EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
ВЫТЯЖКA
ET
PLIIDIKUMM
LV
TVAIKUNOSŪCĒJS
LT
GARTRAUKIS
UK
ВИТЯЖКА
HU
PÁRAELSZÍVÓ
CZ
ODSAVAČPAR
SK
KUCHYNSKÝODSÁVAČ
RO
HOTĂ
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
SI
NAPA
GR
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
АСПИРАТОРА
KK
СОРЫП
MK
АСПИРАТОРОТ
AL
KAPAK TENXHERE
SR
КУХИЊСКОГАСПИРАТОРА
AR
45
PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA - Zewzględów
bezpieczeństwaorazabyzagwarantowaćprawidłowefunkcjonowanie,
przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia należy
zapoznać się z treścią niniejszej publikacji. Instrukcję obsługi należy
trzymać zawsze w pobliżu urządzenia oraz przekazać ją razem z
urządzeniemosobomtrzecim.Ważnejest,abywszyscyużytkownicy
znalisposóbdziałaniaorazzasadybezpieczeństwaproduktu.Podłą-
czenie przewodów powinno być wykonane przez wykfalikowanego
instalatora. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody spowodowane przez nieprawidłową instalację lub użytko-
wanie. Minimalna bezpieczna odległość od powierzchni gotowania
do krawędzi okapu powinna wynosić co najmniej 650 mm (niektóre
modelemogązostaćzainstalowaneniżej;patrzodpowiednirozdział
zawierającywymiaryroboczeimontażowe).Jeśliinstrukcjainstalacji
kuchenki gazowej wskazuje na potrzebę zastosowana większej od-
ległościniżpodanapowyżej,należytowziąćpoduwagę.Sprawdzić,
czynapięciewsiecielektrycznejodpowiadadanymumieszczonymna
tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu. Urządzenia
przełączającemuszą byćzainstalowanewinstalacjistałejzgodniez
obowiązującymi przepisami dotyczącymi okablowania. W przypadku
urządzeńklasyInależysprawdzić,czysiećelektrycznawyposażona
jestwodpowiednieuziemienie.Podłączyćokapdokominadymnego
przypomocyrury ośrednicyminimum120 mm.Droga,którąpoko-
nujepara/dympowinnabyćmożliwienajkrótsza.Należyprzestrzegać
wszystkich norm dotyczących odprowadzania powietrza. Nie podłą-
czaćokapudoprzewodów odprowadzających spaliny(np.zkotłów,
kominkówitp.).Jeżeliokapużywanyjestwpołączeniuzkuchenkami
nieelektrycznymi(np.gazowymi),należyzagwarantowaćodpowiedni
poziom wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowi spalin z komina.
Jeżeliokapużywanyjestwpołączeniuzkuchenkaminieelektrycznymi,
podciśnieniewpomieszczeniuniemożeprzekraczać0,04mbartak,
aby zapobiec powrotowi spalin. Powietrze nie może być przesyłane
do przewodu kominowego wykorzystywanego do usuwania spalin
urządzeń zasilanych gazem lub innymi materiałami palnymi. Jeżeli
kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi on zostać wymieniony
przezproducentalubjegoserwisanta.Wtyczkęnależypodłączyćdo
gniazdka odpowiedniego typu zgodnie z obowiązującymi normami
orazwmiejscułatwodostępnym.Wodniesieniudokwestiitechnicz-
nychorazbezpieczeństwanależyściśleprzestrzegaćobowiązujących
przepisów dotyczących odprowadzania spalin, ustanowionych przez
46
władze lokalne. OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do instalacji
okapu należy zdjąć folie ochronną. Używać wyłącznie śrub oraz
osprzętu typu odpowiedniego dla danego okapu. OSTRZEŻENIE:
brak śrub lub elementu osprzętu zgodnych z instrukcją może być
przyczynąporażenia prądem.Nienależynaniąpatrzećza pomocą
narzędzi optycznych (lornetka, szkło powiększające…). Nie zapa-
lać potraw pod okapem: może to być przyczyną pożaru. Niniejsze
urządzenie może być używane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat
orazosobyoograniczonychzdolnościachpsychicznych,zycznychi
zmysłowychluboniedostatecznymdoświadczeniuiwiedzynatemat
jego działania, powinni oni zostać jednak poinstruowani oraz skon-
trolowani w kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne
za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiepowinnybyć
wykonywaneprzezdzieci,chybażesąonenadzorowane.Dziecinie
należy zostawiać bez nadzoru i nie należy im zezwalać na zabawę
urządzeniem. Urządzenie nie może być użytkowane przez osoby (i
dzieci)oograniczonychzdolnościachpsychicznych,zycznychizmy-
słowychlubo niedostatecznymdoświadczeniuiwiedzy,oile niesą
one nadzorowane oraz instruowane. Części zewnętrzne mogą stać
się bardzo gorące, jeżeli używane są razem z urządzeniami prze-
znaczonymidogotowania.Umyći/lubwymienićltrypookreślonym
czasie(zagrożeniepożarowe).Jeżeliokapużywanyjestjednocześnie
z urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa, w pomieszczeniu
należyzapewnićodpowiedniąwentylację(niedotyczyurządzeń,które
jedynie pobierają powietrze z pomieszczenia). Symbol znajdujący
się na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, że nie wolno
danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domo-
wymi.Zużytyproduktnależyprzekazaćdocentrumzbiórkiodpadów,
specjalizującegosięwrecyklingukomponentówelektrycznychielek-
tronicznych.Likwidującproduktwsposóbwłaściwy,przyczyniaszsię
do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko
naturalne oraz na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku
niewłaściwej likwidacji. Szczegółowe informacje na temat recyklingu
tego produktu można uzyskać w urzędzie miasta/ gminy, lokalnych
instytucjach zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w
którymproduktzostałzakupiony.Okapzostałzaprojektowanywyłącz-
nie do użytku domowego, do eliminacji zapachów kuchennych. Nie
wolnonigdyużywaćokapudocelówinnychniżte,doktórychzostał
zaprojektowany.Niewolnonigdypozostawiaćwolnegoogniaodużej
47
intensywności pod działającym okapem. Należy dokonać regulacji
intensywnościpłomieniawtakisposób,abyznajdowałsięwyłącznie
podnaczyniemdogotowaniainiewydostawałsięzjegoboków.Nie
zostawiać naczyń do smażenia bez nadzoru podczas użycia: prze-
grzany olej może się zapalić. Filtry przeciw-tłuszczowe należy myć,
co2miesiącelubczęściejwrazieużytkowaniaintensywnego,można
je myć w zmywarce (Z). Nie nadaje się do mycia lub regeneracji,
należygowymieniaćcookoło2miesiące,lubczęściejwprzypadku
intensywnegoużytkowania(H).Filtryzwęglaaktywnegoniesąone
przeznaczone do mycia ani regeneracji i należy je wymieniać co
około4miesiące użytkowanialubczęściej,jeśli używanesąbardzo
intensywnie (W).Zalecasięczyszczenieokapuprzypomocywilgotnej
ściereczkiineutralnegopłynudo mycia.
Typżarówki Moc(W) Mocowanie Napięcie(V) Wymiary(mm) Kod ILCOS
4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
HR - INFORMACIJE O SIGURNOSTI - Radi vlastite sigurnosti i is-
pravnogradauređaja,molimodapažljivopročitateovajpriručnikprije
instalacije i stavljanja u funkciju uređaja. Ove upute uvijek držite uz
uređaj,čakiuslučajuustupanjailiprijenosatrećimosobama.Važnoje
dasukorisniciupoznatisasvimznačajkamaradaisigurnostiuređaja.
Spajanjeelektričnihvodovamoraobavitikompetentnitehničkistruč-
njak.Proizvođačsenemožesmatratiodgovornimzaeventualneštete
nastale zbog neprikladne instalacije ili korištenja. Minimalna sigurnosna
udaljenostizmeđupovršinezakuhanjeiusisnenapeje650mm(neki
modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte dio koji se od-
nosi na radne dimenzije i instalaciju). Ako upute za instalaciju plinskog
štednjaka određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je
uvažiti.Provjeritedamrežninaponodgovaraonomnaznačenomna
pločicistehničkimpodacimakojasenalazisunutrašnjestranenape.
Glavni izolatori moraju biti instalirani u ksnom uređaju u skladu s
propisima o sustavima ožičenja. Za uređaje razreda I, provjerite da
kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje. Spojite napu
na dimnjak pomoću cijevi minimalnog promjera 120 mm. Put kojim
prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi
propisi koji se odnose na ispust zraka. Ne spajate usisnu napu na
dimnjake koje odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
Ako se napa koristi u kombinaciji s neelektričnim uređajima (npr.
uređajimanaplin),morabitiosigurandovoljanstupanjprozračenosti
u prostoriji radi sprječavanja vraćanja toka ispušnih plinova. Kad se
71
Min.
650 mm