TC-IT 550
Art.-Nr.: 22.701.80 I.-Nr.: 21013
13
D Originalbetriebsanleitung
Infrarot-Thermometer
GB Original Operating Instructions
Infrared Thermometer
F Mode d’emploi d’origine
Thermomètre infrarouge
I Istruzioni per l‘uso originali
Termometro a infrarossi
E Manual de instrucciones original
Termómetro de infrarrojos
NL Originele handleiding
Infraroodthermometer
P Manual de instruções original
Termómetro de infravermelhos
BG Оригиналноръководствоза
експлоатация
Инфрачервентермометър
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Infrapunalämpömittari
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Infracrveni termometar
RS Originalno uputstvo za upotrebu
Infracrveni termometar
SLO Originalna navodila za uporabo
Infrardečitermometer
PL Oryginalnainstrukcjaobsługi
Termometrnapodczerwień
RO Instrucțiunideutilizareoriginale
Termometrucuinfraroșu
CZ Originální návod k provozu
Infračervenýteploměr
SK Originál návodu na obsluhu
Infračervenýteplomer
H Eredeti üzemeltetési útmutató
Infravöröshőmérő
DK/ Original betjeningsvejledning
N Infrarød-termometer
S Original-bruksanvisning
Infraröd-termometer
RUS Оригинальноеруководствопо
эксплуатации
Инфракрасныйтермометр
- 2 -
4 5
11 11
6 6
8 8
9 9
1
2 3
1
2
3
4
ahga
a
4
4
c e
f
d
b
5
7 10
8 9
11
6
+
_
_
+
- 3 -
6
6
89
7
1.
D
- 4 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 7)
1. Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri-
sikos Bedienungsanleitung lesen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Sicherheitshinweise zum Messgerät
• Halten Sie das Messwerkzeug von Regen
und Nässe fern.
• Halten Sie das Messwerkzeug von direkter
Sonneneinstrahlung fern.
• Halten Sie das Messgerät von extremen
Temperaturen fern und setzen Sie es keinen
extremen Temperaturschwankungen aus.
• Halten Sie das Messgerät von brennbaren
Gasen, Dämpfen und Lösungsmittel fern.
• Vermeiden Sie Beschädigungen und Stöße!
• Lassen Sie das Messgerät nach starken Tem-
peraturschwankungen für ca. 60 Minuten an
die Umgebungstemperatur anpassen.
Spezielle Hinweise zum Laser
d
Vorsicht: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2;
λ: 630-670 nm; P: < 1 mW
nach EN 60825-1, EN 50689
• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
• Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flä-
chen und Personen oder Tiere richten. Auch
ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann
Schäden am Auge verursachen.
• Vorsicht - wenn andere als die hier angege-
benen Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex-
position führen.
• Lasermodul niemals öffnen.
• Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser
vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu
erhöhen.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden die durch Nichtbeachtung der Si-
cherheitshinweise entstehen.
Sicherheitshinweise zu den Batterien
Nutzung der Batterien
• Das Einsetzen von Batterien bei eingeschal-
tetem Laser kann zu Unfällen führen.
• Bei ungeeigneter Benutzung kann es zum
Auslaufen der Batterien kommen. Vermeiden
Sie Kontakt mit der Batterieflüssigkeit. Falls
Sie in Kontakt mit Batterieflüssigkeit kom-
men sollten, reinigen Sie den Körperteil mit
fließendem Wasser. Sollte Batterieflüssigkeit
in die Augen geraten, sollten Sie zusätzlich
sofort einen Arzt aufsuchen.
• Ausgelaufene Batterieflüssigkeit kann zu
Hautreizungen und Verbrennungen führen.
• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger
Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder der-
gleichen aus.
• Laden Sie Batterien niemals wieder auf, die
nicht dafür geeignet sind. Explosionsgefahr!
• Halten Sie Batterien von Kindern fern, schlie-
ßen Sie sie nicht kurz oder nehmen Sie sie
nicht auseinander.
• Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine
Batterie verschluckt wurde.
• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte
vor dem Einlegen bei Bedarf.
• Achten Sie beim Einlegen auf die richtige
D
- 5 -
Polarität.
• Entfernen Sie erschöpfte Batterien umge-
hend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr.
• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzei-
tig aus.
• Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs
ein, verwenden Sie keine unterschiedlichen
Typen oder gebrauchte und neue Batterien
miteinander.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach Ge-
brauch abgeschaltet ist.
• Entfernen Sie die Batterien bei längerer
Nichtverwendung aus dem Gerät.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. LASER Ausgang
2. Sensor
3. Ein-/Messschalter
4. Batteriefachdeckel
5. Display
6. Taste SET
7. Taste LASER
8. Taste Pfeil hoch
9. Taste Pfeil runter
10. Taste °C/°F
11. Info LED
2.2 Anzeige Display im Messmodus (Bild 2)
a. Grenzwertüber/-unterschreitung
b. Emissionsgrad
c. Umgebungstemperatur
d. Oberächentemperatur
e. Temperatur Maßeinheit
f. Batteriekapazität
g. Messen
h. Laser aktiv/inaktiv
2.3 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-
kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-
kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An-
leitung.
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststobeuteln,FolienundKleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
• Infrarot-Thermometer
• Originalbetriebsanleitung
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Infrarot-Thermometer ist zum Messen der
Umgebungs-bzw.Oberächentemperaturfester
Stoegeeignet.
Das Infrarot-Thermometer ist nicht für die Tempe-
raturmessung von Personen und Tieren sowie zur
OberächentemperaturmessungvonLebensmit-
tel, Flüssigkeiten und Gasen geeignet.
Das Gerät darf nur nach dieser Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-
hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-
zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.