dobu.

12. Nepoužívejte výrobek při řízení vozidla, pokud výrobek je rušivý, a v případech, když vypnutí

zařízení je stanoveno zákonem.

Vlastnosti • Bluetooth 5.4 • LED podsvícení • True Wireless Stereo (TWS) - schopnost spárovat dva

samostatné reproduktory přes Bluetooth do systému reproduktorů 2.0 • Vestavěné FM rádio

• Podpora USB disků a MicroSD karet • Vestavěný MP3-přehrávač • AUX audio vstup • Pohodlné

držadlo • Funkce hands free • Konektor TYPE C • Gumové nožičky zabraňují klouzání na stůlu • Stupeň

vodotěsnosti IPX5

Technické parametry • Typ akustického systému: aktivní • Celkový výstupní výkon (RMS): 10 W

• Signál / šum poměr: 78 dB • Frekvenční pásmo: 60–18000 Hz • Zvukové schéma: mono, 1.0

• Akustický design: s pasivním zářičem • Počet pruhů: 1 • Počet reproduktorů: 1 ks • Širokopásmový

reproduktor: 2 " • Průměr magnetu reproduktoru: 45 mm • Impedance reproduktorů: 4 Ohm • Vstupní

citlivost: 950 mV • Faktor nelineárního zkreslení: 10 % • Profily Bluetooth: A2DP • Dosah účinnosti: 10 m

• Počet světelných režimů: 10 • Funkce vypnutí podsvícení: ano • Nabíjení: od USB, 5 V , Li-Ion

akumulátor • kapacita akumulátoru: 1800 mA·h • Napětí baterie: 3.7 V • Typ baterie: typ 18650 - 1 ks

• Výdrž baterie při 50 % / 75% maximální hlasitosti: 7 / 5.5 h • Doba nabíjení baterie: 4 h • Spotřeba

energie v pohotovostním režimu: 25–35 mA • Rozsah rádiových kmitočtů: 87.5–108.0 MHz • Anténa:

jako přídavná anténa se používá připojený napájecí kabel • Formáty přehrávání zvuku: MP3

• Maximální podporovaná velikost paměťové karty/USB flash disku: 64 GB • Podporovaný typ souborů:

FAT32 • Nastavení automatického vypnutí reproduktoru při odpojení bluetooth připojení: 10 min

• Délka napájecího kabelu: 1 m • Korpusový materiál: umělá hmota + kov • Barva: černá

Sestavení • Reproduktorový systém • Návod na použití • Kabel Type-C

Dovozce: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.

Výrobce: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science &

Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.

Doba použitelnosti neomezená.

Životnost — 2 roky.

Dojde-li k mechanickému poškození, reklamace produktu nebude akceptována.

Datum výroby: viz sériové číslo na obalu a/nebo produktu uprostřed: xxxxxDDMMYYxxxxx

Výrobce si vyhrazuje právo na změnu konfigurace a technických charakteristik uvedených v této

příručce. Nejnovější a úplná verze příručky je k dispozici na www.defender-global.com

Vyrovbeno v Číně.

PORTABILNÍ AKUSTICKÝ SYSTÉM

NÁVOD NA POUŽITÍ

Konformität

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen,

Mobiltelefone, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der

Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Dstanz zu den störenden Geräten zu vergrößern.

Entsorgung

Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der

Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen

Behörden.

Regeln und Bedingungen für sichere und effektive Nutzung der Ware:

Vorsichtsmaßnahmen:

1. Die Ware nur bestimmungsgemäß nutzen.

2. Nicht zerlegen. Dieses Erzeugnis enthält keine Bestandteile, die selbständig repariert werden

können.

Wegen der Wartung und Austausch des fehlerhaften Erzeugnisses wenden Sie sich an den Verkäufer

oder das autorisierte Service-Zentrum von Defender. Bei Entgegennahme der Ware überzeugen Sie

sich bitte, dass die Ware unversehrt ist und sich keine frei beweglichen Teile im Inneren vorhanden sind.

3. Vor Kindern bis 3 Jahre fernhalten. Das Erzeugnis kann kleine Teile enthalten.

4. Das Eindringen von Feuchte auf das Erzeugnis und in das Innere vermeiden. Das Erzeugnis nicht in

die Flüssigkeit tauchen lassen.

5. Das Erzeugnis nicht den Vibrationen bzw. mechanischen Belastungen aussetzen, die die

mechanischen Schäden verursachen können. Bei mechanischen Schäden wird keine Garantie

übernommen.

6. Bei sichtbaren Schäden nicht nutzen. Das wissentlich nicht intakte Erzeugnis nicht nutzen.

7. Nicht unter bzw. über den angegebenen Temperaturen (s. hierfür Gebrauchsanweisung), sowie bei

Bildung von Kondensat und in aggressiven Medien nutzen.

8. Nicht in den Mund nehmen.

9. Die Waren nicht für gewerbliche, medizinische oder betriebliche Zwecke nutzen.

10. Bei Transport der Ware unter den Minustemperaturen, die Ware vor Inbetriebnahme im warmen

Raum (+16-25 °С) ca. 3 Stunden erwärmen lassen.

11. Das Gerät jedes Mal abschalten, wenn sein dauernder Betrieb nicht geplant ist.

12. Das Gerät nicht beim Fahren eines Fahrzeuges nutzen, soweit es die Aufmerksamkeit ablenkt sowie

in den gesetzlich vorgesehenen Fällen.

Besonderheiten • Bluetooth 5.4 • LED-Beleuchtung • True Wireless Stereo (TWS) — möglicher

Anschluss von zwei getrennten Säulenboxen über Bluetooth ans Sound-System 2.0 • Eingebauter

FM-Empfänger • Unterstützung von USB-Speichern und MicroSD-Karten • Integrierter MP3-Player

• AUX-Audioeingang • Bequemer Traggriff • Funktion Hands free • Steckplatz TYPE C • Gummifüße

verhindern das Gleiten nach der Fläche des Tisches • IPX5-Wasserdichtigkeit

Eigenschaften • Lautsprecher-Typ: aktive • Gesamtausgangsleistung (RMS): 10 W • Verhältnis

Signal/Rauschen: 78 dB • Frequenzbereich: 60–18000 Hz • Schallschaltung: mono, 1.0 • Akustische

Gestaltung: mit passivem Strahler • Anzahl der Streifen: 1 • Zahl der Lautsprecher: 1 St

• Breitbandlautsprecher: 2 " • Poldurchmesser beim Lautsprecher: 45 mm • Widerstand der

Lautsprecher: 4 Ohm • Eingangsempfindlichkeit: 950 mV • Nichtlinearer Verzerrungskoeffizient (KNI):

10 % • Bluetooth-Profile: A2DP • Reichweite: 10 m • Anzahl der Lichtmodi: 10 • Funktion zur

Ausschaltung der Hintergrundbeleuchtung: ja • Speisung: von USB 5V , Li-Ion-Akku • Akkukapazität:

1800 mA·h • Akkuspannung: 3.7 V • Batterientyp: Formfaktor 18650 - 1 St • Die Akkulaufzeit beträgt

50% / 75% der maximalen Lautstärke: 7 / 5.5 Std • Akkuladezeit: 4 St • Stromverbrauch im

Standby-Modus: 25–35 mA • Funkfrequenzbereich: 87.5–108.0 MHz • Antenne: Als Zusatzantenne wird

das angeschlossene Versorgungskabel benutzt • Formate zum Abspielen von Audios: MP3

• Maximale unterstützte Speicherkapazität Speicherkarte / USB-Stick: 64 GB • Unterstützter

Speichermediumdateisystemtyp: FAT32 • Zeit für automatische Ausschaltung beim Trennen der

Bluetooth-Verbindung: 10 min • Länge des Stromkabels: 1 m • Gehäuse-Stoff: Kunststoff + Metall

• Farbe: schwarz

Ausführung • Sound-System • Anleitung • Kabel Type-C

Importeur: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.

Hersteller: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science &

Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.

Unbefristete Nutzungsdauer.

Lebensdauer — 2 Jahre.

Bei mechanischen Schäden sind Reklamationen bezüglich des Produkts ausgeschlossen.

Herstellungsdatum: Siehe Verpackung und/oder Seriennummer des Produktcenters:

xxxxxDDMMYYxxxxx

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Änderungen an der Ausstattung und technischen Daten in

dieser Anleitung vorzunehmen. Die aktuelle und vollständige Version der Anleitung finden Sie auf der

Webseite www.defender-global.com Hergestellt in China.

TRAGBARES LAUTSPRECHERSYSTEM

ANLEITUNG

Deklaracija slaganja

Na funkcioniranje uređaja mogu da utiču statička, električna ili visokofrekventna polja (radio-aparatura,

mobilni telefoni, elektrostatička pražnjenja). Ako postaju smetnje, povečite distanciju od uređaja, koji

izaziva smetnje.

Utilizacija baterije, električne i elektronske opreme

Ovaj znak na robi, baterijama prema robi označava da roba ne može biti utilizirana zajedno sa

svakodnevnima otpacima. Ovu robu neophodno dostaviti u kompaniju za skupljanje i utilizaciju

električne i elektronske opreme.

Pravila i uslove bezbednog i efikasnog korišćenja robe

Mere predostrožnosti

1. Koristite robu samo u pravu svrhu.

2. Ne demontirati. Ova izrađevina ne sadrži delova, koji podležu samostalnom remontu.

Za posluživanje i zamenu pokvarene izrađevine obraćajte se u trgovačku kuću ili u autorizovani servisni

centar Defender. Primajući robu, uverite se u njenoj celovitosti a takođe u otsutstvu unutra stvari, koji

se slobodno premeštaju.

3. Ne namenjen za decu do 3 godine. Može da sadrži sitna dela.

4. Ne dopuštajte da vlaga pada na izrađevinu ili unutra. Ne opuštajte izrađevinu u tečnost.

5. Ne podvrgavajte izrađevinu vibraciji ili mehaničkom teretu, koji mogu pokvariti robu. Ako roba ima

mehaničko oštećenje, garancije se ne izdaju.

6. Ne koristite izrađevinu, ako ona ima vidljivo oštećenje. Ne koristite nesumnjivo pokvarenu izrađevinu.

7. Ne koristite izrađevinu, ako temperatura je viša ili niža od toga, što preporučeno u uputstvu za

korisnika. Ne koristite izrađevinu, ako postaja kondenzovana vlaga, a takođe u agresivnoj sredini.

8. Ne uzimajte izrađevinu u usta.

9. Ne koristite izrađevinu u industrijskom, medicinskom ili proizvodnom cilju.

10. Ako izrađevina je bila transportirana pri odrečnoj temperaturi, pre početka ekspluatacije

neophodno da roba se zagreje u toploj prostoriji (+16-25 °С) 3 sata.

11. Iskopčavajte uređaj svaki put, kada ne planirate ga koristiti dugo vremena.

12. Ne koristite izrađevinu u toku vođenja prevozna sredstva, ako uređaj odvlači pažnju, a takođe kada

isključivanje predviđeno zakonom.

Značajke • Bluetooth 5.4 • LED pozadinsko osvjetljenje • True Wireless Stereo (TWS) - opcija za

uparivanje dva odvojena zvučnika u jedan 2.0 sustav zvučnika • Ugrađeni FM-prijemnik • Podrška za

USB flash pogone i MicroSD kartice • Ugrađeni MP3 player • Audio ulaz AUX priključak • Praktična

ručka za jednostavno nošenje uređaja sa sobom • Hands free funkcija • TIP C konektor • Gumene

nožice sprječavaju klizanje po površini stola • IPX5 ocjena vodootpornosti

Specifikacija • Vrsta sustava zvučnika: aktivni • Ukupna izlazna snaga (RMS): 10 W • Omjer signal/šum:

78 dB • Frekvencijski raspon: 60–18000 Hz • Zvučna shema: mono, 1.0 • Vrsta slušalica: s pasivnim

pokretačem • Broj traka: 1 • Količina drajvera: 1 kom • Širokopojasni zvučnik: 2" • Promjer magneta

zvučnika: 45 mm • Impedancija drajvera zvučnika: 4 Ohma • Ulazna osjetljivost: 950 mV • Ukupna

harmonijska distorzija (THD): 10 % • Bluetooth profili: A2DP • Domet rada: 10 m • Broj načina

pozadinskog osvjetljenja: 10• Funkcija isključivanja pozadinskog osvjetljenja: da • Napajanje: preko

USB-a, 5V, Li-Ion baterija • Kapacitet baterije: 1800 mA·h • Napon baterije: 3,7 V • Vrsta baterije: format

18650 - 1 kom • Trajanje baterije pri 50% / 75% maksimalne glasnoće: 7 / 5,5 sati • Vrijeme punjenja

baterije: 4 sata • Potrošnja energije u stanju mirovanja: 25–35 mA • Frekvencijski raspon tunera:

87,5–108,0 MHz • Antena: priključeni kabel za napajanje koristi se kao dodatna antena • Formati audio

datoteka: MP3 • Maksimalni podržani kapacitet memorijske kartice / USB flash pogona: 64 GB

• Podržani tip sustava datoteka medija za pohranu: FAT32 • Vrijeme automatskog isključivanja nakon

prekida Bluetooth veze: 10 min • Duljina kabela za napajanje: 1 m • Materijal kućišta: plastika + metal

• Crna boja

Sadržaj paketa • Sustav zvučnika • Priručnik za rad • Type-C jack kabel

UVOZNIK: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.

Proizvođač: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science &

Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.

Neograničen rok trajanja.

Životni vijek je 2 godine.

U slučaju mehaničkih oštećenja reklamacije na proizvodu neće biti prihvaćene.

Datum proizvodnje: pogledajte serijski broj na pakiranju i/ili proizvodu u sredini: xxxxxDDMMYYxxxxx

Proizvođač zadržava pravo promjene sadržaja paketa i specifikacija navedenih u ovom priručniku.

Najnoviji i detaljni priručnik za upotrebu dostupan je na www.defender-global.com

Proizvedeno u Kini.

CNR PORTAABL AKUSTIČNI SISTEM

UPUTSTVO

Declaration of Conformity

Operation of device (devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio

installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges)/ If occurs, Try increasing the

distance from the devices causing the interface.

Disposal of batteries, electrical and electronic equipment

This sign on the product, its batteries or package indicates that the product cannot be disposed

together with domestic waste. It should be delivered to an appropriate batteries, electrical and

electronic equipment collecting and recycling company.

Terms and conditions of safe and efficient use of the product

Usage precautions:

1. Use the product for its intended purpose only.

2. Do not disassemble. This product does not contain parts that are entitled to self-sufficient repair. On

the question of maintenance and replacement of a failed item apply to a dealer or Defender authorized

service center. While receiving the product make sure that it is unbroken and there are no freely

moving objects inside the product.

3. Keep away from children under the age of 3. May contain small parts.

4. Keep away from humidity. Never immerse the product in liquids.

5. Keep away from vibrations and mechanical stresses, which can cause mechanical damaging of the

product. In case of mechanical damage no warranties are provided.

6. Do not use in the presence of visual damage. Do not use when the product is obviously defective.

7. Do not use the product at temperatures below and above recommended temperatures (see the

operation manual), under the conditions of humidity evaporation, as well as in hostile environment.

8. Do not put into the mouth.

9. Do not use the product for industrial, medical or manufacturing purposes.

10. In case when shipment of the product was conducted in subzero temperatures, then before

operating, the product should be kept in a warm placement (+16-25°C or 60-77°F) within 3 hours.

11. Turn off the device each time, when it is not planned to use it for extended period of time.

12. Do not use the device while driving the vehicle, if it is diverted attention, and in other cases when

the law obliges you to turn off the device.

Features • Bluetooth 5.4 • LED backlight • True Wireless Stereo (TWS) - an option to pair two separate

speakers into one 2.0 speaker system • Built-in FM-receiver • USB flash drives and MicroSD card

support • Built-in MP3 player • Audio-in AUX port • Convenient handle to take the device with you

easily • Hands free function • TYPE C connector • Rubber feet prevent slipping along the table surface

• IPX5 waterproof rating

Specification • Speaker system type: active • Total output power (RMS): 10 W • Signal to noise ratio:

78 dB • Frequency range: 60–18000 Hz • Sound scheme: mono, 1.0 • Type of earcups: with passive

driver • Number of bands: 1 • Quantity of drivers: 1 pcs • Broadband speaker: 2 " • Speaker magnet

diameter: 45 mm • Speaker driver impedance: 4 Ohm • Imput sensitivity: 950 mV • Total Harmonic

Distortion (THD): 10 % • Bluetooth profiles: A2DP • Operation range: 10 m • Number of backlight

modes: 10 • Backlight off function: yes • Power supply: via USB, 5V, Li-Ion battery • Battery capacity:

1800 mA·h • Battery voltage: 3.7 V • Battery type: form factor 18650 - 1 pc • Battery life at 50% / 75% of

maximum volume: 7 / 5.5 hrs • Battery charging time: 4 hrs • Standby power consumption: 25–35 mA

• Tuner frequency range: 87.5–108.0 MHz • Aerial: the connected power cable is used as an additional

antenna • Audio file formats: MP3 • Maximum supported capacity of memory card / USB flash drives:

64 GB • Supported file system type of storage media: FAT32 • Automatic power off time after

disconnecting Bluetooth: 10 min • Power supply cable length: 1 m • Housing material: plastic + metal

• Color: black

Package contents • Speaker system • Operation manual • Type-C jack cable

IMPORTER: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.

Manufacturer: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science &

Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. из блоков языков

Unlimited shelf life.

Service life is 2 years.

Product claims will not be considered if there is evidence of mechanical damage.

Date of Manufacture: See package and/or product center serial number: xxxxxDDMMYYxxxxx

Manufacturer keeps the right to change package contents and specifications indicated in this manual.

The latest and detailed operation manual is available at www.defender-global.com

Made in China.

PORTABLE SPEAKER

OPERATION MANUAL

Declaración de conformidad

El funcionamiento del dispositivo (dispositivos) puede verse afectado por estática fuertes, campos

eléctricos o de alta frecuencia (instalaciones de radio, teléfonos móviles, microondas, descargas

electrostáticas). Si esto ocurre, intente aumentar la distancia de los dispositivos que causan la

interferencia.

Eliminación

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de

recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los

recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las

autoridades locales para obtener más información.

Reglas y condiciones del uso seguro y eficaz del producto

Medidas de precaución:

1. Utilice el producto como es debido directamente.

2. No despiece el producto. El producto no contiene piezas que se puedan reparar de forma

independiente. En lo que se refiere al mantenimiento y sustitución del artículo defectuoso póngase en

contacto con la empresa vendedora o con el servicio de asistencia técnica autorizado Defender. Al

aceptar el producto asegúrese de su integridad y de que dentro no haya objetos que se muevan con

facilidad .

3. No está destinado para el uso de los niños menores de 3 años. Puede contener piezas pequeñas.

4. Evite que la humedad pase sobre el producto y dentro de él. No ponga el producto en líquidos.

5. No someta el producto a vibraciones ni a cargas mecánicas que puedan causar lesiones mecánicas

del artículo. En el caso de que haya lesiones mecánicas no se ofrecerá ninguna garantía para el

producto.

6. No use el producto si tiene defectos visibles. No use dispositivos obviamente defectuosos.

7. No use el producto a temperaturas más bajas ni más altas que las recomendadas (ver el manual del

usuario), así como en casos de humedad condensada y en el medio agresivo.

8. No ponga el producto en la boca.

9. No utilice el producto para fines industriales, médicos o productivos.

10. En el caso de que el transporte del producto se haya efectuado a temperaturas bajo cero, antes de

empezar a explotar el producto deje que éste se caliente en un local caluroso (+16-25 °С) durante 3

horas.

11. Apague el dispositivo cada vez que no planea utilizarlo durante un largo período de tiempo.

12. No utilice el dispositivo mientras conduzca un vehículo si el dispositivo desvía su atención, así

como en los casos en que la desconexión del dispositivo está prevista por la ley.

Características • bluetooth 5.4 • luz de fondo LED • True Wireless Stereo (TWS): una opción para

emparejar dos altavoces separados en un sistema de altavoces 2.0 • Receptor FM incorporado

• Unidades flash USB y compatibilidad con tarjetas MicroSD • Reproductor de MP3 incorporado

• Puerto auxiliar de entrada de audio • Asa cómoda para llevar el dispositivo con usted fácilmente

• Función manos libres • Conector TIPO C • Los pies de goma evitan el deslizamiento sobre la

superficie de la mesa • Clasificación de impermeabilidad IPX5

Especificación • Tipo de sistema de altavoces: activo • Potencia de salida total (RMS): 10 W • Relación

señal-ruido: 78 dB • Rango de frecuencia: 60–18000 Hz • Esquema de sonido: mono, 1.0 • Tipo de

auriculares: con controlador pasivo • Número de bandas: 1 • Cantidad de controladores: 1 unidad

• Altavoz de banda ancha: 2" • Diámetro del imán del altavoz: 45 mm • Impedancia del controlador del

altavoz: 4 ohmios • Sensibilidad de entrada: 950 mV • Distorsión Armónica Total (THD): 10 % • Perfiles

de Bluetooth: A2DP • Rango de operación: 10 m • Número de modos de retroiluminación: 10 • Función

de apagado de retroiluminación: sí • Alimentación: vía USB, 5V, batería Li-Ion • Capacidad de la batería:

1800 mAh·h • Voltaje de la batería: 3,7 V • Tipo de batería: factor de forma 18650 - 1 ud. • Duración de

la batería al 50%/75% del volumen máximo: 7/5,5 horas • Tiempo de carga de la batería: 4 horas

• Consumo de energía en espera: 25–35 mA • Rango de frecuencia del sintonizador: 87,5–108,0 MHz

• Antena: el cable de alimentación conectado se utiliza como antena adicional • Formatos de archivos

de audio: MP3 • Capacidad máxima admitida de tarjeta de memoria/unidades flash USB: 64 GB

• Tipo de medio de almacenamiento del sistema de archivos compatible: FAT32 • Tiempo de apagado

automático después de desconectar el Bluetooth: 10 min • Longitud del cable de alimentación: 1 m

• Material de la carcasa: plástico + metal • De color negro

Contenidos del paquete • Sistema de altavoces • Operación manual • Cable conector tipo C

IMPORTADOR: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.

Fabricante: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science &

Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.

Vida útil ilimitada. La vida útil es de 2 años.

Si hay daños mecánicos, no se aceptarán reclamaciones sobre el producto.

Fecha de fabricación: consulte el embalaje y/o el número de serie del centro del producto:

xxxxxDDMMYYxxxxx

El fabricante se reserva el derecho de cambiar el contenido del paquete y las especificaciones indicadas

en este manual. El manual de funcionamiento más reciente y detallado está disponible en

www.defender-global.com Fabricado en China.

SISTEMA ACÚSTICO PORTÁTIL

INSTRUCCIÓN

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Głośnik mobilny DEFENDER Q4 Radio FM Czarny

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking hulajnóg elektrycznych do 3000 zł [TOP10]

Ranking gier na PS4 [TOP10]

Ranking przenośnych stacji zasilania [TOP10]

Ranking alkomatów [TOP10]

Cień atramentu - Bendy and the Dark Revival wkracza na PS5, Xbox Series i Nintendo Switch

Ranking telefonów do 800 zł [TOP10]

Jak wybrać butelkę dla psa na podróż?

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking małych pralek [TOP10]

Ranking orbitreków [TOP10]

Ranking piekarników do zabudowy [TOP10]

Ranking procesorów [TOP10]

Ranking słuchawek bezprzewodowych nausznych [TOP10]

Ranking kaw ziarnistych [TOP10]

Rodzaje i zastosowanie obroży dla kota

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert