Znaleziono w kategoriach:
Lampy ogrodowe (41)
Wróć
1
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWA-
NIE
Produkt przeznaczony do
stosowania w gospodarstwach
domowych i ogólnego przezna-
czenia. Użytkować wewnątrz lub
na zewnątrz pomieszczeń.
MONTAŻ I BEZPIECZEŃSTWO
Przed przystąpieniem do
montażu zapoznaj się z
instrukcją. Montaż powinna
wykonać osoba posiadająca
odpowiednie uprawnienia.
Wszelkie czynności wykonywać
przy odłączonym zasilaniu.
Należy zachować szczególną
ostrożność. Schemat montażu:
patrz ilustracje. Przed pierw-
szym użyciem należy upewnić
się, co do prawidłowego
mocowania mechanicznego i
podłączenia elektrycznego.
Wyrób może być przyłączony do
sieci zasilającej, która spełnia
standardy jakościowe energii
określone prawem. Stosować
odpowiednio dobrane średnice
przewodów zasilających oraz ich
rodzaj.
Urządzenie i jego akcesoria nie
są zabawkami. Nie dawaj ich do
zabawy małym dzieciom,
ponieważ mogą one zrobić
krzywdę sobie lub innym lub
uszkodzić urządzenie. Urządze-
nie, wszystkie jego części oraz
akcesoria należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla
małych dzieci.
Niestosowanie się do zaleceń
niniejszej instrukcji może
doprowadzić np. do powstania
pożaru, poparzeń, porażenia
prądem elektrycznym, obrażeń
fizycznych oraz innych szkód
materialnych i niematerialnych.
Nigdy nie dotykaj produktu ani
przewodów elektrycznych
mokrymi rękami. W przypadku
uszkodzenia przewodu lub
innych elementów elektrycznych
natychmiast odłącz produkt od
zasilania i skontaktuj się z
wykwalifikowanym elektrykiem.
Niedopuszczalne jest użytkowa-
nie wyrobu uszkodzonego lub
niekompletnego.
Zainstaluj oświetlenie w
stabilnym miejscu, aby uniknąć
przewrócenia, upadku lub
poluzowania. Upewnij się, że
mocowania są odpowiednio
dokręcone.
Instaluj oświetlenie w miejscu
oddalonym od źródeł wody,
takich jak fontanny, baseny czy
zbiorniki wodne, aby zminimali-
zować ryzyko zwarcia elektrycz-
nego.
Upewnij się, że konstrukcja
miejsca montażu jest wystarcza-
jąco wytrzymała, aby utrzymać
ciężar lampy.
Używaj wyłącznie żarówek,
których moc nie przekracza
zalecanej przez producenta
mocy maksymalnej.
Załączone kołki i wkręty do
montażu lampy są przeznaczone
do podłoża o strukturze pełnej
(beton, cegła pełna). Do
mocowania lampy zawsze należy
używać elementów mocujących
odpowiednich do podłoża.
Nie montuj produktu w
zagłębieniu terenu lub w
miejscu, w którym może zbierać
się woda. Montuj wyłącznie na
twardym podłożu (beton, kostka
brukowa, itp.).
Nie zasypuj podstawy lampy
piaskiem, ziemią, korą, gresem,
itp. Oprawa musi mieć swobod-
ny przepływ powietrza między
podstawą a podłożem.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE /
KONSERWACJA
Konserwację wykonuj przy
odłączonym zasilaniu po
wystygnięciu wyrobu. Regular-
nie czyść. Nie używaj chemicz-
nych środków czyszczących.
Regularnie sprawdzaj czy
produkt nie jest uszkodzony. Nie
zakrywaj wyrobu. Zapewnij
swobodny dostęp powietrza.
Wyrób może nagrzewać się do
podwyższonej temperatury.
Wyrób zasilać wyłącznie
napięciem znamionowym lub
zakresem podanych napięć.
Podczas instalacji i konserwacji
używaj rękawic ochronnych, aby
uniknąć skaleczeń na ewentual-
nych ostrych krawędziach lub
uszkodzonych elementach.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czystość i środowisko.
Należy segregować odpady
poopakowaniowe. Symbol
przekreślonego kosza na śmieci
umieszczany na sprzęcie,
opakowaniu lub dokumentach
do niego dołączonych oznacza,
że produktu nie wolno wyrzucać
łącznie z innymi odpadami pod
karą grzywny. Zużyty sprzęt
może zawierać substancje
posiadające właściwości trujące
i rakotwórcze, niebezpieczne dla
zdrowia i życia ludzi, ponadto
zatruwające glebę oraz wody
gruntowe. Wyroby tak oznako-
wane wymagają specjalnej
formy przetwarzania, w
szczególności odzysku, recyklin-
gu i/lub unieszkodliwiania.
Informacje na temat punktów
zbierania/odbioru udzielają
władze lokalne, firmy utylizacyj-
ne lub sprzedawcy tego rodzaju
sprzętu. Zużyty sprzęt może
zostać również oddany do
sprzedawcy, w przypadku
zakupu nowego wyrobu w ilości
nie większej niż nowy kupowany
sprzęt tego samego rodzaju.
Każde gospodarstwo domowe
spełnia ważną rolę w łańcuchu
odzyskiwania ponownego
surowców wtórnych, co za tym
idzie recyklingu zużytego
sprzętu. Odpowiednie zachowa-
nie kształtuje odpowiednie
postawy dla zachowania
wspólnego dobra jakim jest
środowisko naturalne. Powyższe
zasady dotyczą obszaru Unii
Europejskiej.
CECHY FUNKCJONALNE
Produkt wyposażony jest w
czujnik ruchu i zmierzchu
(dotyczy modeli o numerach
katalogowych 317650 i 317933).
Czujnik posiada regulację „LUX”
– natężenie światła, w którym
ma uruchamiać się czujnik;
„SENS” – w jakiej odległości
ruch ma być wykrywany; „TIME”
– ile czasu ma świecić lampa po
wykryciu ruchu.
GWARANCJA
Gwarancja obowiązuje zgodnie z
obowiązującymi przepisami, pod
warunkiem okazania dowodu
zakupu. Chcąc zapewnić
Państwu jak najlepsze użytkowa-
nie naszych produktów
wydłużyliśmy gwarancję do 3
lat. Warunkiem zastosowania
gwarancji jest zainstalowanie,
używanie i utrzymywanie
produktu zgodnie z zaleceniami
zapisanymi w instrukcji obsługi.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek je určen pro použi v domácnos a pro
všeobecné použi. Používejte uvnitř nebo venku.
INSTALACE A BEZPEČNOST
Před zahájením montáže se seznam s návodem.
Montáž by měla provádět oprávněná osoba.
Veškeré činnos provádět při vypnutém
napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Schéma
montáže: viz ilustrace. Před prvním použim se
ujist, zda mechanické připevnění a elektrické
připojení jsou správně provedené. Výrobek může
být připojen k takové napájecí sí, která splňuje
standardní jakostní normy podle předpisů.
Používat správně zvolené průměry napájecích
linek.
Zařízení a jeho příslušenství nejsou hračky.
Nedávejte je malým dětem na hraní, protože by
mohly ublížit sobě nebo ostatním nebo poškodit
zařízení. Zařízení, všechny jeho čás a
příslušenství by měly být uchovávány mimo
dosah malých dě.
Nedodržování pokynů tohoto návodu může
zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým
proudem, fyzická zranění a jiné hmotné i
nehmotné škody.
Nikdy se nedotýkejte výrobku ani elektrických
kabelů mokrýma rukama. Pokud dojde k
poškození kabelu nebo jiných elektrických
součás, okamžitě odpojte produkt od zdroje
napájení a kontaktujte kvalifikovaného
elektrikáře. Je nepřípustné používat poškozený
nebo nekompletní výrobek.
Nainstalujte osvětlení na stabilní místo, aby se
zabránilo převrácení, pádu nebo uvolnění.
Ujistěte se, že jsou upevňovací prvky řádně
utaženy.
Instalujte osvětlení daleko od vodních zdrojů,
jako jsou fontány, bazény nebo nádrže, abyste
minimalizovali riziko elektrického zkratu.
Ujistěte se, že stropní konstrukce (nebo jiné
místo montáže) je dostatečně pevná, aby unesla
hmotnost lampy.
Používejte pouze žárovky, které nepřekračují
maximální výkon doporučený výrobcem.
Přiložené hmoždinky a šrouby pro montáž
svídla jsou určeny pro pevné povrchy (beton,
plná cihla). K připevnění lampy vždy používejte
upevňovací prvky vhodné pro daný povrch.
Neinstalujte výrobek do prohlubně nebo na
místo, kde se může hromadit voda. Instalujte
pouze na tvrdý povrch (beton, dlažební kostky
atd.).
Nezakrývejte základnu lampy pískem, zeminou,
kůrou, kameninou atd. Svídlo musí mít volnou
cirkulaci vzduchu mezi základnou a zemí.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádějte s odpojeným napájením po
vychladnu produktu. Čistěte pravidelně.
Nepoužívejte chemické čiscí prostředky.
Výrobek pravidelně kontrolujte, zda není
poškozen. Výrobek nezakrývejte. Zajistěte volný
přístup vzduchu. Výrobek se může zahřát na
zvýšené teploty. Výrobek provozujte pouze při
jeho jmenovitém napě nebo v rozsahu
specifikovaných napě.
Při instalaci a údržbě používejte ochranné
rukavice, abyste zabránili pořezání na případných
ostrých hranách nebo poškozených součástech.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbejte na čistotu a životní prostředí. Odpad z
obalů by měl být tříděn. Symbol přeškrtnuté
popelnice na zařízení, obalu nebo k němu
připojených dokumentech znamená, že výrobek
nesmí být likvidován s jiným odpadem pod
pokutou. Použité vybavení může obsahovat
látky, které mají toxické a karcinogenní
vlastnos, jsou nebezpečné pro lidské zdraví a
životy a mohou také kontaminovat půdu a
podzemní vody. Takto označené produkty
vyžadují zvláštní formu zpracování, zejména
obnovu, recyklaci a/nebo likvidaci. Informace o
sběrných/odkládacích místech poskytují místní
úřady, společnos zabývající se likvidací odpadu
nebo prodejci takového zařízení. Použité zařízení
může být také vráceno prodávajícímu, pokud
nákup nového výrobku nepřesáhne množství
zakoupeného nového zařízení stejného typu.
Každá domácnost hraje důležitou roli v řetězci
zpětného získávání druhotných surovin, potažmo
recyklace použitého zařízení. Vhodné chování
formuje vhodné postoje k zachování obecného
dobra, kterým je přirozené prostředí. Výše
uvedená pravidla pla pro Evropskou unii.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Výrobek je vybaven snímačem pohybu a
soumraku (pla pro modely s katalogovým
číslem 317650 a 317933). Senzor má nastavení
„LUX“ – intenzita světla, při které má být senzor
akvován; „SENS“ – na jakou vzdálenost má být
detekován pohyb; „TIME“ – jak dlouho by mělo
stropní světlo zůstat rozsvícené po detekci
pohybu.
ZÁRUKA
Záruka je platná v souladu s platnými předpisy,
pokud je předložen doklad o koupi. Abychom
zajisli co nejlepší využi našich produktů,
prodloužili jsme záruku na 3 let. Záruka je platná
pouze v případě, že je výrobek instalován,
používán a udržován v souladu s pokyny v
uživatelské příručce.
- DE -
VERWENDUNG / ANWENDUNG
Das Produkt ist für den Hausgebrauch und
allgemeine Zwecke besmmt. Für den Einsatz im
Innen- und Außenbereich.
INSTALLATION UND SICHERHEIT
Lesen Sie vor der Montage die Anleitung. Die
Montage sollte von einer Person durchgeführt
werden, welche die erforderliche Befugnis hat.
Alle Tägkeiten sind bei abgeschalteter
Energieversorgung durchzuführen. Besondere
Vorsicht ist zu wahren. Montageschema: s.
Zeichnungen. Vor der Inbetriebnahme muss die
ordnungsgemäße mechanische Befesgung und
der elektrische Anschluss geprü werden. Das
Produkt kann an ein Elektrizitätsnetz
angeschlossen werden, das die gesetzlich
festgelegten Energiestandards erfüllt.
Verwenden Sie richg ausgewählte Durchmesser
von Stromkabeln und deren Typ.
Das Gerät und sein Zubehör sind kein Spielzeug.
Geben Sie sie nicht an kleine Kinder zum Spielen
weiter, da diese sich selbst oder anderen
schaden oder das Gerät beschädigen könnten.
Das Gerät sowie alle seine Teile und
Zubehörteile sollten außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern auewahrt werden.
Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der
vorliegenden Hinweise kann u.a. zu Bränden,
Verbrennungen, Stromschlägen, physischen
Verletzungen und anderen materiellen und
immateriellen Schäden führen.
Berühren Sie das Produkt oder die Stromkabel
niemals mit nassen Händen. Wenn das Kabel
oder andere elektrische Komponenten
beschädigt sind, trennen Sie das Produkt sofort
von der Stromversorgung und wenden Sie sich
an einen qualifizierten Elektriker. Die
Verwendung eines beschädigten oder
unvollständigen Produkts ist nicht zulässig.
Installieren Sie die Beleuchtung an einem
stabilen Ort, um ein Umkippen, Herunterfallen
oder Lösen zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
die Befesgungselemente richg festgezogen
sind.
Installieren Sie die Beleuchtung enernt von
Wasserquellen wie Springbrunnen, Pools oder
Stauseen, um das Risiko eines Kurzschlusses zu
minimieren.
Stellen Sie sicher, dass die Deckenstruktur (oder
ein anderer Montageort) stabil genug ist, um das
Gewicht der Lampe zu tragen.
Verwenden Sie nur Glühbirnen, deren Leistung
die vom Hersteller empfohlene Maximalleistung
nicht überschreitet.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben zur
Befesgung der Leuchte sind für den Einsatz auf
festem Untergrund (Beton, Vollziegel)
vorgesehen. Benutzen Sie zur Befesgung der
Lampe immer für den Untergrund geeignete
Befesgungsmiel.
Moneren Sie das Produkt nicht in einer
Verefung oder an einem Ort, an dem sich
Wasser ansammeln kann. Nur auf hartem
Untergrund (Beton, Pflastersteine etc.)
installieren.
Bedecken Sie den Lampensockel nicht mit Sand,
Erde, Rinde, Steingut usw. Die Leuchte muss eine
freie Luzirkulaon zwischen Sockel und Boden
gewährleisten.
BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG
Führen Sie Wartungsarbeiten bei abgeschalteter
Stromversorgung durch, nachdem das Produkt
abgekühlt ist. Regelmäßig reinigen. Verwenden
Sie keine chemischen Reinigungsmiel.
Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf
Beschädigungen. Decken Sie das Produkt nicht
ab. Sorgen Sie für freien Luzugang. Das Produkt
kann sich auf erhöhte Temperaturen erhitzen.
Betreiben Sie das Produkt nur mit seiner
Nennspannung oder innerhalb des angegebenen
Spannungsbereichs.
Tragen Sie bei der Montage und Wartung
Schutzhandschuhe, um Schnie an möglichen
scharfen Kanten oder beschädigten Bauteilen zu
vermeiden.
UMWELTSCHUTZ *
Achten Sie auf Sauberkeit und die Umwelt.
Verpackungsmüll sollte getrennt werden. Das
Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf
Geräten, Verpackungen oder daran
angebrachten Dokumenten bedeutet, dass das
Produkt bei drohender Geldbuße nicht
zusammen mit anderem Abfall entsorgt werden
darf. Altgeräte können Stoffe enthalten, die
toxisch und krebserregend sind, eine Gefahr für
die menschliche Gesundheit und das Leben
darstellen und außerdem Boden und
Grundwasser verunreinigen können. Derart
gekennzeichnete Produkte bedürfen einer
besonderen Behandlung, insbesondere einer
Rückgewinnung, Wiederverwertung und/oder
Entsorgung. Informaonen zu Sammel-/Rückga-
bestellen erhalten Sie bei Ihren Kommunen,
Entsorgungsunternehmen oder Händlern
entsprechender Geräte. Eine Rückgabe
gebrauchter Geräte an den Verkäufer ist
ebenfalls möglich, sofern der Kauf eines
Neugerätes die Menge des Kaufs eines
Neugerätes gleichen Typs nicht übersteigt. Jeder
Haushalt spielt in der Kee der Sekundärrohstof-
fgewinnung und damit der Wiederverwertung
von Altgeräten eine wichge Rolle.
Angemessenes Verhalten prägt entsprechende
Einstellungen zum Erhalt des Gemeinguts,
nämlich der natürlichen Umwelt. Die oben
genannten Regeln gelten für die Europäische
Union.
FUNKTIONELLE MERKMALE
Das Produkt ist mit einem Bewegungs- und
Dämmerungssensor ausgestaet (gilt für
Modelle mit den Katalognummern 317650 und
317933). Der Sensor verfügt über eine
„LUX“-Einstellung – die Lichntensität, bei der
der Sensor akviert werden soll; „SENS“ – in
welcher Enernung Bewegungen erkannt
werden sollen; „TIME“ – wie lange die
Deckenleuchte nach der Bewegungserkennung
eingeschaltet bleiben soll.
GARANTIE
Die Garane gilt nach den geltenden
Besmmungen, sofern der Kaueleg vorgelegt
wird. Um Ihnen den bestmöglichen Nutzen aus
unseren Produkten zu gewährleisten, haben wir
die Garane auf 3 Jahre verlängert. Die Garane
ist nur gülg, wenn das Produkt entsprechend
den Anweisungen im Benutzerhandbuch
installiert, verwendet und gewartet wird.
- EE -
EESMÄRK / RAKENDUS
Toode on mõeldud koduseks ja üldotstarbeliseks
kasutamiseks. Kasutage sise- või välisngimu-
stes.
PAIGALDAMINE JA OHUTUS
Enne kokkupanemise tööde asumist tutvu
kasutamisejuhendiga. Monteerimistöösid peab
sooritama vastavaid kvalifikatsioone omav isik.
Igasugu tehinguid sooritada väljalülitatud
toitevoolu korral. Tuleb säilitada erilised
eevaatlikkuse vahendid. Monteerimise skeem:
vaata illustratsiooni. Enne esimest kasutamist
tuleb ülekontrollida seade õigepärast
mehaanilist kinnitust ja elektrilist ühendust.
Seade võib olla ühendatut toitlustus
energiavõrguga, mis täidab seaduse poolt
eenähtud energia kvaliteedi normid. Kasutage
õiges valitud läbimõõduga toitejuhtmeid ja
nende tüüpi.
Seade ja selle tarvikud ei ole mänguasjad. Ärge
andke neid väikestele lastele mängimiseks, kuna
need võivad ennast või teisi kahjustada või
seadet kahjustada. Seade, kõik selle osad ja
tarvikud tuleb hoida väikelastele käesaamatus
kohas.
Käesoleva käsiraamatus toodud soovituste
eiramine, võivad põhjustada näiteks tulekahju,
põletushaavu, elektrilööki, füüsilisi vigastusi ja
muid kahjustusi nii materiaalseid ja
immateriaalseid.
Ärge kunagi puudutage toodet ega
elektrijuhtmeid märgade kätega. Kui juhe või
muud elektrilised komponendid on kahjustatud,
ühendage toode viivitamatult vooluvõrgust lah
ja võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.
Kahjustatud või miekomplektse toote
kasutamine on vastuvõetamatu.
Paigaldage valgustus stabiilsesse kohta, et
välda ümberkukkumist, kukkumist või
lahtulekut. Veenduge, et kinnitused on
korralikult pingutatud.
Paigaldage valgustus veeallikatest, nagu
purskkaevud, basseinid või veehoidlad, eemale,
et minimeerida elektrilühiste ohtu.
Veenduge, et lae konstruktsioon (või muu
paigalduskoht) on piisavalt tugev, et lambi
raskust taluda.
Kasutage ainult selliseid lambipirne, mis ei ületa
tootja soovitatud maksimaalset võimsust.
Kaasas olevad tüüblid ja kruvid lambi
paigaldamiseks on mõeldud täisstruktuuriga
pindadele (betoon, täistellis). Kasutage lambi
kinnitamiseks ala pinnaga sobivaid
kinnitusvahendeid.
Ärge paigaldage toodet süvendisse või kohta, kus
vesi võib koguneda. Paigaldada ainult kõvale
pinnale (betoon, sillutuskivid jne).
Ärge katke lambi alust liiva, pinnase, koore,
kivikeraamika jms. Valgusl peab olema vaba
õhuringlus aluse ja maapinna vahel.
EKSPLUATATSIOONILISED / HOOLDUS
SOOVITUSED
Pärast toote jahtumist tehke hooldust lah
ühendatud toiteallikaga. Puhastage regulaarselt.
Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid.
Kontrollige toodet regulaarselt kahjustuste
suhtes. Ärge katke toodet. Tagada vaba
juurdepääs õhule. Toode võib kuumeneda
kõrgendatud temperatuurini. Kasutage toodet
ainult selle nimipingel või määratud
pingevahemikus.
Kasutage paigaldamise ja hoolduse ajal
kaitsekindaid, et välda lõikeid võimalikele
teravatele servadele või kahjustatud
komponendele.
KESKONNAKAITSE *
Hoolitse puhtuse ja keskkonna eest.
Pakendijäätmed tuleks liigitada. Läbikriipsutatud
ratastega prügikas sümbol seadmel, pakendil
või sellele lisatud dokumendel tähendab, et
toodet ei tohi trahviga koos muude jäätmetega
visata. Kasutatud seadmed võivad sisaldada
mürgiste ja kantserogeensete omadustega
aineid, mis on ohtlikud inimeste tervisele ja elule
ning võivad saastada ka pinnast ja põhjave.
Selliselt märgistatud tooted vajavad erilist
töötlemisviisi, eelkõige taaskasutamist,
ringlussevõu ja/või kõrvaldamist. Teavet
kogumis-/väljaandmiskohtade kohta annavad
kohalikud omavalitsused, jäätmekäitluseevõt-
ted või selliste seadmete jaemüüjad. Kasutatud
seadmeid võib müüjale tagastada ka juhul, kui
uue toote ost ei ületa ostetud sama tüüpi uute
seadmete kogust. Iga majapidamine mängib
olulist rolli teisese toorme taaskasutamise ja
seega ka kasutatud seadmete taaskasutamise
ahelas. Sobiv käitumine kujundab sobivaid
hoiakuid ühise hüve, milleks on looduskeskkond,
säilitamiseks. Ülaltoodud reeglid kehvad
Euroopa Liidus.
FUNKTSIONAALSED OMADUSED
Toode on varustatud liikumis- ja hämarikuan-
duriga (kehb mudelitele katalooginumbritega
317650 ja 317933). Anduril on "LUX"
reguleerimine – valguse intensiivsus, mille juures
andur akveeritakse; "SENS" – millisel kaugusel
liikumist tuvastada; "TIME" – kui kaua peaks
laevalgus põlema pärast liikumise tuvastamist.
GARANTII
Ostutõendi esitamisel kehb garani vastavalt
kehvatele eeskirjadele. Meie toodete parima
võimaliku kasutamise tagamiseks oleme
pikendanud garanid 3 aastani. Garani kehb
ainult juhul, kui toode on paigaldatud, kasutatud
ja hooldatud vastavalt kasutusjuhendis toodud
juhistele.
- FI -
TARKOITUKSET / SOVELLUTUKSET
Tuote on tarkoiteu kotalous- ja yleiskäyöön.
Käytä sisällä tai ulkona.
ASENNUS JA TURVALLISUUS
Lue alla olevat ohjeet ennen asennuksen
aloiamista. Ainoastaan asianmukaises
valtuutetun henkilön pitäisi suoriaa
asennuksen. Kaikkia toimenpiteitä on
suoriteava virran ollessa katkaistuna. On
toimiava eriäin varovas. Asennuskaava:
katso kuvat. Ennen käyöönooa varmista, eä
kiinnitys ja sähköliitäntä on suoriteu oikein.
Tuotea on kytkeävä ainoastaan sellaiseen
sähköverkkoon, joka täyää laissa määräyjä
sähköstandardeja. Käytä oikein valiuja
virtakaapeleiden halkaisijat ja niiden tyyppi.
Laite ja sen lisävarusteet eivät ole leluja. Älä
anna niitä pienten lasten leikkiä, sillä ne voivat
vahingoiaa itseään tai muita tai vahingoiaa
laitea. Laite, kaikki sen osat ja lisävarusteet
tulee säilyää poissa pienten lasten ulouvilta.
Tämän käyöohjeen määräyksien laiminlyön
voi aiheuaa esim. tulipalon, palovamman,
sähköiskun, loukkaantumisen sekä muita
aineellisia ja aineeomia vahinkoja.
Älä koskaan kosketa tuotea tai sähköjohtoja
märin käsin. Jos johto tai muut sähkökomponen-
t ovat vaurioituneet, irrota tuote väliömäs
virtalähteestä ja ota yhteyä pätevään
sähköasentajaan. Ei ole hyväksyävää käyää
vaurioitunua tai epätäydellistä tuotea.
Asenna valaistus vakaaseen paikkaan
välääksesi kaatumisen, putoamisen tai
irtoamisen. Varmista, eä kiinnikkeet on
kiristey kunnolla.
Asenna valaistus etäälle vesilähteistä, kuten
suihkulähteistä, uima-altaista tai vesialtaista
sähköoikosulkujen riskin minimoimiseksi.
Varmista, eä kaorakenne (tai muu
asennuspaikka) on riiävän vahva kantamaan
lampun painon.
Käytä vain hehkulamppuja, jotka eivät ylitä
valmistajan suosielemaa enimmäistehoa.
Mukana tulevat tapit ja ruuvit lampun kiinnitystä
varten on tarkoiteu kiinteärakenteisille
pinnoille (betoni, massiiviili). Käytä aina pintaan
sopivia kiinnikkeitä lampun kiinniämiseen.
Älä asenna tuotea syvennykseen tai paikkaan,
johon voi kerääntyä veä. Asenna vain kovalle
alustalle (betoni, päällystekivet jne.).
Älä peitä lampun alustaa hiekalla, mullalla,
kuorella, kivitavaralla tms. Valaisimessa on
oltava vapaa ilmankierto alustan ja maan välillä.
KÄYTTÖSUOSITUKSET / HUOLTO
Suorita huolto katkaistuna virtalähteestä, kun
tuote on jäähtynyt. Puhdista säännöllises. Älä
käytä kemiallisia puhdistusaineita. Tarkista tuote
säännöllises vaurioiden varalta. Älä peitä
tuotea. Varmista ilman vapaa pääsy. Tuote voi
kuumentua korkeisiin lämpöloihin. Käytä
tuotea vain sen nimellisjännieellä tai
määritetyllä jännitealueella.
Käytä suojakäsineitä asennuksen ja huollon
aikana välääksesi viiltoja mahdollisiin teräviin
reunoihin tai vaurioituneisiin osiin.
YMPÄRISTÖNSUOJELU *
Huolehdi siisteydestä ja ympäristöstä.
Pakkausjäeet tulee lajitella. Laieessa,
pakkauksessa tai siihen liitetyissä asiakirjoissa
oleva yliviivatun roskakori-symboli tarkoiaa,
eä tuotea ei saa häviää muiden jäeiden
mukana sakolla. Käytetyt laieet voivat sisältää
aineita, joilla on myrkyllisiä ja syöpää aiheuavia
ominaisuuksia, jotka ovat vaarallisia ihmisten
terveydelle ja hengelle ja voivat myös saastuaa
maaperää ja pohjaveä. Näin merkityt tuoeet
vaavat erityisen käsielytavan, erityises
talteenoton, kierrätyksen ja/tai häviämisen.
Paikalliset viranomaiset, jätehuoltoyritykset tai
tällaisten laieiden jälleenmyyjät antavat etoa
keräys-/palautuspisteistä. Myös käytetyt laieet
voidaan palauaa myyjälle, jos uuden tuoeen
hankinta ei ylitä samantyyppisten uusien
osteujen laieiden määrää. Jokaisella
kotaloudella on tärkeä rooli uusioraaka-aine-
iden talteenooketjussa ja sitä kaua
käyteyjen laieiden kierrätyksessä.
Asianmukainen käyäytyminen muovaa
asianmukaisia asenteita yhteisen hyvän eli
luonnonympäristön säilyämiseen. Yllä olevat
säännöt koskevat Euroopan unionia.
TOIMINNALLISET OMINAISUUDET
Tuote on varusteu liike- ja hämärätunnismella
(koskee malleja, joiden lueelonumerot ovat
317650 ja 317933). Anturissa on "LUX"-säätö –
valon voimakkuus, jolla anturi akvoidaan;
"SENS" – millä etäisyydellä liike pitäisi havaita;
"TIME" – kuinka kauan kaovalon tulee palaa
liikkeen havaitsemisen jälkeen.
TAKUU
Takuu on voimassa sovelleavien määräysten
mukaises, mikäli ostokui esitetään.
Varmistaaksemme, eä saat tuoeidemme
parhaan mahdollisen käytön, olemme
pidentäneet takuun 3 vuoteen. Takuu on
voimassa vain, jos tuote on asenneu, käytey
ja huolleu käyöohjeen ohjeiden mukaises.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
The product is intended for use in households
and for general purposes. Use indoors or
outdoors.
INSTALLATION AND SAFETY
Read the manual before mounng. Mounng
should be performed by an appropriately
qualified person. Any acvies to be done with
disconnected power supply. Exercise parcular
cauon. Mounng diagram: see pictures. Check
for proper mechanical fastening and connecon
to electrical power prior to first use. The product
can be connected to a supply network which
meets energy quality standards as prescribed by
law. Use appropriate diameters of the power
leads.
The device and its accessories are not toys. Do
not give them to small children to play with, as
they may harm themselves or others or damage
the device. The device, all its parts and
accessories should be kept out of the reach of
small children.
Failure to follow these instrucons may result in
e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury
and other material and non-material damage.
Never touch the product or electrical cords with
wet hands. If the cord or other electrical
components are damaged, immediately
disconnect the product from the power supply
and contact a qualified electrician. It is not
allowed to use a damaged or incomplete
product.
Install the lighng in a stable place to avoid
pping, falling or loosening. Make sure that the
fasteners are properly ghtened.
Install the lighng in a place away from water
sources such as fountains, pools or water tanks
to minimize the risk of electrical short circuits.
Make sure the ceiling structure (or other
mounng locaon) is strong enough to support
the weight of the lamp.
Only use light bulbs that do not exceed the
manufacturer's recommended maximum
waage.
The included plugs and screws for mounng the
lamp are designed for solid-structured surfaces
(concrete, solid brick). Always use fasteners
suitable for the surface to mount the lamp.
Do not mount the product in a depression or in a
place where water may collect. Only mount on a
solid surface (concrete, paving stones, etc.). Do
not cover the base of the lamp with sand, soil,
bark, stoneware, etc. The fixture must have free
air flow between the base and the surface.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Perform maintenance with the power supply
disconnected aer the product has cooled
down. Clean regularly. Do not use chemical
cleaning agents. Regularly check the product for
damage. Do not cover the product. Provide free
access to air. The product can heat up to an
elevated temperature. Only supply the product
with the rated voltage or the range of specified
voltages. Use protecve gloves during
installaon and maintenance to avoid cuts on
any sharp edges or damaged elements.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Take care of cleanliness and the environment.
Packaging waste should be segregated. The
crossed-out waste bin symbol placed on
equipment, packaging or documents aached to
it means that the product must not be disposed
of with other waste under penalty of a fine.
Used equipment may contain substances with
toxic and carcinogenic properes, hazardous to
human health and life, and also contaminang
soil and groundwater. Products marked in this
way require a special form of processing, in
parcular recovery, recycling and/or disposal.
Informaon on collecon/collecon points is
provided by local authories, waste disposal
companies or sellers of such equipment. Used
equipment can also be returned to the seller, in
the case of purchasing a new product in an
amount not greater than the new equipment of
the same type purchased. Every household plays
an important role in the chain of recovery of
secondary raw materials, and consequently
recycling used equipment. Appropriate behavior
shapes appropriate atudes towards preserving
the common good, which is the natural
environment. The above principles apply to the
area of the European Union.
FUNCTIONAL FEATURES
The product is equipped with a moon and
twilight sensor (applies to models with catalog
numbers 317650 and 317933). The sensor has
adjustment "LUX" - the light intensity at which
the sensor is to be acvated; "SENS" - at what
distance movement is to be detected; "TIME" -
how long the ceiling light is to light up aer
movement is detected.
WARRANTY
The warranty is valid in accordance with
applicable regulaons, provided that proof of
purchase is presented. In order to provide you
with the best possible use of our products, we
have extended the warranty to 3 years. The
condion for applying the warranty is the
installaon, use and maintenance of the product
in accordance with the recommendaons
wrien in the user manual.
- HR -
NAMENA / UPOTREBA
Proizvod je namijenjen za uporabu u kućanstvu i
za opće namjene. Koriste u zatvorenom ili na
otvorenom.
INSTALACIJA I SIGURNOST
Pre početka montaže pročitajte uputstvo.
Montažu po mogućnos mora da vrši stručno
lice. Sve radnje obavljajte nakon isključenja
napajanja. Sačuvajte posebnu opreznost. Šema
montaže: gledajte slike. Pre prvog puštanja u rad
proverite je li proizvod monran i priključen na
struju na pravilan način. Proizvod može bi
priključen na napojnu mrežu koja zadovoljava
zakonski određene standarde za kvalitet
električne energije. Koriste pravilno odabrane
promjere energetskih kabela i njihovu vrstu.
Uređaj i njegova dodatna oprema nisu igračke.
Nemojte ih dava maloj djeci da se s njima igraju
jer mogu ozlijedi sebe ili druge ili ošte
uređaj. Uređaj, sve njegove dijelove i dodatke
treba drža izvan dohvata male djece.
Nepridržavanje toga uputstva može doves do
požara, opekone, udara struje, telesne
povrede, te druge materijalne i nematerijalne
štete.
Nikada ne dirajte proizvod ili električne kablove
mokrim rukama. Ako su kabel ili druge električne
komponente oštećene, odmah isključite
proizvod iz napajanja i obrate se kvalificiranom
električaru. Neprihvatljivo je koris oštećen ili
nepotpun proizvod.
Postavite rasvjetu na stabilno mjesto kako biste
izbjegli prevrtanje, pad ili olabavljenje. Provjerite
jesu li pričvrsni elemen dobro zategnu.
Postavite rasvjetu dalje od izvora vode kao što su
fontane, bazeni ili rezervoari kako biste smanjili
rizik od kratkog spoja.
Provjerite je li stropna konstrukcija (ili drugo
mjesto za montažu) dovoljno jaka da izdrži težinu
svjeljke.
Koriste samo žarulje koje ne prelaze
maksimalnu snagu koju preporučuje proizvođač.
Priloženi pli i vijci za montažu svjeljke
namijenjeni su površinama čvrste strukture
(beton, puna cigla). Za pričvršćivanje svjeljke
uvijek koriste spojnice prikladne za površinu.
Nemojte monra proizvod u udubljenje ili na
mjesto gdje se može nakuplja voda. Monrajte
samo na tvrdu podlogu (beton, popločavanje,
itd.).
Nemojte pokriva postolje svjeljke pijeskom,
zemljom, korom, kamenim posuđem itd. Uređaj
mora ima slobodnu cirkulaciju zraka između
postolja i tla.
PREPORUKE U VEZI EKSPLOATACIJE /
KONZERVACIJA
Izvršite održavanje s isključenim napajanjem
nakon što se proizvod ohladi. Čiste redovito.
Nemojte koris kemijska sredstva za čišćenje.
Redovito provjeravajte ima li na proizvodu
oštećenja. Nemojte prekriva proizvod.
Osigurajte slobodan pristup zraku. Proizvod se
može zagrija do povišenih temperatura.
Proizvod koriste samo pri nazivnom naponu ili
unutar navedenog raspona napona.
Koriste zaštne rukavice jekom postavljanja i
održavanja kako biste izbjegli posjekone na
mogućim oštrim rubovima ili oštećene
komponente.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE *
Brinite o čistoći i okolišu. Ambalažni otpad treba
odvaja. Simbol prekrižene kante za smeće na
opremi, pakiranju ili dokumenma koji su uz nju
pričvršćeni znači da se proizvod ne smije odlaga
s drugim otpadom pod prijetnjom novčane
kazne. Rabljena oprema može sadržava tvari
koje imaju toksična i kancerogena svojstva,
opasne su za zdravlje i život ljudi, a također
mogu onečis tlo i podzemne vode. Tako
označeni proizvodi zahjevaju poseban oblik
obrade, posebice oporabu, recikliranje i/ili
zbrinjavanje. Informacije o mjesma za
prikupljanje/isporuku pružaju lokalne vlas,
tvrtke za zbrinjavanje otpada ili trgovci takvom
opremom. Rabljena oprema također se može
vra prodavatelju ako kupnja novog proizvoda
ne premašuje količinu kupljene nove opreme
iste vrste. Svako kućanstvo ima važnu ulogu u
lancu oporabe sekundarnih sirovina, a me i
recikliranja rabljene opreme. Primjerenim
ponašanjem oblikuju se primjereni stavovi
prema očuvanju općeg dobra, a to je prirodni
okoliš. Gore navedena pravila vrijede za
Europsku uniju.
FUNKCIONALNE OSOBINE
Proizvod je opremljen senzorom pokreta i
sumraka (odnosi se na modele kataloških
brojeva 317650 i 317933). Senzor ima "LUX"
podešavanje - intenzitet svjetla pri kojem se
senzor treba akvira; "SENS" – na kojoj
udaljenos treba detekra kretanje; "TIME" –
koliko dugo stropno svjetlo treba osta
uključeno nakon otkrivanja kretanja.
JAMČITI
Jamstvo vrijedi u skladu s važećim propisima uz
predočenje dokaza o kupnji. Kako bismo
osigurali da naše proizvode iskoriste na najbolji
mogući način, produžili smo jamstvo na 3
godina. Jamstvo vrijedi samo ako je proizvod
instaliran, korišten i održavan u skladu s
uputama u korisničkom priručniku.
- HU -
RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS
A terméket háztartási és általános használatra
szánták. Használja beltéren vagy kültéren.
TELEPÍTÉS ÉS BIZTONSÁG
A szerelés elő olvassa el a szerelési útmutatót.
A szerelést csak az erre jogosult személy
végezhe. A szerelés valamennyi lépését
kikapcsolt áram melle kell végezni! A szerelés
különös óvatosságot igényel! Telepítési leírás:
lásd: ábrák. Az első használat elő ellenőrizze a
mechanikus rögzítés és az elektromos összekötés
megfelelősségét. A termék kapcsolható a
jogszabályban meghatározo minőségi
követelményeknek megfelelő áramhálózathoz.
Használjon megfelelően kiválaszto átmérőjű
tápkábeleket és azok pusát.
A készülék és tartozékai nem játékok. Ne adja
kisgyermekeknek játszani velük, mert kárt
tehetnek magukban vagy másokban, illetve
károsíthatják a készüléket. A készüléket, annak
minden alkatrészét és tartozékát kisgyermekek
elől elzárva kell tartani.
A jelen útmutató figyelmen kívül hagyása a tűz,
áramütés, égés, tes sérülés és egyéb anyagi és
nem anyagi kár veszélyével járhat.
Soha ne érintse meg a terméket vagy az
elektromos vezetékeket nedves kézzel. Ha a
kábel vagy más elektromos alkatrészek
megsérülnek, azonnal húzza ki a terméket az
elektromos hálózatból, és forduljon szakképze
villanyszerelőhöz. Sérült vagy hiányos termék
használata elfogadhatatlan.
Szerelje fel a világítást egy stabil helyre, hogy
elkerülje a felborulást, leesést vagy kilazulást.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőelemek
megfelelően meg vannak húzva.
A világítást vízforrásoktól, például szökőkutaktól,
medencéktől vagy víztározóktól távol helyezze el,
hogy minimalizálja az elektromos rövidzárlat
kockázatát.
Győződjön meg arról, hogy a mennyeze
szerkezet (vagy más rögzítési hely) elég erős
ahhoz, hogy elbírja a lámpa súlyát.
Csak olyan izzót használjon, amely nem haladja
meg a gyártó által ajánlo maximális
teljesítményt.
A mellékelt plik és csavarok a lámpa
rögzítéséhez tömör szerkezetű felületekre
(beton, tömör tégla) valók. A lámpa rögzítéséhez
mindig a felületnek megfelelő rögzítőelemeket
használjon.
Ne szerelje fel a terméket mélyedésbe vagy
olyan helyre, ahol víz felhalmozódhat. Csak
kemény felületre (beton, térkő stb.) szerelje fel.
Ne takarja be a lámpa alját homokkal, földdel,
kéreggel, kőagyaggal stb. A lámpatestnek szabad
levegőáramlást kell biztosítania az alap és a talaj
közö.
HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS
A karbantartást a termék lehűlése után
lekapcsolt tápfeszültség melle végezze.
Tisztsa rendszeresen. Ne használjon vegyi
sztószereket. Rendszeresen ellenőrizze a
terméket, hogy nem sérült-e. Ne takarja le a
terméket. Biztosítsa a levegő szabad
hozzáférését. A termék magas hőmérsékletre
felmelegedhet. A terméket csak a névleges
feszültségen vagy a megado feszültségtartomá-
nyon belül használja.
Használjon védőkesztyűt a telepítés és a
karbantartás során, hogy elkerülje az esetleges
éles szélek vagy sérült alkatrészek vágásait.
KÖRNYEZETVÉDELEM *
Ügyeljen a sztaságra és a környezetre. A
csomagolási hulladékot elkülöníteni kell. Az
áthúzo kerekes kuka szimbólum a
berendezésen, a csomagoláson vagy a hozzá
csatolt dokumentumokon azt jelen, hogy a
terméket pénzbüntetéssel los más hulladékkal
együ kidobni. A használt berendezések
mérgező és rákkeltő tulajdonságokkal rendelkező
anyagokat tartalmazhatnak, amelyek veszélyesek
az emberi egészségre és az életre, valamint
szennyezhek a talajt és a talajvizet. Az így
megjelölt termékek speciális feldolgozási formát
igényelnek, különösen hasznosítást,
újrahasznosítást és/vagy ártalmatlanítást. A
begyűjtési/leadási helyekre vonatkozó
információkat a helyi hatóságok, hulladékártal-
matlanító cégek vagy az ilyen berendezések
kiskereskedői adják. A használt berendezéseket
is vissza lehet küldeni az eladónak, ha az új
termék vásárlása nem haladja meg a vásárolt
azonos pusú új berendezések mennyiségét.
Minden háztartás fontos szerepet játszik a
másodlagos nyersanyagok visszanyerésének
láncában, így a használt berendezések
újrahasznosításában. A megfelelő magatartás
megfelelő atűdöket alakít ki a közjó, a
természe környezet megőrzéséhez. A fen
szabályok az Európai Unióra vonatkoznak.
FUNKCIÓS JELLEMZŐK
A termék mozgás- és szürkületérzékelővel van
felszerelve (a 317650 és 317933 katalógusszámú
modellekre vonatkozik). Az érzékelő "LUX"
beállítással rendelkezik – az a fényerősség,
amelynél az érzékelőt akválni kell; "SENS" –
milyen távolságban kell mozgást észlelni; „TIME”
– mennyi ideig kell égve maradnia a mennyeze
lámpának a mozgás érzékelése után.
GARANCIA
A jótállás a vonatkozó előírások szerint érvényes,
amennyiben bemutatják a vásárlást igazoló
bizonylatot. Annak érdekében, hogy
termékeinket a lehető legjobban használhassa, a
garanciát 3 évre meghosszabbítouk. A garancia
csak akkor érvényes, ha a terméket a használa
útmutatóban leírtak szerint telepík, használják
és karbantartják.
- IT -
DESTINAZIONE / USO
Il prodoo è desnato all'uso domesco e
generico. Da ulizzare all'interno o all'esterno.
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
Prima di procedere con l’assemblaggio si prega
di consultare le istruzioni. L’assemblaggio deve
essere effeuato da una persona con
appropriata competenza. Eseguire qualsiasi
operazione con l’alimentazione disinserita. E’
necessario adoare parcolare cautela. Schema
di assemblaggio: vedi illustrazioni. Prima del
primo ulizzo, occorre accertarsi che il fissaggio
meccanico e il cablaggio elerico siano corre.
Il prodoo può essere collegato ad una rete
d’alimentazione che soddisfi gli standard di
qualità energeci defini dalla legislazione.
Ulizzare i diametri dei cavi di alimentazione
opportunamente seleziona e il loro po.
L'apparecchio e i suoi accessori non sono
giocaoli. Non lasciarli giocare con i bambini
piccoli, poiché potrebbero danneggiare se stessi
o gli altri o danneggiare il disposivo.
L'apparecchio, tue le sue par e gli accessori
devono essere tenu fuori dalla portata dei
bambini piccoli.
Non aenendosi alle raccomandazioni di queste
istruzioni si possono provocare, ad esempio,
incendi, scoature, scosse eleriche, lesioni
fisiche e altri danni materiali e immateriali.
Non toccare mai il prodoo o i cavi elerici con
le mani bagnate. Se il cavo o altri componen
elerici risultano danneggia, scollegare
immediatamente il prodoo dalla rete elerica e
contaare un elericista qualificato. Non è
acceabile ulizzare un prodoo danneggiato o
incompleto.
Installare l'illuminazione in un luogo stabile per
evitare che si ribal, cada o si allen. Assicurarsi
che gli elemen di fissaggio siano serra
correamente.
Installare l'illuminazione lontano da fon
d'acqua come fontane, piscine o bacini idrici per
ridurre al minimo il rischio di cortocircui
elerici.
Assicurarsi che la struura del soffio (o altro
luogo di montaggio) sia sufficientemente
robusta da sostenere il peso della lampada.
Ulizzare solo lampadine che non superino la
potenza massima consigliata dal produore.
I tasselli e le vi in dotazione per il montaggio
della lampada sono pensa per superfici solide
(calcestruzzo, maoni pieni). Per fissare la
lampada ulizzare sempre elemen di fissaggio
ada alla superficie.
Non montare il prodoo in una depressione o in
un luogo in cui potrebbe accumularsi acqua.
Installare solo su una superficie dura (cemento,
lastricato, ecc.).
Non coprire la base della lampada con sabbia,
terra, corteccia, gres, ecc. L'apparecchio deve
garanre una libera circolazione dell'aria tra la
base e il terreno.
RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE
Eseguire la manutenzione con l'alimentazione
scollegata dopo che il prodoo si è raffreddato.
Pulire regolarmente. Non ulizzare detergen
chimici. Controllare regolarmente il prodoo per
verificare che non sia danneggiato. Non coprire il
prodoo. Garanre il libero accesso all'aria. Il
prodoo potrebbe riscaldarsi fino a raggiungere
temperature elevate. Ulizzare il prodoo solo
alla tensione nominale o entro l'intervallo di
tensione specificato.
Ulizzare guan protevi durante l'installazione
e la manutenzione per evitare tagli su eventuali
bordi taglien o componen danneggia.
PROTEZIONE AMBIENTALE *
Prendi cura della pulizia e dell'ambiente. I
rifiu di imballaggio devono essere separa. Il
simbolo del bidone della spazzatura barrato su
un'apparecchiatura, sull'imballaggio o sui
documen ad essa allega significa che il
prodoo non deve essere smalto insieme ad
altri rifiu, pena una sanzione. Le apparecchiatu-
re usate possono contenere sostanze con
proprietà tossiche e cancerogene, pericolose per
la salute e la vita umana e che possono anche
contaminare il suolo e le falde acquifere. I
prodo così contrassegna richiedono una
forma speciale di traamento, in parcolare il
recupero, il riciclaggio e/o lo smalmento. Le
informazioni sui pun di raccolta/consegna sono
fornite dalle autorità locali, dalle aziende di
smalmento dei rifiu o dai rivenditori di tali
apparecchiature. Anche le arezzature usate
possono essere restuite al venditore se
l'acquisto di un nuovo prodoo non supera la
quantà di arezzature nuove dello stesso po
acquistate. Ogni nucleo familiare svolge un ruolo
importante nella catena di recupero delle
materie prime secondarie e quindi nel riciclo
delle apparecchiature usate. Un comportamento
appropriato plasma aeggiamen appropria
verso la preservazione del bene comune che è
l'ambiente naturale. Le norme di cui sopra si
applicano all'Unione Europea.
BIl prodoo è dotato di sensore di movimento e
crepuscolare (valido per i modelli con numeri di
catalogo 317650 e 317933). Il sensore ha una
regolazione "LUX", ovvero l'intensità luminosa
alla quale il sensore deve essere avato; "SENS"
– a quale distanza deve essere rilevato il
movimento; "TIME" – per quanto tempo la
plafoniera deve rimanere accesa dopo aver
rilevato un movimento.
GARANZIA
La garanzia è valida secondo le normave
vigen, a condizione che venga presentata la
prova d'acquisto. Per garanre il miglior ulizzo
possibile dei nostri prodo, abbiamo esteso la
garanzia a 3 anni. La garanzia è valida solo se il
prodoo viene installato, ulizzato e sooposto
a manutenzione conformemente alle istruzioni
riportate nel manuale d'uso.
- LT -
PASKIRTIS / TAIKYMAS
Gaminys skirtas naudo buityje ir bendrosios
paskires. Naudo patalpose arba lauke.
MONTAVIMAS IR SAUGA
Prieš pradedant montuo susipažink su
instrukcija. Montavimą turi atlik asmuo
turins ankamus įgalinimus. Visi darbai turi
bū atliekami atjungus mainimą. Būnas
ypangas atsargumas. Montavimo schema:
žiūrėk iliustracijas. Prieš pirmą panaudojimą
reikia įsikin, kad gaminys yra taisyklingai
mechaniškai sumontuotas ir nkamu būdu
elektriškai sujungtas. Gaminys gali bū
prijungtas prie mainimo nklo, kuris anka
teisės aktais patvirntus energenius kokybės
standartus. Naudokite nkamai parinktus
mainimo kabelių skersmenis ir jų pą.
Prietaisas ir jo priedai nėra žaislai. Neduokite jų
žais mažiems vaikams, nes jie gali pakenk sau
ar kiems arba sugadin įrenginį. Prietaisas,
visos jo dalys ir priedai turi bū laikomi mažiems
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Nesilaikymas šios instrukcijos nurodymų gali
sukel pvz. gaisrą, nuplykimus, elektros smūgį,
fizinius pažeidimus bei kitokias materialias ir
nematerialias žalas.
Niekada nelieskite gaminio ar elektros laidų
šlapiomis rankomis. Jei pažeistas laidas ar ki
elektros komponentai, nedelsdami atjunkite
gaminį nuo mainimo šalnio ir kreipkitės į
kvalifikuotą elektriką. Nepriimna naudo
sugadintą ar nepilną gaminį.
Apšviemą įrenkite stabilioje vietoje, kad
neapvirstumėte, nenukristų ar neatsilaisvin-
tumėte. Įsikinkite, kad tvirnimo detalės yra
nkamai priveržtos.
Įrenkite apšviemą toliau nuo vandens šalnių,
tokių kaip fontanai, baseinai ar rezervuarai, kad
sumažintumėte trumpojo elektros jungimo
riziką.
Įsikinkite, kad lubų konstrukcija (arba kita
tvirnimo vieta) yra pakankamai tvirta, kad
išlaikytų lempos svorį.
Naudokite k tokias lemputes, kurios neviršija
gamintojo rekomenduojamos didžiausios galios.
Komplekte esantys kaiščiai ir varžtai šviestuvui
tvirn yra skir tvirtos struktūros paviršiams
(betonui, masyvo plytai). Lempos tvirnimui
visada naudokite paviršiui nkamas tvirnimo
detales.
Nemontuokite gaminio įduboje arba ten, kur gali
kaups vanduo. Montuo k ant kieto paviršiaus
(betono, grindinio akmenų ir kt.).
Neuždenkite lempos pagrindo smėliu, žeme,
žieve, keramikos dirbiniais ir pan. Įrenginyje turi
bū laisva oro cirkuliacija tarp pagrindo ir žemės.
EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS /
KONSERVAVIMAS
Priežiūrą atlikite atjungę mainimą, kai gaminys
atvės. Reguliariai valykite. Nenaudokite
cheminių valymo priemonių. Reguliariai
krinkite, ar gaminys nepažeistas. Neuždenkite
gaminio. Užkrinkite laisvą oro patekimą.
Produktas gali įkais iki aukštesnės
temperatūros. Gaminį naudokite k esant
vardinei įtampai arba nurodytos įtampos
diapazone.
Montuodami ir prižiūrėdami mūvėkite
apsaugines piršnes, kad išvengtumėte galimų
aštrių briaunų ar pažeistų dalių įpjovimų.
APLINKOSAUGA *
Rūpinkitės švara ir aplinka. Pakuočių atliekos turi
bū rūšiuojamos. Perbrauktos šiukšliadėžės su
ratukais simbolis ant įrangos, pakuotės ar prie
jos pritvirntų dokumentų reiškia, kad gaminio
negalima išmes kartu su kitomis atliekomis,
užtraukiant baudą. Naudotoje įrangoje gali bū
medžiagų, kurios turi toksiškų ir kancerogeninių
savybių, yra pavojingos žmonių sveikatai ir
gyvybei, taip pat gali užterš dirvožemį ir
grunnius vandenis. Taip pažymėems
gaminiams reikalingas specialus apdorojimas,
ypač panaudojimas, perdirbimas ir (arba)
šalinimas. Informaciją apie surinkimo / išdavimo
vietas teikia vietos valdžios instucijos, atliekų
šalinimo įmonės arba tokios įrangos
mažmenininkai. Naudota įranga taip pat gali bū
grąžinta pardavėjui, jei naujos prekės pirkimas
neviršija įsigytos naujos tos pačios rūšies įrangos
kiekio. Kiekvienas namų ūkis vaidina svarbų
vaidmenį antrinių žaliavų atgavimo grandinėje,
taigi ir panaudotos įrangos perdirbimo
grandinėje. Tinkamas elgesys formuoja
ankamą požiūrį į bendrojo gėrio – natūralios
aplinkos – išsaugojimą. Pirmiau nurodytos
taisyklės galioja Europos Sąjungai.
FUNKCINĖS SAVYBĖS
Gaminyje yra judesio ir prieblandos juklis
(taikoma modeliams, kurių katalogo numeriai yra
317650 ir 317933). Juklis turi „LUX“ reguliavimą
– šviesos intensyvumą, kuriam esant juklis turi
bū įjungtas; „SENS“ – kokiu atstumu turi bū
apktas judėjimas; „TIME“ – kiek laiko turi deg
lubų lemputė, apkusi judėjimą.
GARANTIJA
Pateikus pirkimo dokumentą, garanja galioja
pagal galiojančias taisykles. Siekdami užkrin,
kad mūsų gaminiai būtų kuo geriau naudojami,
pratęsėme garanją iki 3 metų. Garanja galioja
k tuo atveju, jei gaminys sumontuotas,
naudojamas ir prižiūrimas pagal vartotojo
vadove pateiktas instrukcijas.
- LV -
IZMANTOJUMS / LIETOŠANA
Produkts ir paredzēts lietošanai mājsaimniecībā
un vispārējai lietošanai. Izmantojiet telpās vai
ārā.
UZSTĀDĪŠANA UN DROŠĪBA
Pirms montāžas iepazīsees ar instrukciju.
Montāža jāveic personai kam ir piemērotas
kvalifikācijas. Visas darbības jāveic esot
izslēgtam spriegumam. Jābūt īpaši
piesardzīgam. Montāžas shēma: skaes
ilustrācijas. Pirms pirmās lietošanas
jāpārliecinās, vai ir piemērots mehāniskais
piesprinājums un elektriskā pieslēgšana.
Izstrādājumu var pieslēgt barošanas
elektroklam, kas atbilst enerģijas kvalitātes
standarem pēc likuma. Izmantojiet pareizi
izvēlētus strāvas kabeļu diametrus un to veidus.
Ierīce un tās piederumi nav rotaļlietas. Nedodiet
tos maziem bērniem spēlēes, jo e var kaitēt
sev vai ciem vai sabojāt ierīci. Ierīce, visas tās
daļas un piederumi jāglabā maziem bērniem
nepieejamā vietā.
Šīs instrukcijas norādījumu neievērošana var
novest līdz piem. ugunsgrēka radīšanai,
apdegumiem, elektrošokam, fiziskiem
ievainojumiem un ciem materiāliem vai
nemateriāliem zaudējumiem.
Nekad nepieskariees izstrādājumam vai
elektrības vadiem ar mitrām rokām. Ja vads vai
citas elektriskās sastāvdaļas ir bojātas,
nekavējoes atvienojiet izstrādājumu no strāvas
padeves un saziniees ar kvalificētu elektriķi. Ir
nepieņemami izmantot bojātu vai nepilnīgu
produktu.
Uzstādiet apgaismojumu stabilā vietā, lai
izvairītos no apgāšanās, nokrišanas vai
atbrīvošanās. Pārlieciniees, vai sprinājumi ir
pareizi pievilk.
Uzstādiet apgaismojumu tālāk no ūdens
avoem, piemēram, strūklakām, baseiniem vai
rezervuāriem, lai samazinātu elektrisko
īssavienojumu risku.
Pārlieciniees, vai griestu konstrukcija (vai cita
sprinājuma vieta) ir pieekami izturīga, lai
izturētu lampas svaru.
Izmantojiet kai tādas spuldzes, kas nepārsniedz
ražotāja ieteikto maksimālo jaudu.
Komplektācijā iekļaue dībeļi un skrūves lampas
montāžai ir paredzē masīvas struktūras
virsmām (betons, masīvs ķieģelis). Lampas
piesprināšanai vienmēr izmantojiet virsmai
piemērotus sprinājumus.
Neuzstādiet izstrādājumu padziļinājumā vai
vietā, kur var uzkrāes ūdens. Uzstādiet kai uz
cietas virsmas (betons, bruģakmeņi u.).
Neaizklājiet lampas pamatni ar smilm, augsni,
mizu, keramikas izstrādājumiem u. Armatūrai ir
jānodrošina brīva gaisa cirkulācija starp pamatni
un zemi.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI / KONSERVĀCIJA
Veiciet apkopi ar atvienotu strāvas padevi pēc
produkta atdzišanas. Regulāri riet.
Neizmantojiet ķīmiskos rīšanas līdzekļus.
Regulāri pārbaudiet, vai izstrādājumam nav
bojājumu. Nepārsedziet izstrādājumu.
Nodrošiniet brīvu gaisa piekļuvi. Produkts var
uzkarst līdz paaugsnātai temperatūrai.
Darbiniet izstrādājumu kai ar tā nominālo
spriegumu vai norādīto spriegumu diapazonā.
Uzstādīšanas un apkopes laikā izmantojiet
aizsargcimdus, lai izvairītos no iegriezumiem uz
iespējamām asām malām vai bojātām detaļām.
VIDES AIZSARDZĪBA *
Rūpējiees par rību un vidi. Iepakojuma
atkritumi ir jāšķiro. Pārsvītrotas atkritumu urnas
simbols uz aprīkojuma, iepakojuma vai tam
pievienotajiem dokumenem nozīmē, ka preci
nedrīkst izmest kopā ar ciem atkritumiem,
uzliekot naudas sodu. Lietotās iekārtas var
saturēt vielas, kurām ir toksiskas un
kancerogēnas īpašības, kas ir bīstamas cilvēku
veselībai un dzīvībai, kā arī var piesārņot augsni
un gruntsūdeņus. Šādi marķēem
izstrādājumiem nepieciešama īpaša apstrāde, jo
īpaši reģenerācija, pārstrāde un/vai iznīcināšana.
Informāciju par savākšanas/nodošanas vietām
sniedz vietējās varas iestādes, atkritumu
savākšanas uzņēmumi vai šādu iekārtu
mazumrgotāji. Nolietoto tehniku var atgriezt arī
pārdevējam, ja jaunas preces iegāde nepārsniedz
iegādātās tāda paša veida jaunas iekārtas
daudzumu. Katrai mājsaimniecībai ir svarīga
loma otrreizējo izejvielu atgūšanas ķēdē un līdz
ar to arī nolietoto iekārtu pārstrādē. Atbilstoša
uzvedība veido atbilstošu aeksmi pret kopējā
labuma, kas ir dabiskā vide, saglabāšanu.
Iepriekš minēe noteikumi aecas uz Eiropas
Savienību.
FUNKCIONĀLĀS ĪPAŠĪBAS
Prece ir aprīkota ar kusbu un krēslas sensoru
(aecas uz modeļiem ar kataloga numuriem
317650 un 317933). Sensoram ir "LUX"
regulēšana – gaismas intensitāte, pie kuras
sensors jāakvizē; "SENS" – kādā aālumā
jākonstatē kusba; "TIME" – cik ilgi griestu
apgaismojumam jāpaliek ieslēgtam pēc kusbas
noteikšanas.
GARANTIJA
Garanja ir spēkā saskaņā ar spēkā esošajiem
noteikumiem, ja ek uzrādīts pirkumu
apliecinošs dokuments. Lai nodrošinātu mūsu
produktu vislabāko iespējamo izmantošanu,
esam pagarinājuši garanju līdz 3 gadiem.
Garanja ir spēkā kai tad, ja prece ir uzstādīta,
lietota un apkopta saskaņā ar lietotāja
rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem.
- RO -
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul este desnat pentru uz casnic și uz
general. Ulizați în interior sau în exterior.
INSTALARE ȘI SIGURANȚĂ
Înainte de a trece pentru instalarea citeşte
instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să
fie cu autoritatea competentă. Orice acţiune
face după oprirea alimentării. Trebuie făcută
atenţia mare. Diagrama de instalare: a se vedea
ilustrai. Înainte de prima ulizare, asiguraţi-vă
că o conexiune buna de montare mecanice si
electrice. Produsul poate fi conectat la reţea,
care să corespundă standardelor de calitate
definite de legislaţia de energie. Ulizai alese în
mod corespunzător diametrurile de cabluri de
alimentare.
Aparatul și accesoriile sale nu sunt jucării. Nu le
dați copiilor mici pentru a se juca, deoarece
aceșa se pot răni pe ei înșiși sau pe alții sau pot
deteriora dispozivul. Dispozivul, toate piesele
și accesoriile sale trebuie ținute la îndemâna
copiilor mici.
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul
poate duce la crearea unui asel de incendiu,
arsuri, un şoc electric, leziuni fizice şi alte daune
materiale şi nemateriale.
Nu angeți niciodată produsul sau cablurile
electrice cu mâinile ude. Dacă cablul sau alte
componente electrice sunt deteriorate,
deconectați imediat produsul de la sursa de
alimentare și contactați un electrician calificat.
Este inacceptabilă ulizarea unui produs
deteriorat sau incomplet.
Instalați iluminatul într-un loc stabil pentru a
evita răsturnarea, căderea sau desprinderea.
Asigurați-vă că elementele de fixare sunt strânse
corect.
Instalați iluminatul departe de sursele de apă,
cum ar fi fântâni, piscine sau rezervoare, pentru
a minimiza riscul de scurtcircuite electrice.
Asigurați-vă că structura tavanului (sau altă
locație de montare) este suficient de puternică
pentru a suporta greutatea lămpii.
Folosiți numai becuri care nu depășesc puterea
maximă recomandată de producător.
Diblurile și șuruburile incluse pentru montarea
lămpii sunt desnate suprafețelor cu structură
solidă (beton, cărămidă plină). Ulizați
întotdeauna elemente de fixare potrivite pentru
suprafață pentru a atașa lampa.
Nu montați produsul într-o adâncime sau într-un
loc unde se poate acumula apă. Instalați numai
pe o suprafață dură (beton, pavaj, etc.).
Nu acoperiți baza lămpii cu nisip, pământ,
scoarță, gresie, etc. Corpul de iluminat trebuie să
aibă circulație liberă a aerului între bază și sol.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Efectuați întreținerea cu sursa de alimentare
deconectată după ce produsul s-a răcit. Curățați
regulat. Nu ulizați agenți de curățare chimici.
Verificați în mod regulat produsul pentru
deteriorare. Nu acoperiți produsul. Asigurați
accesul liber la aer. Produsul se poate încălzi
până la temperaturi ridicate. Ulizați produsul
numai la tensiunea nominală sau în intervalul de
tensiuni specificat.
Folosiți mănuși de protecție în mpul instalării și
întreținerii pentru a evita tăierea posibilelor
margini ascuțite sau componentele deteriorate.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijă de curățenie și de mediu. Deșeurile de
ambalaje trebuie separate. Simbolul unui coș de
gunoi tăiat pe echipamente, ambalaje sau
documente atașate la acesta înseamnă că
produsul nu trebuie aruncat împreună cu alte
deșeuri sub sancțiunea unei amenzi.
Echipamentele uzate pot conține substanțe care
au proprietăți toxice și cancerigene, sunt
periculoase pentru sănătatea și viața umană și
pot contamina, de asemenea, solul și apele
subterane. Produsele asel marcate necesită o
formă specială de prelucrare, în special
recuperare, reciclare și/sau eliminare.
Informațiile despre punctele de colectare/preda-
re sunt furnizate de autoritățile locale,
companiile de eliminare a deșeurilor sau
vânzătorii cu amănuntul de asel de
echipamente. Echipamentele uzate pot fi
returnate vânzătorului, de asemenea, dacă
achiziția unui produs nou nu depășește
cantatea de echipamente noi de același p
achiziționată. Fiecare gospodărie joacă un rol
important în lanțul de recuperare a materiilor
prime secundare, și deci în reciclarea
echipamentelor uzate. Comportamentul adecvat
modelează atudini adecvate față de
conservarea binelui comun care este mediul
natural. Regulile de mai sus se aplică Uniunii
Europene.
CARACTERISTICI FUNCȚIONALE
Produsul este echipat cu un senzor de mișcare și
crepuscul (se aplică modelelor cu numerele de
catalog 317650 și 317933). Senzorul are o
reglare „LUX” – intensitatea luminii la care
trebuie acvat senzorul; „SENS” – la ce distanță
trebuie detectată mișcarea; „TIME” – cât mp ar
trebui să rămână aprinsă plafoniera după
detectarea mișcării.
GARANŢIE
Garanția este valabilă în conformitate cu
reglementările aplicabile, cu condiția să fie
prezentată dovada achiziției. Pentru a ne asigura
că ulizați cât mai bine posibil produsele
noastre, am exns garanția la 3 ani. Garanția
este valabilă numai dacă produsul este instalat,
ulizat și întreținut în conformitate cu
instrucțiunile din manualul de ulizare.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok je určený na použie v domácnos a na
všeobecné použie. Používajte v interiéri alebo
exteriéri.
INŠTALÁCIA A BEZPEČNOSŤ
Pred prispenim k montáži sa oboznámte s
nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične
oprávnená osoba. Všetky úkony vykonávajte pri
vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu
opatrnosť. Schéma montáže: pozri obrázky. Pred
prvým použim sa ubezpečte ohľadne
správnos mechanického upevnenia a
elektrického prepojenia. Výrobok sa môže
zapojiť do elektrickej siete, ktorá splňa právne
určené kvalitavne energecké štandardy.
Použite správne vybraté priemery napájacích
vodičov.
Zariadenie a jeho príslušenstvo nie sú hračky.
Nedávajte ich malým deťom na hranie, pretože
môžu ublížiť sebe alebo iným alebo poškodiť
zariadenie. Zariadenie, všetky jeho čas a
príslušenstvo uchovávajte mimo dosahu malých
de.
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže
viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu
elektrickým prúdom, telesným úrazom a dalším
hmotným a nehmotným škodám.
Nikdy sa nedotýkajte produktu ani elektrických
káblov mokrými rukami. Ak dôjde k poškodeniu
kábla alebo iných elektrických komponentov,
okamžite odpojte produkt od napájania a
kontaktujte kvalifikovaného elektrikára. Je
neprijateľné používať poškodený alebo
nekompletný výrobok.
Nainštalujte osvetlenie na stabilné miesto, aby
sa zabránilo prevráteniu, pádu alebo uvoľneniu.
Uiste sa, že sú upevňovacie prvky správne
uahnuté.
Inštalujte osvetlenie ďalej od vodných zdrojov,
ako sú fontány, bazény alebo nádrže, aby ste
minimalizovali riziko elektrického skratu.
Uiste sa, že stropná konštrukcia (alebo iné
miesto montáže) je dostatočne pevná, aby
uniesla hmotnosť sviedla.
Používajte iba žiarovky, ktoré neprekračujú
maximálny výkon odporúčaný výrobcom.
Priložené hmoždinky a skrutky na montáž
sviedla sú určené pre pevné povrchy (betón,
plná tehla). Na pripevnenie lampy vždy
používajte upevňovacie prvky vhodné pre daný
povrch.
Neinštalujte výrobok do priehlbiny alebo na
miesto, kde sa môže hromadiť voda. Inštalujte
iba na tvrdý povrch (betón, dlažobné kocky atď.).
Základňu lampy nezakrývajte pieskom, zeminou,
kôrou, kameninou atď. Sviedlo musí mať voľnú
cirkuláciu vzduchu medzi základňou a zemou.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávajte s odpojeným napájaním po
vychladnu produktu. Pravidelne čiste.
Nepoužívajte chemické čisace prostriedky.
Pravidelne kontrolujte, či výrobok nie je
poškodený. Výrobok nezakrývajte. Zabezpečte
voľný prístup vzduchu. Výrobok sa môže zahriať
na zvýšenú teplotu. Produkt prevádzkujte iba pri
jeho menovitom napä alebo v rámci
špecifikovaného rozsahu napä.
Počas inštalácie a údržby používajte ochranné
rukavice, aby ste predišli porezaniu na
prípadných ostrých hranách alebo poškodených
komponentoch.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odpad z
obalov by sa mal triediť. Symbol prečiarknutého
odpadkového koša na zariadení, obale alebo
dokumentoch k nemu pripojených znamená, že
výrobok nesmie byť likvidovaný s iným odpadom
pod hrozbou pokuty. Použité zariadenia môžu
obsahovať látky, ktoré majú toxické a
karcinogénne vlastnos, sú nebezpečné pre
ľudské zdravie a život a môžu ež kontaminovať
pôdu a podzemné vody. Takto označené
produkty vyžadujú špeciálnu formu spracovania,
najmä regeneráciu, recykláciu a/alebo likvidáciu.
Informácie o zberných/odvozných miestach
poskytujú miestne úrady, spoločnos
zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo
predajcovia takýchto zariadení. Použité
zariadenie môže byť vrátené predávajúcemu aj
vtedy, ak nákup nového výrobku nepresiahne
množstvo zakúpeného nového zariadenia
rovnakého typu. Každá domácnosť zohráva
dôležitú úlohu v reťazci zhodnocovania
druhotných surovín, a teda aj recyklácie
použitých zariadení. Vhodné správanie formuje
vhodné postoje k zachovaniu spoločného dobra,
ktorým je prirodzené prostredie. Vyššie uvedené
pravidlá plaa pre Európsku úniu.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok je vybavený snímačom pohybu a
súmraku (pla pre modely s katalógovými
číslami 317650 a 317933). Senzor má nastavenie
„LUX“ – intenzita svetla, pri ktorej sa má senzor
akvovať; „SENS“ – na akú vzdialenosť má byť
detekovaný pohyb; „TIME“ – ako dlho by malo
stropné svetlo svieť po detekcii pohybu.
ZÁRUKA
Záruka je platná v súlade s platnými predpismi
po predložení dokladu o kúpe. Aby sme zaisli čo
najlepšie využie našich produktov, predĺžili sme
záruku na 3 rokov. Záruka je platná iba v prípade,
ak je výrobok inštalovaný, používaný a
udržiavaný v súlade s pokynmi v používateľskej
príručke.
- UA -
ПРИЗНАЧЕННЯ / ЗАСТОСУВАННЯ
Виріб призначений для побутового та
загального використання. Використовуйте в
приміщенні або на вулиці.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТА БЕЗПЕКА
Перед початком монтажу необхідно
ознайомитися з інструкцією. Монтаж
повинен виконуватися особою з
відповідними компетенціями. Всі операції
повинні проводитися при відімкненому
живленні. Необхідно бути особливо
обережним. Схема монтажу: див. ілюстрацію.
Перед першим використанням необхідно
переконатися, що механічний монтаж і
електричне підключення здійснені
правильно. Виріб можна включати у мережу
живлення, що відповідає стандартам щодо
енергії, визначеним відповідним
законодавством. Використовуйте правильно
підібрані діаметри силових кабелів і їх тип.
Пристрій та аксесуари до нього не є
іграшками. Не давайте їх грати маленьким
дітям, оскільки
вони можуть завдати шкоди собі чи іншим
або пошкодити пристрій. Пристрій, усі його
частини та аксесуари слід зберігати в
недоступному для маленьких дітей місці.
Недотримання рекомендацій даної інструкції
може спричинити, напр., пожежу, опіки,
ураження електричним струмом, тілесні
травми та завдати іншої матеріальної і
нематеріальної шкоди.
Ніколи не торкайтеся продукту або
електричних шнурів мокрими руками. Якщо
шнур або інші електричні компоненти
пошкоджені, негайно від'єднайте виріб від
джерела живлення та зверніться до
кваліфікованого електрика. Неприпустимо
використовувати пошкоджений або
некомплектний товар.
Встановіть освітлення на стійкому місці, щоб
уникнути перекидання, падіння або
розв’язування. Переконайтеся, що кріпильні
елементи затягнуті належним чином.
Встановлюйте освітлення подалі від джерел
води, таких як фонтани, басейни або
резервуари, щоб мінімізувати ризик
короткого замикання.
Переконайтеся, що стельова конструкція (або
інше місце кріплення) достатньо міцна, щоб
витримати вагу лампи.
Використовуйте лише лампочки, потужність
яких не перевищує рекомендовану
виробником максимальну потужність.
Дюбелі та шурупи для кріплення світильника,
що входять у комплект, призначені для
міцних структурних поверхонь (бетон,
повнотіла цегла). Для кріплення лампи
завжди використовуйте кріплення, які
відповідають поверхні.
Не встановлюйте виріб у поглибленні або в
місці, де може накопичуватися вода.
Встановлювати тільки на тверду поверхню
(бетон, бруківка тощо).
Не покривайте основу лампи піском, ґрунтом,
корою, керамікою тощо. Світильник повинен
мати вільну циркуляцію повітря між основою
та землею.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ /
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Виконуйте технічне обслуговування,
відключивши джерело живлення після того,
як виріб охолоне. Регулярно прибирайте. Не
використовуйте хімічні засоби для чищення.
Регулярно перевіряйте виріб на наявність
пошкоджень. Не накривайте виріб.
Забезпечити вільний доступ повітря. Продукт
може нагріватися до високих температур.
Використовуйте виріб лише за номінальної
напруги або в межах зазначеного діапазону
напруг.
Використовуйте захисні рукавички під час
монтажу та обслуговування, щоб уникнути
порізів об гострі краї або пошкодження
компонентів.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА *
Дбайте про чистоту та навколишнє
середовище. Відходи упаковки повинні бути
розділеними. Символ перекресленого
контейнера для сміття на колесах на
обладнанні, упаковці або прикріплених до
нього документах означає, що виріб не
можна утилізувати разом з іншими відходами
під загрозою штрафу. Відпрацьоване
обладнання може містити речовини, які
мають токсичні та канцерогенні властивості,
небезпечні для здоров’я та життя людини, а
також можуть забруднювати ґрунт та підземні
води. Продукти, позначені таким чином,
вимагають спеціальної обробки, зокрема
відновлення, переробки та/або утилізації.
Інформацію про пункти збору/здачі надають
місцеві органи влади, компанії з утилізації
відходів або роздрібні продавці такого
обладнання. Використане обладнання також
можна повернути продавцю, якщо купівля
нового продукту не перевищує кількість
придбаного нового обладнання того ж типу.
Кожне домогосподарство відіграє важливу
роль у ланцюжку переробки вторинної
сировини, а отже, переробки використаного
обладнання. Відповідна поведінка формує
відповідне ставлення до збереження
загального блага, яким є природне
середовище. Наведені вище правила
застосовуються до Європейського Союзу.
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ
Виріб оснащений датчиком руху і сутінок
(відноситься до моделей з каталожними
номерами 317650 і 317933). Датчик має
регулювання «LUX» – інтенсивність
освітлення, при якій датчик повинен
спрацьовувати; «SENS» – на якій відстані
повинен бути виявлений рух; «TIME» – як
довго плафон повинен горіти після виявлення
руху.
ГАРАНТІЯ
Гарантія дійсна відповідно до чинних норм за
умови пред'явлення доказу покупки. Щоб
забезпечити найкраще використання наших
продуктів, ми подовжили гарантію до 3 років.
Гарантія дійсна лише в тому випадку, якщо
виріб встановлено, використовується та
обслуговується відповідно до інструкцій у
посібнику користувача.
Sanico Electronics Polska Sp. z o.o., ul. Okólna 45, 05-270 Marki
sanico@sanico.com.pl; www.sanico.com.pl
tel. +48 22 744 20 50
instrukcja do produktu o numerze katalogowym:
316172; 316189; 317650; 317933
Zapoznaj się z instrukcją. Zachowaj do wykorzystania w przyszłości.
TEKSAS
3 LATA
GWARANCJI
2
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWA-
NIE
Produkt przeznaczony do
stosowania w gospodarstwach
domowych i ogólnego przezna-
czenia. Użytkować wewnątrz lub
na zewnątrz pomieszczeń.
MONTAŻ I BEZPIECZEŃSTWO
Przed przystąpieniem do
montażu zapoznaj się z
instrukcją. Montaż powinna
wykonać osoba posiadająca
odpowiednie uprawnienia.
Wszelkie czynności wykonywać
przy odłączonym zasilaniu.
Należy zachować szczególną
ostrożność. Schemat montażu:
patrz ilustracje. Przed pierw-
szym użyciem należy upewnić
się, co do prawidłowego
mocowania mechanicznego i
podłączenia elektrycznego.
Wyrób może być przyłączony do
sieci zasilającej, która spełnia
standardy jakościowe energii
określone prawem. Stosować
odpowiednio dobrane średnice
przewodów zasilających oraz ich
rodzaj.
Urządzenie i jego akcesoria nie
są zabawkami. Nie dawaj ich do
zabawy małym dzieciom,
ponieważ mogą one zrobić
krzywdę sobie lub innym lub
uszkodzić urządzenie. Urządze-
nie, wszystkie jego części oraz
akcesoria należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla
małych dzieci.
Niestosowanie się do zaleceń
niniejszej instrukcji może
doprowadzić np. do powstania
pożaru, poparzeń, porażenia
prądem elektrycznym, obrażeń
fizycznych oraz innych szkód
materialnych i niematerialnych.
Nigdy nie dotykaj produktu ani
przewodów elektrycznych
mokrymi rękami. W przypadku
uszkodzenia przewodu lub
innych elementów elektrycznych
natychmiast odłącz produkt od
zasilania i skontaktuj się z
wykwalifikowanym elektrykiem.
Niedopuszczalne jest użytkowa-
nie wyrobu uszkodzonego lub
niekompletnego.
Zainstaluj oświetlenie w
stabilnym miejscu, aby uniknąć
przewrócenia, upadku lub
poluzowania. Upewnij się, że
mocowania są odpowiednio
dokręcone.
Instaluj oświetlenie w miejscu
oddalonym od źródeł wody,
takich jak fontanny, baseny czy
zbiorniki wodne, aby zminimali-
zować ryzyko zwarcia elektrycz-
nego.
Upewnij się, że konstrukcja
miejsca montażu jest wystarcza-
jąco wytrzymała, aby utrzymać
ciężar lampy.
Używaj wyłącznie żarówek,
których moc nie przekracza
zalecanej przez producenta
mocy maksymalnej.
Załączone kołki i wkręty do
montażu lampy są przeznaczone
do podłoża o strukturze pełnej
(beton, cegła pełna). Do
mocowania lampy zawsze należy
używać elementów mocujących
odpowiednich do podłoża.
Nie montuj produktu w
zagłębieniu terenu lub w
miejscu, w którym może zbierać
się woda. Montuj wyłącznie na
twardym podłożu (beton, kostka
brukowa, itp.).
Nie zasypuj podstawy lampy
piaskiem, ziemią, korą, gresem,
itp. Oprawa musi mieć swobod-
ny przepływ powietrza między
podstawą a podłożem.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE /
KONSERWACJA
Konserwację wykonuj przy
odłączonym zasilaniu po
wystygnięciu wyrobu. Regular-
nie czyść. Nie używaj chemicz-
nych środków czyszczących.
Regularnie sprawdzaj czy
produkt nie jest uszkodzony. Nie
zakrywaj wyrobu. Zapewnij
swobodny dostęp powietrza.
Wyrób może nagrzewać się do
podwyższonej temperatury.
Wyrób zasilać wyłącznie
napięciem znamionowym lub
zakresem podanych napięć.
Podczas instalacji i konserwacji
używaj rękawic ochronnych, aby
uniknąć skaleczeń na ewentual-
nych ostrych krawędziach lub
uszkodzonych elementach.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czystość i środowisko.
Należy segregować odpady
poopakowaniowe. Symbol
przekreślonego kosza na śmieci
umieszczany na sprzęcie,
opakowaniu lub dokumentach
do niego dołączonych oznacza,
że produktu nie wolno wyrzucać
łącznie z innymi odpadami pod
karą grzywny. Zużyty sprzęt
może zawierać substancje
posiadające właściwości trujące
i rakotwórcze, niebezpieczne dla
zdrowia i życia ludzi, ponadto
zatruwające glebę oraz wody
gruntowe. Wyroby tak oznako-
wane wymagają specjalnej
formy przetwarzania, w
szczególności odzysku, recyklin-
gu i/lub unieszkodliwiania.
Informacje na temat punktów
zbierania/odbioru udzielają
władze lokalne, firmy utylizacyj-
ne lub sprzedawcy tego rodzaju
sprzętu. Zużyty sprzęt może
zostać również oddany do
sprzedawcy, w przypadku
zakupu nowego wyrobu w ilości
nie większej niż nowy kupowany
sprzęt tego samego rodzaju.
Każde gospodarstwo domowe
spełnia ważną rolę w łańcuchu
odzyskiwania ponownego
surowców wtórnych, co za tym
idzie recyklingu zużytego
sprzętu. Odpowiednie zachowa-
nie kształtuje odpowiednie
postawy dla zachowania
wspólnego dobra jakim jest
środowisko naturalne. Powyższe
zasady dotyczą obszaru Unii
Europejskiej.
CECHY FUNKCJONALNE
Produkt wyposażony jest w
czujnik ruchu i zmierzchu
(dotyczy modeli o numerach
katalogowych 317650 i 317933).
Czujnik posiada regulację „LUX”
– natężenie światła, w którym
ma uruchamiać się czujnik;
„SENS” – w jakiej odległości
ruch ma być wykrywany; „TIME”
– ile czasu ma świecić lampa po
wykryciu ruchu.
GWARANCJA
Gwarancja obowiązuje zgodnie z
obowiązującymi przepisami, pod
warunkiem okazania dowodu
zakupu. Chcąc zapewnić
Państwu jak najlepsze użytkowa-
nie naszych produktów
wydłużyliśmy gwarancję do 3
lat. Warunkiem zastosowania
gwarancji jest zainstalowanie,
używanie i utrzymywanie
produktu zgodnie z zaleceniami
zapisanymi w instrukcji obsługi.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek je určen pro použi v domácnos a pro
všeobecné použi. Používejte uvnitř nebo venku.
INSTALACE A BEZPEČNOST
Před zahájením montáže se seznam s návodem.
Montáž by měla provádět oprávněná osoba.
Veškeré činnos provádět při vypnutém
napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Schéma
montáže: viz ilustrace. Před prvním použim se
ujist, zda mechanické připevnění a elektrické
připojení jsou správně provedené. Výrobek může
být připojen k takové napájecí sí, která splňuje
standardní jakostní normy podle předpisů.
Používat správně zvolené průměry napájecích
linek.
Zařízení a jeho příslušenství nejsou hračky.
Nedávejte je malým dětem na hraní, protože by
mohly ublížit sobě nebo ostatním nebo poškodit
zařízení. Zařízení, všechny jeho čás a
příslušenství by měly být uchovávány mimo
dosah malých dě.
Nedodržování pokynů tohoto návodu může
zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým
proudem, fyzická zranění a jiné hmotné i
nehmotné škody.
Nikdy se nedotýkejte výrobku ani elektrických
kabelů mokrýma rukama. Pokud dojde k
poškození kabelu nebo jiných elektrických
součás, okamžitě odpojte produkt od zdroje
napájení a kontaktujte kvalifikovaného
elektrikáře. Je nepřípustné používat poškozený
nebo nekompletní výrobek.
Nainstalujte osvětlení na stabilní místo, aby se
zabránilo převrácení, pádu nebo uvolnění.
Ujistěte se, že jsou upevňovací prvky řádně
utaženy.
Instalujte osvětlení daleko od vodních zdrojů,
jako jsou fontány, bazény nebo nádrže, abyste
minimalizovali riziko elektrického zkratu.
Ujistěte se, že stropní konstrukce (nebo jiné
místo montáže) je dostatečně pevná, aby unesla
hmotnost lampy.
Používejte pouze žárovky, které nepřekračují
maximální výkon doporučený výrobcem.
Přiložené hmoždinky a šrouby pro montáž
svídla jsou určeny pro pevné povrchy (beton,
plná cihla). K připevnění lampy vždy používejte
upevňovací prvky vhodné pro daný povrch.
Neinstalujte výrobek do prohlubně nebo na
místo, kde se může hromadit voda. Instalujte
pouze na tvrdý povrch (beton, dlažební kostky
atd.).
Nezakrývejte základnu lampy pískem, zeminou,
kůrou, kameninou atd. Svídlo musí mít volnou
cirkulaci vzduchu mezi základnou a zemí.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádějte s odpojeným napájením po
vychladnu produktu. Čistěte pravidelně.
Nepoužívejte chemické čiscí prostředky.
Výrobek pravidelně kontrolujte, zda není
poškozen. Výrobek nezakrývejte. Zajistěte volný
přístup vzduchu. Výrobek se může zahřát na
zvýšené teploty. Výrobek provozujte pouze při
jeho jmenovitém napě nebo v rozsahu
specifikovaných napě.
Při instalaci a údržbě používejte ochranné
rukavice, abyste zabránili pořezání na případných
ostrých hranách nebo poškozených součástech.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbejte na čistotu a životní prostředí. Odpad z
obalů by měl být tříděn. Symbol přeškrtnuté
popelnice na zařízení, obalu nebo k němu
připojených dokumentech znamená, že výrobek
nesmí být likvidován s jiným odpadem pod
pokutou. Použité vybavení může obsahovat
látky, které mají toxické a karcinogenní
vlastnos, jsou nebezpečné pro lidské zdraví a
životy a mohou také kontaminovat půdu a
podzemní vody. Takto označené produkty
vyžadují zvláštní formu zpracování, zejména
obnovu, recyklaci a/nebo likvidaci. Informace o
sběrných/odkládacích místech poskytují místní
úřady, společnos zabývající se likvidací odpadu
nebo prodejci takového zařízení. Použité zařízení
může být také vráceno prodávajícímu, pokud
nákup nového výrobku nepřesáhne množství
zakoupeného nového zařízení stejného typu.
Každá domácnost hraje důležitou roli v řetězci
zpětného získávání druhotných surovin, potažmo
recyklace použitého zařízení. Vhodné chování
formuje vhodné postoje k zachování obecného
dobra, kterým je přirozené prostředí. Výše
uvedená pravidla pla pro Evropskou unii.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Výrobek je vybaven snímačem pohybu a
soumraku (pla pro modely s katalogovým
číslem 317650 a 317933). Senzor má nastavení
„LUX“ – intenzita světla, při které má být senzor
akvován; „SENS“ – na jakou vzdálenost má být
detekován pohyb; „TIME“ – jak dlouho by mělo
stropní světlo zůstat rozsvícené po detekci
pohybu.
ZÁRUKA
Záruka je platná v souladu s platnými předpisy,
pokud je předložen doklad o koupi. Abychom
zajisli co nejlepší využi našich produktů,
prodloužili jsme záruku na 3 let. Záruka je platná
pouze v případě, že je výrobek instalován,
používán a udržován v souladu s pokyny v
uživatelské příručce.
- DE -
VERWENDUNG / ANWENDUNG
Das Produkt ist für den Hausgebrauch und
allgemeine Zwecke besmmt. Für den Einsatz im
Innen- und Außenbereich.
INSTALLATION UND SICHERHEIT
Lesen Sie vor der Montage die Anleitung. Die
Montage sollte von einer Person durchgeführt
werden, welche die erforderliche Befugnis hat.
Alle Tägkeiten sind bei abgeschalteter
Energieversorgung durchzuführen. Besondere
Vorsicht ist zu wahren. Montageschema: s.
Zeichnungen. Vor der Inbetriebnahme muss die
ordnungsgemäße mechanische Befesgung und
der elektrische Anschluss geprü werden. Das
Produkt kann an ein Elektrizitätsnetz
angeschlossen werden, das die gesetzlich
festgelegten Energiestandards erfüllt.
Verwenden Sie richg ausgewählte Durchmesser
von Stromkabeln und deren Typ.
Das Gerät und sein Zubehör sind kein Spielzeug.
Geben Sie sie nicht an kleine Kinder zum Spielen
weiter, da diese sich selbst oder anderen
schaden oder das Gerät beschädigen könnten.
Das Gerät sowie alle seine Teile und
Zubehörteile sollten außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern auewahrt werden.
Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der
vorliegenden Hinweise kann u.a. zu Bränden,
Verbrennungen, Stromschlägen, physischen
Verletzungen und anderen materiellen und
immateriellen Schäden führen.
Berühren Sie das Produkt oder die Stromkabel
niemals mit nassen Händen. Wenn das Kabel
oder andere elektrische Komponenten
beschädigt sind, trennen Sie das Produkt sofort
von der Stromversorgung und wenden Sie sich
an einen qualifizierten Elektriker. Die
Verwendung eines beschädigten oder
unvollständigen Produkts ist nicht zulässig.
Installieren Sie die Beleuchtung an einem
stabilen Ort, um ein Umkippen, Herunterfallen
oder Lösen zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
die Befesgungselemente richg festgezogen
sind.
Installieren Sie die Beleuchtung enernt von
Wasserquellen wie Springbrunnen, Pools oder
Stauseen, um das Risiko eines Kurzschlusses zu
minimieren.
Stellen Sie sicher, dass die Deckenstruktur (oder
ein anderer Montageort) stabil genug ist, um das
Gewicht der Lampe zu tragen.
Verwenden Sie nur Glühbirnen, deren Leistung
die vom Hersteller empfohlene Maximalleistung
nicht überschreitet.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben zur
Befesgung der Leuchte sind für den Einsatz auf
festem Untergrund (Beton, Vollziegel)
vorgesehen. Benutzen Sie zur Befesgung der
Lampe immer für den Untergrund geeignete
Befesgungsmiel.
Moneren Sie das Produkt nicht in einer
Verefung oder an einem Ort, an dem sich
Wasser ansammeln kann. Nur auf hartem
Untergrund (Beton, Pflastersteine etc.)
installieren.
Bedecken Sie den Lampensockel nicht mit Sand,
Erde, Rinde, Steingut usw. Die Leuchte muss eine
freie Luzirkulaon zwischen Sockel und Boden
gewährleisten.
BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG
Führen Sie Wartungsarbeiten bei abgeschalteter
Stromversorgung durch, nachdem das Produkt
abgekühlt ist. Regelmäßig reinigen. Verwenden
Sie keine chemischen Reinigungsmiel.
Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf
Beschädigungen. Decken Sie das Produkt nicht
ab. Sorgen Sie für freien Luzugang. Das Produkt
kann sich auf erhöhte Temperaturen erhitzen.
Betreiben Sie das Produkt nur mit seiner
Nennspannung oder innerhalb des angegebenen
Spannungsbereichs.
Tragen Sie bei der Montage und Wartung
Schutzhandschuhe, um Schnie an möglichen
scharfen Kanten oder beschädigten Bauteilen zu
vermeiden.
UMWELTSCHUTZ *
Achten Sie auf Sauberkeit und die Umwelt.
Verpackungsmüll sollte getrennt werden. Das
Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf
Geräten, Verpackungen oder daran
angebrachten Dokumenten bedeutet, dass das
Produkt bei drohender Geldbuße nicht
zusammen mit anderem Abfall entsorgt werden
darf. Altgeräte können Stoffe enthalten, die
toxisch und krebserregend sind, eine Gefahr für
die menschliche Gesundheit und das Leben
darstellen und außerdem Boden und
Grundwasser verunreinigen können. Derart
gekennzeichnete Produkte bedürfen einer
besonderen Behandlung, insbesondere einer
Rückgewinnung, Wiederverwertung und/oder
Entsorgung. Informaonen zu Sammel-/Rückga-
bestellen erhalten Sie bei Ihren Kommunen,
Entsorgungsunternehmen oder Händlern
entsprechender Geräte. Eine Rückgabe
gebrauchter Geräte an den Verkäufer ist
ebenfalls möglich, sofern der Kauf eines
Neugerätes die Menge des Kaufs eines
Neugerätes gleichen Typs nicht übersteigt. Jeder
Haushalt spielt in der Kee der Sekundärrohstof-
fgewinnung und damit der Wiederverwertung
von Altgeräten eine wichge Rolle.
Angemessenes Verhalten prägt entsprechende
Einstellungen zum Erhalt des Gemeinguts,
nämlich der natürlichen Umwelt. Die oben
genannten Regeln gelten für die Europäische
Union.
FUNKTIONELLE MERKMALE
Das Produkt ist mit einem Bewegungs- und
Dämmerungssensor ausgestaet (gilt für
Modelle mit den Katalognummern 317650 und
317933). Der Sensor verfügt über eine
„LUX“-Einstellung – die Lichntensität, bei der
der Sensor akviert werden soll; „SENS“ – in
welcher Enernung Bewegungen erkannt
werden sollen; „TIME“ – wie lange die
Deckenleuchte nach der Bewegungserkennung
eingeschaltet bleiben soll.
GARANTIE
Die Garane gilt nach den geltenden
Besmmungen, sofern der Kaueleg vorgelegt
wird. Um Ihnen den bestmöglichen Nutzen aus
unseren Produkten zu gewährleisten, haben wir
die Garane auf 3 Jahre verlängert. Die Garane
ist nur gülg, wenn das Produkt entsprechend
den Anweisungen im Benutzerhandbuch
installiert, verwendet und gewartet wird.
- EE -
EESMÄRK / RAKENDUS
Toode on mõeldud koduseks ja üldotstarbeliseks
kasutamiseks. Kasutage sise- või välisngimu-
stes.
PAIGALDAMINE JA OHUTUS
Enne kokkupanemise tööde asumist tutvu
kasutamisejuhendiga. Monteerimistöösid peab
sooritama vastavaid kvalifikatsioone omav isik.
Igasugu tehinguid sooritada väljalülitatud
toitevoolu korral. Tuleb säilitada erilised
eevaatlikkuse vahendid. Monteerimise skeem:
vaata illustratsiooni. Enne esimest kasutamist
tuleb ülekontrollida seade õigepärast
mehaanilist kinnitust ja elektrilist ühendust.
Seade võib olla ühendatut toitlustus
energiavõrguga, mis täidab seaduse poolt
eenähtud energia kvaliteedi normid. Kasutage
õiges valitud läbimõõduga toitejuhtmeid ja
nende tüüpi.
Seade ja selle tarvikud ei ole mänguasjad. Ärge
andke neid väikestele lastele mängimiseks, kuna
need võivad ennast või teisi kahjustada või
seadet kahjustada. Seade, kõik selle osad ja
tarvikud tuleb hoida väikelastele käesaamatus
kohas.
Käesoleva käsiraamatus toodud soovituste
eiramine, võivad põhjustada näiteks tulekahju,
põletushaavu, elektrilööki, füüsilisi vigastusi ja
muid kahjustusi nii materiaalseid ja
immateriaalseid.
Ärge kunagi puudutage toodet ega
elektrijuhtmeid märgade kätega. Kui juhe või
muud elektrilised komponendid on kahjustatud,
ühendage toode viivitamatult vooluvõrgust lah
ja võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.
Kahjustatud või miekomplektse toote
kasutamine on vastuvõetamatu.
Paigaldage valgustus stabiilsesse kohta, et
välda ümberkukkumist, kukkumist või
lahtulekut. Veenduge, et kinnitused on
korralikult pingutatud.
Paigaldage valgustus veeallikatest, nagu
purskkaevud, basseinid või veehoidlad, eemale,
et minimeerida elektrilühiste ohtu.
Veenduge, et lae konstruktsioon (või muu
paigalduskoht) on piisavalt tugev, et lambi
raskust taluda.
Kasutage ainult selliseid lambipirne, mis ei ületa
tootja soovitatud maksimaalset võimsust.
Kaasas olevad tüüblid ja kruvid lambi
paigaldamiseks on mõeldud täisstruktuuriga
pindadele (betoon, täistellis). Kasutage lambi
kinnitamiseks ala pinnaga sobivaid
kinnitusvahendeid.
Ärge paigaldage toodet süvendisse või kohta, kus
vesi võib koguneda. Paigaldada ainult kõvale
pinnale (betoon, sillutuskivid jne).
Ärge katke lambi alust liiva, pinnase, koore,
kivikeraamika jms. Valgusl peab olema vaba
õhuringlus aluse ja maapinna vahel.
EKSPLUATATSIOONILISED / HOOLDUS
SOOVITUSED
Pärast toote jahtumist tehke hooldust lah
ühendatud toiteallikaga. Puhastage regulaarselt.
Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid.
Kontrollige toodet regulaarselt kahjustuste
suhtes. Ärge katke toodet. Tagada vaba
juurdepääs õhule. Toode võib kuumeneda
kõrgendatud temperatuurini. Kasutage toodet
ainult selle nimipingel või määratud
pingevahemikus.
Kasutage paigaldamise ja hoolduse ajal
kaitsekindaid, et välda lõikeid võimalikele
teravatele servadele või kahjustatud
komponendele.
KESKONNAKAITSE *
Hoolitse puhtuse ja keskkonna eest.
Pakendijäätmed tuleks liigitada. Läbikriipsutatud
ratastega prügikas sümbol seadmel, pakendil
või sellele lisatud dokumendel tähendab, et
toodet ei tohi trahviga koos muude jäätmetega
visata. Kasutatud seadmed võivad sisaldada
mürgiste ja kantserogeensete omadustega
aineid, mis on ohtlikud inimeste tervisele ja elule
ning võivad saastada ka pinnast ja põhjave.
Selliselt märgistatud tooted vajavad erilist
töötlemisviisi, eelkõige taaskasutamist,
ringlussevõu ja/või kõrvaldamist. Teavet
kogumis-/väljaandmiskohtade kohta annavad
kohalikud omavalitsused, jäätmekäitluseevõt-
ted või selliste seadmete jaemüüjad. Kasutatud
seadmeid võib müüjale tagastada ka juhul, kui
uue toote ost ei ületa ostetud sama tüüpi uute
seadmete kogust. Iga majapidamine mängib
olulist rolli teisese toorme taaskasutamise ja
seega ka kasutatud seadmete taaskasutamise
ahelas. Sobiv käitumine kujundab sobivaid
hoiakuid ühise hüve, milleks on looduskeskkond,
säilitamiseks. Ülaltoodud reeglid kehvad
Euroopa Liidus.
FUNKTSIONAALSED OMADUSED
Toode on varustatud liikumis- ja hämarikuan-
duriga (kehb mudelitele katalooginumbritega
317650 ja 317933). Anduril on "LUX"
reguleerimine – valguse intensiivsus, mille juures
andur akveeritakse; "SENS" – millisel kaugusel
liikumist tuvastada; "TIME" – kui kaua peaks
laevalgus põlema pärast liikumise tuvastamist.
GARANTII
Ostutõendi esitamisel kehb garani vastavalt
kehvatele eeskirjadele. Meie toodete parima
võimaliku kasutamise tagamiseks oleme
pikendanud garanid 3 aastani. Garani kehb
ainult juhul, kui toode on paigaldatud, kasutatud
ja hooldatud vastavalt kasutusjuhendis toodud
juhistele.
- FI -
TARKOITUKSET / SOVELLUTUKSET
Tuote on tarkoiteu kotalous- ja yleiskäyöön.
Käytä sisällä tai ulkona.
ASENNUS JA TURVALLISUUS
Lue alla olevat ohjeet ennen asennuksen
aloiamista. Ainoastaan asianmukaises
valtuutetun henkilön pitäisi suoriaa
asennuksen. Kaikkia toimenpiteitä on
suoriteava virran ollessa katkaistuna. On
toimiava eriäin varovas. Asennuskaava:
katso kuvat. Ennen käyöönooa varmista, eä
kiinnitys ja sähköliitäntä on suoriteu oikein.
Tuotea on kytkeävä ainoastaan sellaiseen
sähköverkkoon, joka täyää laissa määräyjä
sähköstandardeja. Käytä oikein valiuja
virtakaapeleiden halkaisijat ja niiden tyyppi.
Laite ja sen lisävarusteet eivät ole leluja. Älä
anna niitä pienten lasten leikkiä, sillä ne voivat
vahingoiaa itseään tai muita tai vahingoiaa
laitea. Laite, kaikki sen osat ja lisävarusteet
tulee säilyää poissa pienten lasten ulouvilta.
Tämän käyöohjeen määräyksien laiminlyön
voi aiheuaa esim. tulipalon, palovamman,
sähköiskun, loukkaantumisen sekä muita
aineellisia ja aineeomia vahinkoja.
Älä koskaan kosketa tuotea tai sähköjohtoja
märin käsin. Jos johto tai muut sähkökomponen-
t ovat vaurioituneet, irrota tuote väliömäs
virtalähteestä ja ota yhteyä pätevään
sähköasentajaan. Ei ole hyväksyävää käyää
vaurioitunua tai epätäydellistä tuotea.
Asenna valaistus vakaaseen paikkaan
välääksesi kaatumisen, putoamisen tai
irtoamisen. Varmista, eä kiinnikkeet on
kiristey kunnolla.
Asenna valaistus etäälle vesilähteistä, kuten
suihkulähteistä, uima-altaista tai vesialtaista
sähköoikosulkujen riskin minimoimiseksi.
Varmista, eä kaorakenne (tai muu
asennuspaikka) on riiävän vahva kantamaan
lampun painon.
Käytä vain hehkulamppuja, jotka eivät ylitä
valmistajan suosielemaa enimmäistehoa.
Mukana tulevat tapit ja ruuvit lampun kiinnitystä
varten on tarkoiteu kiinteärakenteisille
pinnoille (betoni, massiiviili). Käytä aina pintaan
sopivia kiinnikkeitä lampun kiinniämiseen.
Älä asenna tuotea syvennykseen tai paikkaan,
johon voi kerääntyä veä. Asenna vain kovalle
alustalle (betoni, päällystekivet jne.).
Älä peitä lampun alustaa hiekalla, mullalla,
kuorella, kivitavaralla tms. Valaisimessa on
oltava vapaa ilmankierto alustan ja maan välillä.
KÄYTTÖSUOSITUKSET / HUOLTO
Suorita huolto katkaistuna virtalähteestä, kun
tuote on jäähtynyt. Puhdista säännöllises. Älä
käytä kemiallisia puhdistusaineita. Tarkista tuote
säännöllises vaurioiden varalta. Älä peitä
tuotea. Varmista ilman vapaa pääsy. Tuote voi
kuumentua korkeisiin lämpöloihin. Käytä
tuotea vain sen nimellisjännieellä tai
määritetyllä jännitealueella.
Käytä suojakäsineitä asennuksen ja huollon
aikana välääksesi viiltoja mahdollisiin teräviin
reunoihin tai vaurioituneisiin osiin.
YMPÄRISTÖNSUOJELU *
Huolehdi siisteydestä ja ympäristöstä.
Pakkausjäeet tulee lajitella. Laieessa,
pakkauksessa tai siihen liitetyissä asiakirjoissa
oleva yliviivatun roskakori-symboli tarkoiaa,
eä tuotea ei saa häviää muiden jäeiden
mukana sakolla. Käytetyt laieet voivat sisältää
aineita, joilla on myrkyllisiä ja syöpää aiheuavia
ominaisuuksia, jotka ovat vaarallisia ihmisten
terveydelle ja hengelle ja voivat myös saastuaa
maaperää ja pohjaveä. Näin merkityt tuoeet
vaavat erityisen käsielytavan, erityises
talteenoton, kierrätyksen ja/tai häviämisen.
Paikalliset viranomaiset, jätehuoltoyritykset tai
tällaisten laieiden jälleenmyyjät antavat etoa
keräys-/palautuspisteistä. Myös käytetyt laieet
voidaan palauaa myyjälle, jos uuden tuoeen
hankinta ei ylitä samantyyppisten uusien
osteujen laieiden määrää. Jokaisella
kotaloudella on tärkeä rooli uusioraaka-aine-
iden talteenooketjussa ja sitä kaua
käyteyjen laieiden kierrätyksessä.
Asianmukainen käyäytyminen muovaa
asianmukaisia asenteita yhteisen hyvän eli
luonnonympäristön säilyämiseen. Yllä olevat
säännöt koskevat Euroopan unionia.
TOIMINNALLISET OMINAISUUDET
Tuote on varusteu liike- ja hämärätunnismella
(koskee malleja, joiden lueelonumerot ovat
317650 ja 317933). Anturissa on "LUX"-säätö –
valon voimakkuus, jolla anturi akvoidaan;
"SENS" – millä etäisyydellä liike pitäisi havaita;
"TIME" – kuinka kauan kaovalon tulee palaa
liikkeen havaitsemisen jälkeen.
TAKUU
Takuu on voimassa sovelleavien määräysten
mukaises, mikäli ostokui esitetään.
Varmistaaksemme, eä saat tuoeidemme
parhaan mahdollisen käytön, olemme
pidentäneet takuun 3 vuoteen. Takuu on
voimassa vain, jos tuote on asenneu, käytey
ja huolleu käyöohjeen ohjeiden mukaises.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
The product is intended for use in households
and for general purposes. Use indoors or
outdoors.
INSTALLATION AND SAFETY
Read the manual before mounng. Mounng
should be performed by an appropriately
qualified person. Any acvies to be done with
disconnected power supply. Exercise parcular
cauon. Mounng diagram: see pictures. Check
for proper mechanical fastening and connecon
to electrical power prior to first use. The product
can be connected to a supply network which
meets energy quality standards as prescribed by
law. Use appropriate diameters of the power
leads.
The device and its accessories are not toys. Do
not give them to small children to play with, as
they may harm themselves or others or damage
the device. The device, all its parts and
accessories should be kept out of the reach of
small children.
Failure to follow these instrucons may result in
e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury
and other material and non-material damage.
Never touch the product or electrical cords with
wet hands. If the cord or other electrical
components are damaged, immediately
disconnect the product from the power supply
and contact a qualified electrician. It is not
allowed to use a damaged or incomplete
product.
Install the lighng in a stable place to avoid
pping, falling or loosening. Make sure that the
fasteners are properly ghtened.
Install the lighng in a place away from water
sources such as fountains, pools or water tanks
to minimize the risk of electrical short circuits.
Make sure the ceiling structure (or other
mounng locaon) is strong enough to support
the weight of the lamp.
Only use light bulbs that do not exceed the
manufacturer's recommended maximum
waage.
The included plugs and screws for mounng the
lamp are designed for solid-structured surfaces
(concrete, solid brick). Always use fasteners
suitable for the surface to mount the lamp.
Do not mount the product in a depression or in a
place where water may collect. Only mount on a
solid surface (concrete, paving stones, etc.). Do
not cover the base of the lamp with sand, soil,
bark, stoneware, etc. The fixture must have free
air flow between the base and the surface.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Perform maintenance with the power supply
disconnected aer the product has cooled
down. Clean regularly. Do not use chemical
cleaning agents. Regularly check the product for
damage. Do not cover the product. Provide free
access to air. The product can heat up to an
elevated temperature. Only supply the product
with the rated voltage or the range of specified
voltages. Use protecve gloves during
installaon and maintenance to avoid cuts on
any sharp edges or damaged elements.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Take care of cleanliness and the environment.
Packaging waste should be segregated. The
crossed-out waste bin symbol placed on
equipment, packaging or documents aached to
it means that the product must not be disposed
of with other waste under penalty of a fine.
Used equipment may contain substances with
toxic and carcinogenic properes, hazardous to
human health and life, and also contaminang
soil and groundwater. Products marked in this
way require a special form of processing, in
parcular recovery, recycling and/or disposal.
Informaon on collecon/collecon points is
provided by local authories, waste disposal
companies or sellers of such equipment. Used
equipment can also be returned to the seller, in
the case of purchasing a new product in an
amount not greater than the new equipment of
the same type purchased. Every household plays
an important role in the chain of recovery of
secondary raw materials, and consequently
recycling used equipment. Appropriate behavior
shapes appropriate atudes towards preserving
the common good, which is the natural
environment. The above principles apply to the
area of the European Union.
FUNCTIONAL FEATURES
The product is equipped with a moon and
twilight sensor (applies to models with catalog
numbers 317650 and 317933). The sensor has
adjustment "LUX" - the light intensity at which
the sensor is to be acvated; "SENS" - at what
distance movement is to be detected; "TIME" -
how long the ceiling light is to light up aer
movement is detected.
WARRANTY
The warranty is valid in accordance with
applicable regulaons, provided that proof of
purchase is presented. In order to provide you
with the best possible use of our products, we
have extended the warranty to 3 years. The
condion for applying the warranty is the
installaon, use and maintenance of the product
in accordance with the recommendaons
wrien in the user manual.
- HR -
NAMENA / UPOTREBA
Proizvod je namijenjen za uporabu u kućanstvu i
za opće namjene. Koriste u zatvorenom ili na
otvorenom.
INSTALACIJA I SIGURNOST
Pre početka montaže pročitajte uputstvo.
Montažu po mogućnos mora da vrši stručno
lice. Sve radnje obavljajte nakon isključenja
napajanja. Sačuvajte posebnu opreznost. Šema
montaže: gledajte slike. Pre prvog puštanja u rad
proverite je li proizvod monran i priključen na
struju na pravilan način. Proizvod može bi
priključen na napojnu mrežu koja zadovoljava
zakonski određene standarde za kvalitet
električne energije. Koriste pravilno odabrane
promjere energetskih kabela i njihovu vrstu.
Uređaj i njegova dodatna oprema nisu igračke.
Nemojte ih dava maloj djeci da se s njima igraju
jer mogu ozlijedi sebe ili druge ili ošte
uređaj. Uređaj, sve njegove dijelove i dodatke
treba drža izvan dohvata male djece.
Nepridržavanje toga uputstva može doves do
požara, opekone, udara struje, telesne
povrede, te druge materijalne i nematerijalne
štete.
Nikada ne dirajte proizvod ili električne kablove
mokrim rukama. Ako su kabel ili druge električne
komponente oštećene, odmah isključite
proizvod iz napajanja i obrate se kvalificiranom
električaru. Neprihvatljivo je koris oštećen ili
nepotpun proizvod.
Postavite rasvjetu na stabilno mjesto kako biste
izbjegli prevrtanje, pad ili olabavljenje. Provjerite
jesu li pričvrsni elemen dobro zategnu.
Postavite rasvjetu dalje od izvora vode kao što su
fontane, bazeni ili rezervoari kako biste smanjili
rizik od kratkog spoja.
Provjerite je li stropna konstrukcija (ili drugo
mjesto za montažu) dovoljno jaka da izdrži težinu
svjeljke.
Koriste samo žarulje koje ne prelaze
maksimalnu snagu koju preporučuje proizvođač.
Priloženi pli i vijci za montažu svjeljke
namijenjeni su površinama čvrste strukture
(beton, puna cigla). Za pričvršćivanje svjeljke
uvijek koriste spojnice prikladne za površinu.
Nemojte monra proizvod u udubljenje ili na
mjesto gdje se može nakuplja voda. Monrajte
samo na tvrdu podlogu (beton, popločavanje,
itd.).
Nemojte pokriva postolje svjeljke pijeskom,
zemljom, korom, kamenim posuđem itd. Uređaj
mora ima slobodnu cirkulaciju zraka između
postolja i tla.
PREPORUKE U VEZI EKSPLOATACIJE /
KONZERVACIJA
Izvršite održavanje s isključenim napajanjem
nakon što se proizvod ohladi. Čiste redovito.
Nemojte koris kemijska sredstva za čišćenje.
Redovito provjeravajte ima li na proizvodu
oštećenja. Nemojte prekriva proizvod.
Osigurajte slobodan pristup zraku. Proizvod se
može zagrija do povišenih temperatura.
Proizvod koriste samo pri nazivnom naponu ili
unutar navedenog raspona napona.
Koriste zaštne rukavice jekom postavljanja i
održavanja kako biste izbjegli posjekone na
mogućim oštrim rubovima ili oštećene
komponente.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE *
Brinite o čistoći i okolišu. Ambalažni otpad treba
odvaja. Simbol prekrižene kante za smeće na
opremi, pakiranju ili dokumenma koji su uz nju
pričvršćeni znači da se proizvod ne smije odlaga
s drugim otpadom pod prijetnjom novčane
kazne. Rabljena oprema može sadržava tvari
koje imaju toksična i kancerogena svojstva,
opasne su za zdravlje i život ljudi, a također
mogu onečis tlo i podzemne vode. Tako
označeni proizvodi zahjevaju poseban oblik
obrade, posebice oporabu, recikliranje i/ili
zbrinjavanje. Informacije o mjesma za
prikupljanje/isporuku pružaju lokalne vlas,
tvrtke za zbrinjavanje otpada ili trgovci takvom
opremom. Rabljena oprema također se može
vra prodavatelju ako kupnja novog proizvoda
ne premašuje količinu kupljene nove opreme
iste vrste. Svako kućanstvo ima važnu ulogu u
lancu oporabe sekundarnih sirovina, a me i
recikliranja rabljene opreme. Primjerenim
ponašanjem oblikuju se primjereni stavovi
prema očuvanju općeg dobra, a to je prirodni
okoliš. Gore navedena pravila vrijede za
Europsku uniju.
FUNKCIONALNE OSOBINE
Proizvod je opremljen senzorom pokreta i
sumraka (odnosi se na modele kataloških
brojeva 317650 i 317933). Senzor ima "LUX"
podešavanje - intenzitet svjetla pri kojem se
senzor treba akvira; "SENS" – na kojoj
udaljenos treba detekra kretanje; "TIME" –
koliko dugo stropno svjetlo treba osta
uključeno nakon otkrivanja kretanja.
JAMČITI
Jamstvo vrijedi u skladu s važećim propisima uz
predočenje dokaza o kupnji. Kako bismo
osigurali da naše proizvode iskoriste na najbolji
mogući način, produžili smo jamstvo na 3
godina. Jamstvo vrijedi samo ako je proizvod
instaliran, korišten i održavan u skladu s
uputama u korisničkom priručniku.
- HU -
RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS
A terméket háztartási és általános használatra
szánták. Használja beltéren vagy kültéren.
TELEPÍTÉS ÉS BIZTONSÁG
A szerelés elő olvassa el a szerelési útmutatót.
A szerelést csak az erre jogosult személy
végezhe. A szerelés valamennyi lépését
kikapcsolt áram melle kell végezni! A szerelés
különös óvatosságot igényel! Telepítési leírás:
lásd: ábrák. Az első használat elő ellenőrizze a
mechanikus rögzítés és az elektromos összekötés
megfelelősségét. A termék kapcsolható a
jogszabályban meghatározo minőségi
követelményeknek megfelelő áramhálózathoz.
Használjon megfelelően kiválaszto átmérőjű
tápkábeleket és azok pusát.
A készülék és tartozékai nem játékok. Ne adja
kisgyermekeknek játszani velük, mert kárt
tehetnek magukban vagy másokban, illetve
károsíthatják a készüléket. A készüléket, annak
minden alkatrészét és tartozékát kisgyermekek
elől elzárva kell tartani.
A jelen útmutató figyelmen kívül hagyása a tűz,
áramütés, égés, tes sérülés és egyéb anyagi és
nem anyagi kár veszélyével járhat.
Soha ne érintse meg a terméket vagy az
elektromos vezetékeket nedves kézzel. Ha a
kábel vagy más elektromos alkatrészek
megsérülnek, azonnal húzza ki a terméket az
elektromos hálózatból, és forduljon szakképze
villanyszerelőhöz. Sérült vagy hiányos termék
használata elfogadhatatlan.
Szerelje fel a világítást egy stabil helyre, hogy
elkerülje a felborulást, leesést vagy kilazulást.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőelemek
megfelelően meg vannak húzva.
A világítást vízforrásoktól, például szökőkutaktól,
medencéktől vagy víztározóktól távol helyezze el,
hogy minimalizálja az elektromos rövidzárlat
kockázatát.
Győződjön meg arról, hogy a mennyeze
szerkezet (vagy más rögzítési hely) elég erős
ahhoz, hogy elbírja a lámpa súlyát.
Csak olyan izzót használjon, amely nem haladja
meg a gyártó által ajánlo maximális
teljesítményt.
A mellékelt plik és csavarok a lámpa
rögzítéséhez tömör szerkezetű felületekre
(beton, tömör tégla) valók. A lámpa rögzítéséhez
mindig a felületnek megfelelő rögzítőelemeket
használjon.
Ne szerelje fel a terméket mélyedésbe vagy
olyan helyre, ahol víz felhalmozódhat. Csak
kemény felületre (beton, térkő stb.) szerelje fel.
Ne takarja be a lámpa alját homokkal, földdel,
kéreggel, kőagyaggal stb. A lámpatestnek szabad
levegőáramlást kell biztosítania az alap és a talaj
közö.
HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS
A karbantartást a termék lehűlése után
lekapcsolt tápfeszültség melle végezze.
Tisztsa rendszeresen. Ne használjon vegyi
sztószereket. Rendszeresen ellenőrizze a
terméket, hogy nem sérült-e. Ne takarja le a
terméket. Biztosítsa a levegő szabad
hozzáférését. A termék magas hőmérsékletre
felmelegedhet. A terméket csak a névleges
feszültségen vagy a megado feszültségtartomá-
nyon belül használja.
Használjon védőkesztyűt a telepítés és a
karbantartás során, hogy elkerülje az esetleges
éles szélek vagy sérült alkatrészek vágásait.
KÖRNYEZETVÉDELEM *
Ügyeljen a sztaságra és a környezetre. A
csomagolási hulladékot elkülöníteni kell. Az
áthúzo kerekes kuka szimbólum a
berendezésen, a csomagoláson vagy a hozzá
csatolt dokumentumokon azt jelen, hogy a
terméket pénzbüntetéssel los más hulladékkal
együ kidobni. A használt berendezések
mérgező és rákkeltő tulajdonságokkal rendelkező
anyagokat tartalmazhatnak, amelyek veszélyesek
az emberi egészségre és az életre, valamint
szennyezhek a talajt és a talajvizet. Az így
megjelölt termékek speciális feldolgozási formát
igényelnek, különösen hasznosítást,
újrahasznosítást és/vagy ártalmatlanítást. A
begyűjtési/leadási helyekre vonatkozó
információkat a helyi hatóságok, hulladékártal-
matlanító cégek vagy az ilyen berendezések
kiskereskedői adják. A használt berendezéseket
is vissza lehet küldeni az eladónak, ha az új
termék vásárlása nem haladja meg a vásárolt
azonos pusú új berendezések mennyiségét.
Minden háztartás fontos szerepet játszik a
másodlagos nyersanyagok visszanyerésének
láncában, így a használt berendezések
újrahasznosításában. A megfelelő magatartás
megfelelő atűdöket alakít ki a közjó, a
természe környezet megőrzéséhez. A fen
szabályok az Európai Unióra vonatkoznak.
FUNKCIÓS JELLEMZŐK
A termék mozgás- és szürkületérzékelővel van
felszerelve (a 317650 és 317933 katalógusszámú
modellekre vonatkozik). Az érzékelő "LUX"
beállítással rendelkezik – az a fényerősség,
amelynél az érzékelőt akválni kell; "SENS" –
milyen távolságban kell mozgást észlelni; „TIME”
– mennyi ideig kell égve maradnia a mennyeze
lámpának a mozgás érzékelése után.
GARANCIA
A jótállás a vonatkozó előírások szerint érvényes,
amennyiben bemutatják a vásárlást igazoló
bizonylatot. Annak érdekében, hogy
termékeinket a lehető legjobban használhassa, a
garanciát 3 évre meghosszabbítouk. A garancia
csak akkor érvényes, ha a terméket a használa
útmutatóban leírtak szerint telepík, használják
és karbantartják.
- IT -
DESTINAZIONE / USO
Il prodoo è desnato all'uso domesco e
generico. Da ulizzare all'interno o all'esterno.
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
Prima di procedere con l’assemblaggio si prega
di consultare le istruzioni. L’assemblaggio deve
essere effeuato da una persona con
appropriata competenza. Eseguire qualsiasi
operazione con l’alimentazione disinserita. E’
necessario adoare parcolare cautela. Schema
di assemblaggio: vedi illustrazioni. Prima del
primo ulizzo, occorre accertarsi che il fissaggio
meccanico e il cablaggio elerico siano corre.
Il prodoo può essere collegato ad una rete
d’alimentazione che soddisfi gli standard di
qualità energeci defini dalla legislazione.
Ulizzare i diametri dei cavi di alimentazione
opportunamente seleziona e il loro po.
L'apparecchio e i suoi accessori non sono
giocaoli. Non lasciarli giocare con i bambini
piccoli, poiché potrebbero danneggiare se stessi
o gli altri o danneggiare il disposivo.
L'apparecchio, tue le sue par e gli accessori
devono essere tenu fuori dalla portata dei
bambini piccoli.
Non aenendosi alle raccomandazioni di queste
istruzioni si possono provocare, ad esempio,
incendi, scoature, scosse eleriche, lesioni
fisiche e altri danni materiali e immateriali.
Non toccare mai il prodoo o i cavi elerici con
le mani bagnate. Se il cavo o altri componen
elerici risultano danneggia, scollegare
immediatamente il prodoo dalla rete elerica e
contaare un elericista qualificato. Non è
acceabile ulizzare un prodoo danneggiato o
incompleto.
Installare l'illuminazione in un luogo stabile per
evitare che si ribal, cada o si allen. Assicurarsi
che gli elemen di fissaggio siano serra
correamente.
Installare l'illuminazione lontano da fon
d'acqua come fontane, piscine o bacini idrici per
ridurre al minimo il rischio di cortocircui
elerici.
Assicurarsi che la struura del soffio (o altro
luogo di montaggio) sia sufficientemente
robusta da sostenere il peso della lampada.
Ulizzare solo lampadine che non superino la
potenza massima consigliata dal produore.
I tasselli e le vi in dotazione per il montaggio
della lampada sono pensa per superfici solide
(calcestruzzo, maoni pieni). Per fissare la
lampada ulizzare sempre elemen di fissaggio
ada alla superficie.
Non montare il prodoo in una depressione o in
un luogo in cui potrebbe accumularsi acqua.
Installare solo su una superficie dura (cemento,
lastricato, ecc.).
Non coprire la base della lampada con sabbia,
terra, corteccia, gres, ecc. L'apparecchio deve
garanre una libera circolazione dell'aria tra la
base e il terreno.
RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE
Eseguire la manutenzione con l'alimentazione
scollegata dopo che il prodoo si è raffreddato.
Pulire regolarmente. Non ulizzare detergen
chimici. Controllare regolarmente il prodoo per
verificare che non sia danneggiato. Non coprire il
prodoo. Garanre il libero accesso all'aria. Il
prodoo potrebbe riscaldarsi fino a raggiungere
temperature elevate. Ulizzare il prodoo solo
alla tensione nominale o entro l'intervallo di
tensione specificato.
Ulizzare guan protevi durante l'installazione
e la manutenzione per evitare tagli su eventuali
bordi taglien o componen danneggia.
PROTEZIONE AMBIENTALE *
Prendi cura della pulizia e dell'ambiente. I
rifiu di imballaggio devono essere separa. Il
simbolo del bidone della spazzatura barrato su
un'apparecchiatura, sull'imballaggio o sui
documen ad essa allega significa che il
prodoo non deve essere smalto insieme ad
altri rifiu, pena una sanzione. Le apparecchiatu-
re usate possono contenere sostanze con
proprietà tossiche e cancerogene, pericolose per
la salute e la vita umana e che possono anche
contaminare il suolo e le falde acquifere. I
prodo così contrassegna richiedono una
forma speciale di traamento, in parcolare il
recupero, il riciclaggio e/o lo smalmento. Le
informazioni sui pun di raccolta/consegna sono
fornite dalle autorità locali, dalle aziende di
smalmento dei rifiu o dai rivenditori di tali
apparecchiature. Anche le arezzature usate
possono essere restuite al venditore se
l'acquisto di un nuovo prodoo non supera la
quantà di arezzature nuove dello stesso po
acquistate. Ogni nucleo familiare svolge un ruolo
importante nella catena di recupero delle
materie prime secondarie e quindi nel riciclo
delle apparecchiature usate. Un comportamento
appropriato plasma aeggiamen appropria
verso la preservazione del bene comune che è
l'ambiente naturale. Le norme di cui sopra si
applicano all'Unione Europea.
BIl prodoo è dotato di sensore di movimento e
crepuscolare (valido per i modelli con numeri di
catalogo 317650 e 317933). Il sensore ha una
regolazione "LUX", ovvero l'intensità luminosa
alla quale il sensore deve essere avato; "SENS"
– a quale distanza deve essere rilevato il
movimento; "TIME" – per quanto tempo la
plafoniera deve rimanere accesa dopo aver
rilevato un movimento.
GARANZIA
La garanzia è valida secondo le normave
vigen, a condizione che venga presentata la
prova d'acquisto. Per garanre il miglior ulizzo
possibile dei nostri prodo, abbiamo esteso la
garanzia a 3 anni. La garanzia è valida solo se il
prodoo viene installato, ulizzato e sooposto
a manutenzione conformemente alle istruzioni
riportate nel manuale d'uso.
- LT -
PASKIRTIS / TAIKYMAS
Gaminys skirtas naudo buityje ir bendrosios
paskires. Naudo patalpose arba lauke.
MONTAVIMAS IR SAUGA
Prieš pradedant montuo susipažink su
instrukcija. Montavimą turi atlik asmuo
turins ankamus įgalinimus. Visi darbai turi
bū atliekami atjungus mainimą. Būnas
ypangas atsargumas. Montavimo schema:
žiūrėk iliustracijas. Prieš pirmą panaudojimą
reikia įsikin, kad gaminys yra taisyklingai
mechaniškai sumontuotas ir nkamu būdu
elektriškai sujungtas. Gaminys gali bū
prijungtas prie mainimo nklo, kuris anka
teisės aktais patvirntus energenius kokybės
standartus. Naudokite nkamai parinktus
mainimo kabelių skersmenis ir jų pą.
Prietaisas ir jo priedai nėra žaislai. Neduokite jų
žais mažiems vaikams, nes jie gali pakenk sau
ar kiems arba sugadin įrenginį. Prietaisas,
visos jo dalys ir priedai turi bū laikomi mažiems
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Nesilaikymas šios instrukcijos nurodymų gali
sukel pvz. gaisrą, nuplykimus, elektros smūgį,
fizinius pažeidimus bei kitokias materialias ir
nematerialias žalas.
Niekada nelieskite gaminio ar elektros laidų
šlapiomis rankomis. Jei pažeistas laidas ar ki
elektros komponentai, nedelsdami atjunkite
gaminį nuo mainimo šalnio ir kreipkitės į
kvalifikuotą elektriką. Nepriimna naudo
sugadintą ar nepilną gaminį.
Apšviemą įrenkite stabilioje vietoje, kad
neapvirstumėte, nenukristų ar neatsilaisvin-
tumėte. Įsikinkite, kad tvirnimo detalės yra
nkamai priveržtos.
Įrenkite apšviemą toliau nuo vandens šalnių,
tokių kaip fontanai, baseinai ar rezervuarai, kad
sumažintumėte trumpojo elektros jungimo
riziką.
Įsikinkite, kad lubų konstrukcija (arba kita
tvirnimo vieta) yra pakankamai tvirta, kad
išlaikytų lempos svorį.
Naudokite k tokias lemputes, kurios neviršija
gamintojo rekomenduojamos didžiausios galios.
Komplekte esantys kaiščiai ir varžtai šviestuvui
tvirn yra skir tvirtos struktūros paviršiams
(betonui, masyvo plytai). Lempos tvirnimui
visada naudokite paviršiui nkamas tvirnimo
detales.
Nemontuokite gaminio įduboje arba ten, kur gali
kaups vanduo. Montuo k ant kieto paviršiaus
(betono, grindinio akmenų ir kt.).
Neuždenkite lempos pagrindo smėliu, žeme,
žieve, keramikos dirbiniais ir pan. Įrenginyje turi
bū laisva oro cirkuliacija tarp pagrindo ir žemės.
EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS /
KONSERVAVIMAS
Priežiūrą atlikite atjungę mainimą, kai gaminys
atvės. Reguliariai valykite. Nenaudokite
cheminių valymo priemonių. Reguliariai
krinkite, ar gaminys nepažeistas. Neuždenkite
gaminio. Užkrinkite laisvą oro patekimą.
Produktas gali įkais iki aukštesnės
temperatūros. Gaminį naudokite k esant
vardinei įtampai arba nurodytos įtampos
diapazone.
Montuodami ir prižiūrėdami mūvėkite
apsaugines piršnes, kad išvengtumėte galimų
aštrių briaunų ar pažeistų dalių įpjovimų.
APLINKOSAUGA *
Rūpinkitės švara ir aplinka. Pakuočių atliekos turi
bū rūšiuojamos. Perbrauktos šiukšliadėžės su
ratukais simbolis ant įrangos, pakuotės ar prie
jos pritvirntų dokumentų reiškia, kad gaminio
negalima išmes kartu su kitomis atliekomis,
užtraukiant baudą. Naudotoje įrangoje gali bū
medžiagų, kurios turi toksiškų ir kancerogeninių
savybių, yra pavojingos žmonių sveikatai ir
gyvybei, taip pat gali užterš dirvožemį ir
grunnius vandenis. Taip pažymėems
gaminiams reikalingas specialus apdorojimas,
ypač panaudojimas, perdirbimas ir (arba)
šalinimas. Informaciją apie surinkimo / išdavimo
vietas teikia vietos valdžios instucijos, atliekų
šalinimo įmonės arba tokios įrangos
mažmenininkai. Naudota įranga taip pat gali bū
grąžinta pardavėjui, jei naujos prekės pirkimas
neviršija įsigytos naujos tos pačios rūšies įrangos
kiekio. Kiekvienas namų ūkis vaidina svarbų
vaidmenį antrinių žaliavų atgavimo grandinėje,
taigi ir panaudotos įrangos perdirbimo
grandinėje. Tinkamas elgesys formuoja
ankamą požiūrį į bendrojo gėrio – natūralios
aplinkos – išsaugojimą. Pirmiau nurodytos
taisyklės galioja Europos Sąjungai.
FUNKCINĖS SAVYBĖS
Gaminyje yra judesio ir prieblandos juklis
(taikoma modeliams, kurių katalogo numeriai yra
317650 ir 317933). Juklis turi „LUX“ reguliavimą
– šviesos intensyvumą, kuriam esant juklis turi
bū įjungtas; „SENS“ – kokiu atstumu turi bū
apktas judėjimas; „TIME“ – kiek laiko turi deg
lubų lemputė, apkusi judėjimą.
GARANTIJA
Pateikus pirkimo dokumentą, garanja galioja
pagal galiojančias taisykles. Siekdami užkrin,
kad mūsų gaminiai būtų kuo geriau naudojami,
pratęsėme garanją iki 3 metų. Garanja galioja
k tuo atveju, jei gaminys sumontuotas,
naudojamas ir prižiūrimas pagal vartotojo
vadove pateiktas instrukcijas.
- LV -
IZMANTOJUMS / LIETOŠANA
Produkts ir paredzēts lietošanai mājsaimniecībā
un vispārējai lietošanai. Izmantojiet telpās vai
ārā.
UZSTĀDĪŠANA UN DROŠĪBA
Pirms montāžas iepazīsees ar instrukciju.
Montāža jāveic personai kam ir piemērotas
kvalifikācijas. Visas darbības jāveic esot
izslēgtam spriegumam. Jābūt īpaši
piesardzīgam. Montāžas shēma: skaes
ilustrācijas. Pirms pirmās lietošanas
jāpārliecinās, vai ir piemērots mehāniskais
piesprinājums un elektriskā pieslēgšana.
Izstrādājumu var pieslēgt barošanas
elektroklam, kas atbilst enerģijas kvalitātes
standarem pēc likuma. Izmantojiet pareizi
izvēlētus strāvas kabeļu diametrus un to veidus.
Ierīce un tās piederumi nav rotaļlietas. Nedodiet
tos maziem bērniem spēlēes, jo e var kaitēt
sev vai ciem vai sabojāt ierīci. Ierīce, visas tās
daļas un piederumi jāglabā maziem bērniem
nepieejamā vietā.
Šīs instrukcijas norādījumu neievērošana var
novest līdz piem. ugunsgrēka radīšanai,
apdegumiem, elektrošokam, fiziskiem
ievainojumiem un ciem materiāliem vai
nemateriāliem zaudējumiem.
Nekad nepieskariees izstrādājumam vai
elektrības vadiem ar mitrām rokām. Ja vads vai
citas elektriskās sastāvdaļas ir bojātas,
nekavējoes atvienojiet izstrādājumu no strāvas
padeves un saziniees ar kvalificētu elektriķi. Ir
nepieņemami izmantot bojātu vai nepilnīgu
produktu.
Uzstādiet apgaismojumu stabilā vietā, lai
izvairītos no apgāšanās, nokrišanas vai
atbrīvošanās. Pārlieciniees, vai sprinājumi ir
pareizi pievilk.
Uzstādiet apgaismojumu tālāk no ūdens
avoem, piemēram, strūklakām, baseiniem vai
rezervuāriem, lai samazinātu elektrisko
īssavienojumu risku.
Pārlieciniees, vai griestu konstrukcija (vai cita
sprinājuma vieta) ir pieekami izturīga, lai
izturētu lampas svaru.
Izmantojiet kai tādas spuldzes, kas nepārsniedz
ražotāja ieteikto maksimālo jaudu.
Komplektācijā iekļaue dībeļi un skrūves lampas
montāžai ir paredzē masīvas struktūras
virsmām (betons, masīvs ķieģelis). Lampas
piesprināšanai vienmēr izmantojiet virsmai
piemērotus sprinājumus.
Neuzstādiet izstrādājumu padziļinājumā vai
vietā, kur var uzkrāes ūdens. Uzstādiet kai uz
cietas virsmas (betons, bruģakmeņi u.).
Neaizklājiet lampas pamatni ar smilm, augsni,
mizu, keramikas izstrādājumiem u. Armatūrai ir
jānodrošina brīva gaisa cirkulācija starp pamatni
un zemi.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI / KONSERVĀCIJA
Veiciet apkopi ar atvienotu strāvas padevi pēc
produkta atdzišanas. Regulāri riet.
Neizmantojiet ķīmiskos rīšanas līdzekļus.
Regulāri pārbaudiet, vai izstrādājumam nav
bojājumu. Nepārsedziet izstrādājumu.
Nodrošiniet brīvu gaisa piekļuvi. Produkts var
uzkarst līdz paaugsnātai temperatūrai.
Darbiniet izstrādājumu kai ar tā nominālo
spriegumu vai norādīto spriegumu diapazonā.
Uzstādīšanas un apkopes laikā izmantojiet
aizsargcimdus, lai izvairītos no iegriezumiem uz
iespējamām asām malām vai bojātām detaļām.
VIDES AIZSARDZĪBA *
Rūpējiees par rību un vidi. Iepakojuma
atkritumi ir jāšķiro. Pārsvītrotas atkritumu urnas
simbols uz aprīkojuma, iepakojuma vai tam
pievienotajiem dokumenem nozīmē, ka preci
nedrīkst izmest kopā ar ciem atkritumiem,
uzliekot naudas sodu. Lietotās iekārtas var
saturēt vielas, kurām ir toksiskas un
kancerogēnas īpašības, kas ir bīstamas cilvēku
veselībai un dzīvībai, kā arī var piesārņot augsni
un gruntsūdeņus. Šādi marķēem
izstrādājumiem nepieciešama īpaša apstrāde, jo
īpaši reģenerācija, pārstrāde un/vai iznīcināšana.
Informāciju par savākšanas/nodošanas vietām
sniedz vietējās varas iestādes, atkritumu
savākšanas uzņēmumi vai šādu iekārtu
mazumrgotāji. Nolietoto tehniku var atgriezt arī
pārdevējam, ja jaunas preces iegāde nepārsniedz
iegādātās tāda paša veida jaunas iekārtas
daudzumu. Katrai mājsaimniecībai ir svarīga
loma otrreizējo izejvielu atgūšanas ķēdē un līdz
ar to arī nolietoto iekārtu pārstrādē. Atbilstoša
uzvedība veido atbilstošu aeksmi pret kopējā
labuma, kas ir dabiskā vide, saglabāšanu.
Iepriekš minēe noteikumi aecas uz Eiropas
Savienību.
FUNKCIONĀLĀS ĪPAŠĪBAS
Prece ir aprīkota ar kusbu un krēslas sensoru
(aecas uz modeļiem ar kataloga numuriem
317650 un 317933). Sensoram ir "LUX"
regulēšana – gaismas intensitāte, pie kuras
sensors jāakvizē; "SENS" – kādā aālumā
jākonstatē kusba; "TIME" – cik ilgi griestu
apgaismojumam jāpaliek ieslēgtam pēc kusbas
noteikšanas.
GARANTIJA
Garanja ir spēkā saskaņā ar spēkā esošajiem
noteikumiem, ja ek uzrādīts pirkumu
apliecinošs dokuments. Lai nodrošinātu mūsu
produktu vislabāko iespējamo izmantošanu,
esam pagarinājuši garanju līdz 3 gadiem.
Garanja ir spēkā kai tad, ja prece ir uzstādīta,
lietota un apkopta saskaņā ar lietotāja
rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem.
- RO -
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul este desnat pentru uz casnic și uz
general. Ulizați în interior sau în exterior.
INSTALARE ȘI SIGURANȚĂ
Înainte de a trece pentru instalarea citeşte
instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să
fie cu autoritatea competentă. Orice acţiune
face după oprirea alimentării. Trebuie făcută
atenţia mare. Diagrama de instalare: a se vedea
ilustrai. Înainte de prima ulizare, asiguraţi-vă
că o conexiune buna de montare mecanice si
electrice. Produsul poate fi conectat la reţea,
care să corespundă standardelor de calitate
definite de legislaţia de energie. Ulizai alese în
mod corespunzător diametrurile de cabluri de
alimentare.
Aparatul și accesoriile sale nu sunt jucării. Nu le
dați copiilor mici pentru a se juca, deoarece
aceșa se pot răni pe ei înșiși sau pe alții sau pot
deteriora dispozivul. Dispozivul, toate piesele
și accesoriile sale trebuie ținute la îndemâna
copiilor mici.
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul
poate duce la crearea unui asel de incendiu,
arsuri, un şoc electric, leziuni fizice şi alte daune
materiale şi nemateriale.
Nu angeți niciodată produsul sau cablurile
electrice cu mâinile ude. Dacă cablul sau alte
componente electrice sunt deteriorate,
deconectați imediat produsul de la sursa de
alimentare și contactați un electrician calificat.
Este inacceptabilă ulizarea unui produs
deteriorat sau incomplet.
Instalați iluminatul într-un loc stabil pentru a
evita răsturnarea, căderea sau desprinderea.
Asigurați-vă că elementele de fixare sunt strânse
corect.
Instalați iluminatul departe de sursele de apă,
cum ar fi fântâni, piscine sau rezervoare, pentru
a minimiza riscul de scurtcircuite electrice.
Asigurați-vă că structura tavanului (sau altă
locație de montare) este suficient de puternică
pentru a suporta greutatea lămpii.
Folosiți numai becuri care nu depășesc puterea
maximă recomandată de producător.
Diblurile și șuruburile incluse pentru montarea
lămpii sunt desnate suprafețelor cu structură
solidă (beton, cărămidă plină). Ulizați
întotdeauna elemente de fixare potrivite pentru
suprafață pentru a atașa lampa.
Nu montați produsul într-o adâncime sau într-un
loc unde se poate acumula apă. Instalați numai
pe o suprafață dură (beton, pavaj, etc.).
Nu acoperiți baza lămpii cu nisip, pământ,
scoarță, gresie, etc. Corpul de iluminat trebuie să
aibă circulație liberă a aerului între bază și sol.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Efectuați întreținerea cu sursa de alimentare
deconectată după ce produsul s-a răcit. Curățați
regulat. Nu ulizați agenți de curățare chimici.
Verificați în mod regulat produsul pentru
deteriorare. Nu acoperiți produsul. Asigurați
accesul liber la aer. Produsul se poate încălzi
până la temperaturi ridicate. Ulizați produsul
numai la tensiunea nominală sau în intervalul de
tensiuni specificat.
Folosiți mănuși de protecție în mpul instalării și
întreținerii pentru a evita tăierea posibilelor
margini ascuțite sau componentele deteriorate.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijă de curățenie și de mediu. Deșeurile de
ambalaje trebuie separate. Simbolul unui coș de
gunoi tăiat pe echipamente, ambalaje sau
documente atașate la acesta înseamnă că
produsul nu trebuie aruncat împreună cu alte
deșeuri sub sancțiunea unei amenzi.
Echipamentele uzate pot conține substanțe care
au proprietăți toxice și cancerigene, sunt
periculoase pentru sănătatea și viața umană și
pot contamina, de asemenea, solul și apele
subterane. Produsele asel marcate necesită o
formă specială de prelucrare, în special
recuperare, reciclare și/sau eliminare.
Informațiile despre punctele de colectare/preda-
re sunt furnizate de autoritățile locale,
companiile de eliminare a deșeurilor sau
vânzătorii cu amănuntul de asel de
echipamente. Echipamentele uzate pot fi
returnate vânzătorului, de asemenea, dacă
achiziția unui produs nou nu depășește
cantatea de echipamente noi de același p
achiziționată. Fiecare gospodărie joacă un rol
important în lanțul de recuperare a materiilor
prime secundare, și deci în reciclarea
echipamentelor uzate. Comportamentul adecvat
modelează atudini adecvate față de
conservarea binelui comun care este mediul
natural. Regulile de mai sus se aplică Uniunii
Europene.
CARACTERISTICI FUNCȚIONALE
Produsul este echipat cu un senzor de mișcare și
crepuscul (se aplică modelelor cu numerele de
catalog 317650 și 317933). Senzorul are o
reglare „LUX” – intensitatea luminii la care
trebuie acvat senzorul; „SENS” – la ce distanță
trebuie detectată mișcarea; „TIME” – cât mp ar
trebui să rămână aprinsă plafoniera după
detectarea mișcării.
GARANŢIE
Garanția este valabilă în conformitate cu
reglementările aplicabile, cu condiția să fie
prezentată dovada achiziției. Pentru a ne asigura
că ulizați cât mai bine posibil produsele
noastre, am exns garanția la 3 ani. Garanția
este valabilă numai dacă produsul este instalat,
ulizat și întreținut în conformitate cu
instrucțiunile din manualul de ulizare.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok je určený na použie v domácnos a na
všeobecné použie. Používajte v interiéri alebo
exteriéri.
INŠTALÁCIA A BEZPEČNOSŤ
Pred prispenim k montáži sa oboznámte s
nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične
oprávnená osoba. Všetky úkony vykonávajte pri
vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu
opatrnosť. Schéma montáže: pozri obrázky. Pred
prvým použim sa ubezpečte ohľadne
správnos mechanického upevnenia a
elektrického prepojenia. Výrobok sa môže
zapojiť do elektrickej siete, ktorá splňa právne
určené kvalitavne energecké štandardy.
Použite správne vybraté priemery napájacích
vodičov.
Zariadenie a jeho príslušenstvo nie sú hračky.
Nedávajte ich malým deťom na hranie, pretože
môžu ublížiť sebe alebo iným alebo poškodiť
zariadenie. Zariadenie, všetky jeho čas a
príslušenstvo uchovávajte mimo dosahu malých
de.
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže
viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu
elektrickým prúdom, telesným úrazom a dalším
hmotným a nehmotným škodám.
Nikdy sa nedotýkajte produktu ani elektrických
káblov mokrými rukami. Ak dôjde k poškodeniu
kábla alebo iných elektrických komponentov,
okamžite odpojte produkt od napájania a
kontaktujte kvalifikovaného elektrikára. Je
neprijateľné používať poškodený alebo
nekompletný výrobok.
Nainštalujte osvetlenie na stabilné miesto, aby
sa zabránilo prevráteniu, pádu alebo uvoľneniu.
Uiste sa, že sú upevňovacie prvky správne
uahnuté.
Inštalujte osvetlenie ďalej od vodných zdrojov,
ako sú fontány, bazény alebo nádrže, aby ste
minimalizovali riziko elektrického skratu.
Uiste sa, že stropná konštrukcia (alebo iné
miesto montáže) je dostatočne pevná, aby
uniesla hmotnosť sviedla.
Používajte iba žiarovky, ktoré neprekračujú
maximálny výkon odporúčaný výrobcom.
Priložené hmoždinky a skrutky na montáž
sviedla sú určené pre pevné povrchy (betón,
plná tehla). Na pripevnenie lampy vždy
používajte upevňovacie prvky vhodné pre daný
povrch.
Neinštalujte výrobok do priehlbiny alebo na
miesto, kde sa môže hromadiť voda. Inštalujte
iba na tvrdý povrch (betón, dlažobné kocky atď.).
Základňu lampy nezakrývajte pieskom, zeminou,
kôrou, kameninou atď. Sviedlo musí mať voľnú
cirkuláciu vzduchu medzi základňou a zemou.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávajte s odpojeným napájaním po
vychladnu produktu. Pravidelne čiste.
Nepoužívajte chemické čisace prostriedky.
Pravidelne kontrolujte, či výrobok nie je
poškodený. Výrobok nezakrývajte. Zabezpečte
voľný prístup vzduchu. Výrobok sa môže zahriať
na zvýšenú teplotu. Produkt prevádzkujte iba pri
jeho menovitom napä alebo v rámci
špecifikovaného rozsahu napä.
Počas inštalácie a údržby používajte ochranné
rukavice, aby ste predišli porezaniu na
prípadných ostrých hranách alebo poškodených
komponentoch.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odpad z
obalov by sa mal triediť. Symbol prečiarknutého
odpadkového koša na zariadení, obale alebo
dokumentoch k nemu pripojených znamená, že
výrobok nesmie byť likvidovaný s iným odpadom
pod hrozbou pokuty. Použité zariadenia môžu
obsahovať látky, ktoré majú toxické a
karcinogénne vlastnos, sú nebezpečné pre
ľudské zdravie a život a môžu ež kontaminovať
pôdu a podzemné vody. Takto označené
produkty vyžadujú špeciálnu formu spracovania,
najmä regeneráciu, recykláciu a/alebo likvidáciu.
Informácie o zberných/odvozných miestach
poskytujú miestne úrady, spoločnos
zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo
predajcovia takýchto zariadení. Použité
zariadenie môže byť vrátené predávajúcemu aj
vtedy, ak nákup nového výrobku nepresiahne
množstvo zakúpeného nového zariadenia
rovnakého typu. Každá domácnosť zohráva
dôležitú úlohu v reťazci zhodnocovania
druhotných surovín, a teda aj recyklácie
použitých zariadení. Vhodné správanie formuje
vhodné postoje k zachovaniu spoločného dobra,
ktorým je prirodzené prostredie. Vyššie uvedené
pravidlá plaa pre Európsku úniu.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok je vybavený snímačom pohybu a
súmraku (pla pre modely s katalógovými
číslami 317650 a 317933). Senzor má nastavenie
„LUX“ – intenzita svetla, pri ktorej sa má senzor
akvovať; „SENS“ – na akú vzdialenosť má byť
detekovaný pohyb; „TIME“ – ako dlho by malo
stropné svetlo svieť po detekcii pohybu.
ZÁRUKA
Záruka je platná v súlade s platnými predpismi
po predložení dokladu o kúpe. Aby sme zaisli čo
najlepšie využie našich produktov, predĺžili sme
záruku na 3 rokov. Záruka je platná iba v prípade,
ak je výrobok inštalovaný, používaný a
udržiavaný v súlade s pokynmi v používateľskej
príručke.
- UA -
ПРИЗНАЧЕННЯ / ЗАСТОСУВАННЯ
Виріб призначений для побутового та
загального використання. Використовуйте в
приміщенні або на вулиці.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТА БЕЗПЕКА
Перед початком монтажу необхідно
ознайомитися з інструкцією. Монтаж
повинен виконуватися особою з
відповідними компетенціями. Всі операції
повинні проводитися при відімкненому
живленні. Необхідно бути особливо
обережним. Схема монтажу: див. ілюстрацію.
Перед першим використанням необхідно
переконатися, що механічний монтаж і
електричне підключення здійснені
правильно. Виріб можна включати у мережу
живлення, що відповідає стандартам щодо
енергії, визначеним відповідним
законодавством. Використовуйте правильно
підібрані діаметри силових кабелів і їх тип.
Пристрій та аксесуари до нього не є
іграшками. Не давайте їх грати маленьким
дітям, оскільки
вони можуть завдати шкоди собі чи іншим
або пошкодити пристрій. Пристрій, усі його
частини та аксесуари слід зберігати в
недоступному для маленьких дітей місці.
Недотримання рекомендацій даної інструкції
може спричинити, напр., пожежу, опіки,
ураження електричним струмом, тілесні
травми та завдати іншої матеріальної і
нематеріальної шкоди.
Ніколи не торкайтеся продукту або
електричних шнурів мокрими руками. Якщо
шнур або інші електричні компоненти
пошкоджені, негайно від'єднайте виріб від
джерела живлення та зверніться до
кваліфікованого електрика. Неприпустимо
використовувати пошкоджений або
некомплектний товар.
Встановіть освітлення на стійкому місці, щоб
уникнути перекидання, падіння або
розв’язування. Переконайтеся, що кріпильні
елементи затягнуті належним чином.
Встановлюйте освітлення подалі від джерел
води, таких як фонтани, басейни або
резервуари, щоб мінімізувати ризик
короткого замикання.
Переконайтеся, що стельова конструкція (або
інше місце кріплення) достатньо міцна, щоб
витримати вагу лампи.
Використовуйте лише лампочки, потужність
яких не перевищує рекомендовану
виробником максимальну потужність.
Дюбелі та шурупи для кріплення світильника,
що входять у комплект, призначені для
міцних структурних поверхонь (бетон,
повнотіла цегла). Для кріплення лампи
завжди використовуйте кріплення, які
відповідають поверхні.
Не встановлюйте виріб у поглибленні або в
місці, де може накопичуватися вода.
Встановлювати тільки на тверду поверхню
(бетон, бруківка тощо).
Не покривайте основу лампи піском, ґрунтом,
корою, керамікою тощо. Світильник повинен
мати вільну циркуляцію повітря між основою
та землею.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ /
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Виконуйте технічне обслуговування,
відключивши джерело живлення після того,
як виріб охолоне. Регулярно прибирайте. Не
використовуйте хімічні засоби для чищення.
Регулярно перевіряйте виріб на наявність
пошкоджень. Не накривайте виріб.
Забезпечити вільний доступ повітря. Продукт
може нагріватися до високих температур.
Використовуйте виріб лише за номінальної
напруги або в межах зазначеного діапазону
напруг.
Використовуйте захисні рукавички під час
монтажу та обслуговування, щоб уникнути
порізів об гострі краї або пошкодження
компонентів.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА *
Дбайте про чистоту та навколишнє
середовище. Відходи упаковки повинні бути
розділеними. Символ перекресленого
контейнера для сміття на колесах на
обладнанні, упаковці або прикріплених до
нього документах означає, що виріб не
можна утилізувати разом з іншими відходами
під загрозою штрафу. Відпрацьоване
обладнання може містити речовини, які
мають токсичні та канцерогенні властивості,
небезпечні для здоров’я та життя людини, а
також можуть забруднювати ґрунт та підземні
води. Продукти, позначені таким чином,
вимагають спеціальної обробки, зокрема
відновлення, переробки та/або утилізації.
Інформацію про пункти збору/здачі надають
місцеві органи влади, компанії з утилізації
відходів або роздрібні продавці такого
обладнання. Використане обладнання також
можна повернути продавцю, якщо купівля
нового продукту не перевищує кількість
придбаного нового обладнання того ж типу.
Кожне домогосподарство відіграє важливу
роль у ланцюжку переробки вторинної
сировини, а отже, переробки використаного
обладнання. Відповідна поведінка формує
відповідне ставлення до збереження
загального блага, яким є природне
середовище. Наведені вище правила
застосовуються до Європейського Союзу.
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ
Виріб оснащений датчиком руху і сутінок
(відноситься до моделей з каталожними
номерами 317650 і 317933). Датчик має
регулювання «LUX» – інтенсивність
освітлення, при якій датчик повинен
спрацьовувати; «SENS» – на якій відстані
повинен бути виявлений рух; «TIME» – як
довго плафон повинен горіти після виявлення
руху.
ГАРАНТІЯ
Гарантія дійсна відповідно до чинних норм за
умови пред'явлення доказу покупки. Щоб
забезпечити найкраще використання наших
продуктів, ми подовжили гарантію до 3 років.
Гарантія дійсна лише в тому випадку, якщо
виріб встановлено, використовується та
обслуговується відповідно до інструкцій у
посібнику користувача.
3
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWA-
NIE
Produkt przeznaczony do
stosowania w gospodarstwach
domowych i ogólnego przezna-
czenia. Użytkować wewnątrz lub
na zewnątrz pomieszczeń.
MONTAŻ I BEZPIECZEŃSTWO
Przed przystąpieniem do
montażu zapoznaj się z
instrukcją. Montaż powinna
wykonać osoba posiadająca
odpowiednie uprawnienia.
Wszelkie czynności wykonywać
przy odłączonym zasilaniu.
Należy zachować szczególną
ostrożność. Schemat montażu:
patrz ilustracje. Przed pierw-
szym użyciem należy upewnić
się, co do prawidłowego
mocowania mechanicznego i
podłączenia elektrycznego.
Wyrób może być przyłączony do
sieci zasilającej, która spełnia
standardy jakościowe energii
określone prawem. Stosować
odpowiednio dobrane średnice
przewodów zasilających oraz ich
rodzaj.
Urządzenie i jego akcesoria nie
są zabawkami. Nie dawaj ich do
zabawy małym dzieciom,
ponieważ mogą one zrobić
krzywdę sobie lub innym lub
uszkodzić urządzenie. Urządze-
nie, wszystkie jego części oraz
akcesoria należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla
małych dzieci.
Niestosowanie się do zaleceń
niniejszej instrukcji może
doprowadzić np. do powstania
pożaru, poparzeń, porażenia
prądem elektrycznym, obrażeń
fizycznych oraz innych szkód
materialnych i niematerialnych.
Nigdy nie dotykaj produktu ani
przewodów elektrycznych
mokrymi rękami. W przypadku
uszkodzenia przewodu lub
innych elementów elektrycznych
natychmiast odłącz produkt od
zasilania i skontaktuj się z
wykwalifikowanym elektrykiem.
Niedopuszczalne jest użytkowa-
nie wyrobu uszkodzonego lub
niekompletnego.
Zainstaluj oświetlenie w
stabilnym miejscu, aby uniknąć
przewrócenia, upadku lub
poluzowania. Upewnij się, że
mocowania są odpowiednio
dokręcone.
Instaluj oświetlenie w miejscu
oddalonym od źródeł wody,
takich jak fontanny, baseny czy
zbiorniki wodne, aby zminimali-
zować ryzyko zwarcia elektrycz-
nego.
Upewnij się, że konstrukcja
miejsca montażu jest wystarcza-
jąco wytrzymała, aby utrzymać
ciężar lampy.
Używaj wyłącznie żarówek,
których moc nie przekracza
zalecanej przez producenta
mocy maksymalnej.
Załączone kołki i wkręty do
montażu lampy są przeznaczone
do podłoża o strukturze pełnej
(beton, cegła pełna). Do
mocowania lampy zawsze należy
używać elementów mocujących
odpowiednich do podłoża.
Nie montuj produktu w
zagłębieniu terenu lub w
miejscu, w którym może zbierać
się woda. Montuj wyłącznie na
twardym podłożu (beton, kostka
brukowa, itp.).
Nie zasypuj podstawy lampy
piaskiem, ziemią, korą, gresem,
itp. Oprawa musi mieć swobod-
ny przepływ powietrza między
podstawą a podłożem.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE /
KONSERWACJA
Konserwację wykonuj przy
odłączonym zasilaniu po
wystygnięciu wyrobu. Regular-
nie czyść. Nie używaj chemicz-
nych środków czyszczących.
Regularnie sprawdzaj czy
produkt nie jest uszkodzony. Nie
zakrywaj wyrobu. Zapewnij
swobodny dostęp powietrza.
Wyrób może nagrzewać się do
podwyższonej temperatury.
Wyrób zasilać wyłącznie
napięciem znamionowym lub
zakresem podanych napięć.
Podczas instalacji i konserwacji
używaj rękawic ochronnych, aby
uniknąć skaleczeń na ewentual-
nych ostrych krawędziach lub
uszkodzonych elementach.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czystość i środowisko.
Należy segregować odpady
poopakowaniowe. Symbol
przekreślonego kosza na śmieci
umieszczany na sprzęcie,
opakowaniu lub dokumentach
do niego dołączonych oznacza,
że produktu nie wolno wyrzucać
łącznie z innymi odpadami pod
karą grzywny. Zużyty sprzęt
może zawierać substancje
posiadające właściwości trujące
i rakotwórcze, niebezpieczne dla
zdrowia i życia ludzi, ponadto
zatruwające glebę oraz wody
gruntowe. Wyroby tak oznako-
wane wymagają specjalnej
formy przetwarzania, w
szczególności odzysku, recyklin-
gu i/lub unieszkodliwiania.
Informacje na temat punktów
zbierania/odbioru udzielają
władze lokalne, firmy utylizacyj-
ne lub sprzedawcy tego rodzaju
sprzętu. Zużyty sprzęt może
zostać również oddany do
sprzedawcy, w przypadku
zakupu nowego wyrobu w ilości
nie większej niż nowy kupowany
sprzęt tego samego rodzaju.
Każde gospodarstwo domowe
spełnia ważną rolę w łańcuchu
odzyskiwania ponownego
surowców wtórnych, co za tym
idzie recyklingu zużytego
sprzętu. Odpowiednie zachowa-
nie kształtuje odpowiednie
postawy dla zachowania
wspólnego dobra jakim jest
środowisko naturalne. Powyższe
zasady dotyczą obszaru Unii
Europejskiej.
CECHY FUNKCJONALNE
Produkt wyposażony jest w
czujnik ruchu i zmierzchu
(dotyczy modeli o numerach
katalogowych 317650 i 317933).
Czujnik posiada regulację „LUX”
– natężenie światła, w którym
ma uruchamiać się czujnik;
„SENS” – w jakiej odległości
ruch ma być wykrywany; „TIME”
– ile czasu ma świecić lampa po
wykryciu ruchu.
GWARANCJA
Gwarancja obowiązuje zgodnie z
obowiązującymi przepisami, pod
warunkiem okazania dowodu
zakupu. Chcąc zapewnić
Państwu jak najlepsze użytkowa-
nie naszych produktów
wydłużyliśmy gwarancję do 3
lat. Warunkiem zastosowania
gwarancji jest zainstalowanie,
używanie i utrzymywanie
produktu zgodnie z zaleceniami
zapisanymi w instrukcji obsługi.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek je určen pro použi v domácnos a pro
všeobecné použi. Používejte uvnitř nebo venku.
INSTALACE A BEZPEČNOST
Před zahájením montáže se seznam s návodem.
Montáž by měla provádět oprávněná osoba.
Veškeré činnos provádět při vypnutém
napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Schéma
montáže: viz ilustrace. Před prvním použim se
ujist, zda mechanické připevnění a elektrické
připojení jsou správně provedené. Výrobek může
být připojen k takové napájecí sí, která splňuje
standardní jakostní normy podle předpisů.
Používat správně zvolené průměry napájecích
linek.
Zařízení a jeho příslušenství nejsou hračky.
Nedávejte je malým dětem na hraní, protože by
mohly ublížit sobě nebo ostatním nebo poškodit
zařízení. Zařízení, všechny jeho čás a
příslušenství by měly být uchovávány mimo
dosah malých dě.
Nedodržování pokynů tohoto návodu může
zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým
proudem, fyzická zranění a jiné hmotné i
nehmotné škody.
Nikdy se nedotýkejte výrobku ani elektrických
kabelů mokrýma rukama. Pokud dojde k
poškození kabelu nebo jiných elektrických
součás, okamžitě odpojte produkt od zdroje
napájení a kontaktujte kvalifikovaného
elektrikáře. Je nepřípustné používat poškozený
nebo nekompletní výrobek.
Nainstalujte osvětlení na stabilní místo, aby se
zabránilo převrácení, pádu nebo uvolnění.
Ujistěte se, že jsou upevňovací prvky řádně
utaženy.
Instalujte osvětlení daleko od vodních zdrojů,
jako jsou fontány, bazény nebo nádrže, abyste
minimalizovali riziko elektrického zkratu.
Ujistěte se, že stropní konstrukce (nebo jiné
místo montáže) je dostatečně pevná, aby unesla
hmotnost lampy.
Používejte pouze žárovky, které nepřekračují
maximální výkon doporučený výrobcem.
Přiložené hmoždinky a šrouby pro montáž
svídla jsou určeny pro pevné povrchy (beton,
plná cihla). K připevnění lampy vždy používejte
upevňovací prvky vhodné pro daný povrch.
Neinstalujte výrobek do prohlubně nebo na
místo, kde se může hromadit voda. Instalujte
pouze na tvrdý povrch (beton, dlažební kostky
atd.).
Nezakrývejte základnu lampy pískem, zeminou,
kůrou, kameninou atd. Svídlo musí mít volnou
cirkulaci vzduchu mezi základnou a zemí.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádějte s odpojeným napájením po
vychladnu produktu. Čistěte pravidelně.
Nepoužívejte chemické čiscí prostředky.
Výrobek pravidelně kontrolujte, zda není
poškozen. Výrobek nezakrývejte. Zajistěte volný
přístup vzduchu. Výrobek se může zahřát na
zvýšené teploty. Výrobek provozujte pouze při
jeho jmenovitém napě nebo v rozsahu
specifikovaných napě.
Při instalaci a údržbě používejte ochranné
rukavice, abyste zabránili pořezání na případných
ostrých hranách nebo poškozených součástech.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbejte na čistotu a životní prostředí. Odpad z
obalů by měl být tříděn. Symbol přeškrtnuté
popelnice na zařízení, obalu nebo k němu
připojených dokumentech znamená, že výrobek
nesmí být likvidován s jiným odpadem pod
pokutou. Použité vybavení může obsahovat
látky, které mají toxické a karcinogenní
vlastnos, jsou nebezpečné pro lidské zdraví a
životy a mohou také kontaminovat půdu a
podzemní vody. Takto označené produkty
vyžadují zvláštní formu zpracování, zejména
obnovu, recyklaci a/nebo likvidaci. Informace o
sběrných/odkládacích místech poskytují místní
úřady, společnos zabývající se likvidací odpadu
nebo prodejci takového zařízení. Použité zařízení
může být také vráceno prodávajícímu, pokud
nákup nového výrobku nepřesáhne množství
zakoupeného nového zařízení stejného typu.
Každá domácnost hraje důležitou roli v řetězci
zpětného získávání druhotných surovin, potažmo
recyklace použitého zařízení. Vhodné chování
formuje vhodné postoje k zachování obecného
dobra, kterým je přirozené prostředí. Výše
uvedená pravidla pla pro Evropskou unii.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Výrobek je vybaven snímačem pohybu a
soumraku (pla pro modely s katalogovým
číslem 317650 a 317933). Senzor má nastavení
„LUX“ – intenzita světla, při které má být senzor
akvován; „SENS“ – na jakou vzdálenost má být
detekován pohyb; „TIME“ – jak dlouho by mělo
stropní světlo zůstat rozsvícené po detekci
pohybu.
ZÁRUKA
Záruka je platná v souladu s platnými předpisy,
pokud je předložen doklad o koupi. Abychom
zajisli co nejlepší využi našich produktů,
prodloužili jsme záruku na 3 let. Záruka je platná
pouze v případě, že je výrobek instalován,
používán a udržován v souladu s pokyny v
uživatelské příručce.
- DE -
VERWENDUNG / ANWENDUNG
Das Produkt ist für den Hausgebrauch und
allgemeine Zwecke besmmt. Für den Einsatz im
Innen- und Außenbereich.
INSTALLATION UND SICHERHEIT
Lesen Sie vor der Montage die Anleitung. Die
Montage sollte von einer Person durchgeführt
werden, welche die erforderliche Befugnis hat.
Alle Tägkeiten sind bei abgeschalteter
Energieversorgung durchzuführen. Besondere
Vorsicht ist zu wahren. Montageschema: s.
Zeichnungen. Vor der Inbetriebnahme muss die
ordnungsgemäße mechanische Befesgung und
der elektrische Anschluss geprü werden. Das
Produkt kann an ein Elektrizitätsnetz
angeschlossen werden, das die gesetzlich
festgelegten Energiestandards erfüllt.
Verwenden Sie richg ausgewählte Durchmesser
von Stromkabeln und deren Typ.
Das Gerät und sein Zubehör sind kein Spielzeug.
Geben Sie sie nicht an kleine Kinder zum Spielen
weiter, da diese sich selbst oder anderen
schaden oder das Gerät beschädigen könnten.
Das Gerät sowie alle seine Teile und
Zubehörteile sollten außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern auewahrt werden.
Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der
vorliegenden Hinweise kann u.a. zu Bränden,
Verbrennungen, Stromschlägen, physischen
Verletzungen und anderen materiellen und
immateriellen Schäden führen.
Berühren Sie das Produkt oder die Stromkabel
niemals mit nassen Händen. Wenn das Kabel
oder andere elektrische Komponenten
beschädigt sind, trennen Sie das Produkt sofort
von der Stromversorgung und wenden Sie sich
an einen qualifizierten Elektriker. Die
Verwendung eines beschädigten oder
unvollständigen Produkts ist nicht zulässig.
Installieren Sie die Beleuchtung an einem
stabilen Ort, um ein Umkippen, Herunterfallen
oder Lösen zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
die Befesgungselemente richg festgezogen
sind.
Installieren Sie die Beleuchtung enernt von
Wasserquellen wie Springbrunnen, Pools oder
Stauseen, um das Risiko eines Kurzschlusses zu
minimieren.
Stellen Sie sicher, dass die Deckenstruktur (oder
ein anderer Montageort) stabil genug ist, um das
Gewicht der Lampe zu tragen.
Verwenden Sie nur Glühbirnen, deren Leistung
die vom Hersteller empfohlene Maximalleistung
nicht überschreitet.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben zur
Befesgung der Leuchte sind für den Einsatz auf
festem Untergrund (Beton, Vollziegel)
vorgesehen. Benutzen Sie zur Befesgung der
Lampe immer für den Untergrund geeignete
Befesgungsmiel.
Moneren Sie das Produkt nicht in einer
Verefung oder an einem Ort, an dem sich
Wasser ansammeln kann. Nur auf hartem
Untergrund (Beton, Pflastersteine etc.)
installieren.
Bedecken Sie den Lampensockel nicht mit Sand,
Erde, Rinde, Steingut usw. Die Leuchte muss eine
freie Luzirkulaon zwischen Sockel und Boden
gewährleisten.
BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG
Führen Sie Wartungsarbeiten bei abgeschalteter
Stromversorgung durch, nachdem das Produkt
abgekühlt ist. Regelmäßig reinigen. Verwenden
Sie keine chemischen Reinigungsmiel.
Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf
Beschädigungen. Decken Sie das Produkt nicht
ab. Sorgen Sie für freien Luzugang. Das Produkt
kann sich auf erhöhte Temperaturen erhitzen.
Betreiben Sie das Produkt nur mit seiner
Nennspannung oder innerhalb des angegebenen
Spannungsbereichs.
Tragen Sie bei der Montage und Wartung
Schutzhandschuhe, um Schnie an möglichen
scharfen Kanten oder beschädigten Bauteilen zu
vermeiden.
UMWELTSCHUTZ *
Achten Sie auf Sauberkeit und die Umwelt.
Verpackungsmüll sollte getrennt werden. Das
Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf
Geräten, Verpackungen oder daran
angebrachten Dokumenten bedeutet, dass das
Produkt bei drohender Geldbuße nicht
zusammen mit anderem Abfall entsorgt werden
darf. Altgeräte können Stoffe enthalten, die
toxisch und krebserregend sind, eine Gefahr für
die menschliche Gesundheit und das Leben
darstellen und außerdem Boden und
Grundwasser verunreinigen können. Derart
gekennzeichnete Produkte bedürfen einer
besonderen Behandlung, insbesondere einer
Rückgewinnung, Wiederverwertung und/oder
Entsorgung. Informaonen zu Sammel-/Rückga-
bestellen erhalten Sie bei Ihren Kommunen,
Entsorgungsunternehmen oder Händlern
entsprechender Geräte. Eine Rückgabe
gebrauchter Geräte an den Verkäufer ist
ebenfalls möglich, sofern der Kauf eines
Neugerätes die Menge des Kaufs eines
Neugerätes gleichen Typs nicht übersteigt. Jeder
Haushalt spielt in der Kee der Sekundärrohstof-
fgewinnung und damit der Wiederverwertung
von Altgeräten eine wichge Rolle.
Angemessenes Verhalten prägt entsprechende
Einstellungen zum Erhalt des Gemeinguts,
nämlich der natürlichen Umwelt. Die oben
genannten Regeln gelten für die Europäische
Union.
FUNKTIONELLE MERKMALE
Das Produkt ist mit einem Bewegungs- und
Dämmerungssensor ausgestaet (gilt für
Modelle mit den Katalognummern 317650 und
317933). Der Sensor verfügt über eine
„LUX“-Einstellung – die Lichntensität, bei der
der Sensor akviert werden soll; „SENS“ – in
welcher Enernung Bewegungen erkannt
werden sollen; „TIME“ – wie lange die
Deckenleuchte nach der Bewegungserkennung
eingeschaltet bleiben soll.
GARANTIE
Die Garane gilt nach den geltenden
Besmmungen, sofern der Kaueleg vorgelegt
wird. Um Ihnen den bestmöglichen Nutzen aus
unseren Produkten zu gewährleisten, haben wir
die Garane auf 3 Jahre verlängert. Die Garane
ist nur gülg, wenn das Produkt entsprechend
den Anweisungen im Benutzerhandbuch
installiert, verwendet und gewartet wird.
- EE -
EESMÄRK / RAKENDUS
Toode on mõeldud koduseks ja üldotstarbeliseks
kasutamiseks. Kasutage sise- või välisngimu-
stes.
PAIGALDAMINE JA OHUTUS
Enne kokkupanemise tööde asumist tutvu
kasutamisejuhendiga. Monteerimistöösid peab
sooritama vastavaid kvalifikatsioone omav isik.
Igasugu tehinguid sooritada väljalülitatud
toitevoolu korral. Tuleb säilitada erilised
eevaatlikkuse vahendid. Monteerimise skeem:
vaata illustratsiooni. Enne esimest kasutamist
tuleb ülekontrollida seade õigepärast
mehaanilist kinnitust ja elektrilist ühendust.
Seade võib olla ühendatut toitlustus
energiavõrguga, mis täidab seaduse poolt
eenähtud energia kvaliteedi normid. Kasutage
õiges valitud läbimõõduga toitejuhtmeid ja
nende tüüpi.
Seade ja selle tarvikud ei ole mänguasjad. Ärge
andke neid väikestele lastele mängimiseks, kuna
need võivad ennast või teisi kahjustada või
seadet kahjustada. Seade, kõik selle osad ja
tarvikud tuleb hoida väikelastele käesaamatus
kohas.
Käesoleva käsiraamatus toodud soovituste
eiramine, võivad põhjustada näiteks tulekahju,
põletushaavu, elektrilööki, füüsilisi vigastusi ja
muid kahjustusi nii materiaalseid ja
immateriaalseid.
Ärge kunagi puudutage toodet ega
elektrijuhtmeid märgade kätega. Kui juhe või
muud elektrilised komponendid on kahjustatud,
ühendage toode viivitamatult vooluvõrgust lah
ja võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.
Kahjustatud või miekomplektse toote
kasutamine on vastuvõetamatu.
Paigaldage valgustus stabiilsesse kohta, et
välda ümberkukkumist, kukkumist või
lahtulekut. Veenduge, et kinnitused on
korralikult pingutatud.
Paigaldage valgustus veeallikatest, nagu
purskkaevud, basseinid või veehoidlad, eemale,
et minimeerida elektrilühiste ohtu.
Veenduge, et lae konstruktsioon (või muu
paigalduskoht) on piisavalt tugev, et lambi
raskust taluda.
Kasutage ainult selliseid lambipirne, mis ei ületa
tootja soovitatud maksimaalset võimsust.
Kaasas olevad tüüblid ja kruvid lambi
paigaldamiseks on mõeldud täisstruktuuriga
pindadele (betoon, täistellis). Kasutage lambi
kinnitamiseks ala pinnaga sobivaid
kinnitusvahendeid.
Ärge paigaldage toodet süvendisse või kohta, kus
vesi võib koguneda. Paigaldada ainult kõvale
pinnale (betoon, sillutuskivid jne).
Ärge katke lambi alust liiva, pinnase, koore,
kivikeraamika jms. Valgusl peab olema vaba
õhuringlus aluse ja maapinna vahel.
EKSPLUATATSIOONILISED / HOOLDUS
SOOVITUSED
Pärast toote jahtumist tehke hooldust lah
ühendatud toiteallikaga. Puhastage regulaarselt.
Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid.
Kontrollige toodet regulaarselt kahjustuste
suhtes. Ärge katke toodet. Tagada vaba
juurdepääs õhule. Toode võib kuumeneda
kõrgendatud temperatuurini. Kasutage toodet
ainult selle nimipingel või määratud
pingevahemikus.
Kasutage paigaldamise ja hoolduse ajal
kaitsekindaid, et välda lõikeid võimalikele
teravatele servadele või kahjustatud
komponendele.
KESKONNAKAITSE *
Hoolitse puhtuse ja keskkonna eest.
Pakendijäätmed tuleks liigitada. Läbikriipsutatud
ratastega prügikas sümbol seadmel, pakendil
või sellele lisatud dokumendel tähendab, et
toodet ei tohi trahviga koos muude jäätmetega
visata. Kasutatud seadmed võivad sisaldada
mürgiste ja kantserogeensete omadustega
aineid, mis on ohtlikud inimeste tervisele ja elule
ning võivad saastada ka pinnast ja põhjave.
Selliselt märgistatud tooted vajavad erilist
töötlemisviisi, eelkõige taaskasutamist,
ringlussevõu ja/või kõrvaldamist. Teavet
kogumis-/väljaandmiskohtade kohta annavad
kohalikud omavalitsused, jäätmekäitluseevõt-
ted või selliste seadmete jaemüüjad. Kasutatud
seadmeid võib müüjale tagastada ka juhul, kui
uue toote ost ei ületa ostetud sama tüüpi uute
seadmete kogust. Iga majapidamine mängib
olulist rolli teisese toorme taaskasutamise ja
seega ka kasutatud seadmete taaskasutamise
ahelas. Sobiv käitumine kujundab sobivaid
hoiakuid ühise hüve, milleks on looduskeskkond,
säilitamiseks. Ülaltoodud reeglid kehvad
Euroopa Liidus.
FUNKTSIONAALSED OMADUSED
Toode on varustatud liikumis- ja hämarikuan-
duriga (kehb mudelitele katalooginumbritega
317650 ja 317933). Anduril on "LUX"
reguleerimine – valguse intensiivsus, mille juures
andur akveeritakse; "SENS" – millisel kaugusel
liikumist tuvastada; "TIME" – kui kaua peaks
laevalgus põlema pärast liikumise tuvastamist.
GARANTII
Ostutõendi esitamisel kehb garani vastavalt
kehvatele eeskirjadele. Meie toodete parima
võimaliku kasutamise tagamiseks oleme
pikendanud garanid 3 aastani. Garani kehb
ainult juhul, kui toode on paigaldatud, kasutatud
ja hooldatud vastavalt kasutusjuhendis toodud
juhistele.
- FI -
TARKOITUKSET / SOVELLUTUKSET
Tuote on tarkoiteu kotalous- ja yleiskäyöön.
Käytä sisällä tai ulkona.
ASENNUS JA TURVALLISUUS
Lue alla olevat ohjeet ennen asennuksen
aloiamista. Ainoastaan asianmukaises
valtuutetun henkilön pitäisi suoriaa
asennuksen. Kaikkia toimenpiteitä on
suoriteava virran ollessa katkaistuna. On
toimiava eriäin varovas. Asennuskaava:
katso kuvat. Ennen käyöönooa varmista, eä
kiinnitys ja sähköliitäntä on suoriteu oikein.
Tuotea on kytkeävä ainoastaan sellaiseen
sähköverkkoon, joka täyää laissa määräyjä
sähköstandardeja. Käytä oikein valiuja
virtakaapeleiden halkaisijat ja niiden tyyppi.
Laite ja sen lisävarusteet eivät ole leluja. Älä
anna niitä pienten lasten leikkiä, sillä ne voivat
vahingoiaa itseään tai muita tai vahingoiaa
laitea. Laite, kaikki sen osat ja lisävarusteet
tulee säilyää poissa pienten lasten ulouvilta.
Tämän käyöohjeen määräyksien laiminlyön
voi aiheuaa esim. tulipalon, palovamman,
sähköiskun, loukkaantumisen sekä muita
aineellisia ja aineeomia vahinkoja.
Älä koskaan kosketa tuotea tai sähköjohtoja
märin käsin. Jos johto tai muut sähkökomponen-
t ovat vaurioituneet, irrota tuote väliömäs
virtalähteestä ja ota yhteyä pätevään
sähköasentajaan. Ei ole hyväksyävää käyää
vaurioitunua tai epätäydellistä tuotea.
Asenna valaistus vakaaseen paikkaan
välääksesi kaatumisen, putoamisen tai
irtoamisen. Varmista, eä kiinnikkeet on
kiristey kunnolla.
Asenna valaistus etäälle vesilähteistä, kuten
suihkulähteistä, uima-altaista tai vesialtaista
sähköoikosulkujen riskin minimoimiseksi.
Varmista, eä kaorakenne (tai muu
asennuspaikka) on riiävän vahva kantamaan
lampun painon.
Käytä vain hehkulamppuja, jotka eivät ylitä
valmistajan suosielemaa enimmäistehoa.
Mukana tulevat tapit ja ruuvit lampun kiinnitystä
varten on tarkoiteu kiinteärakenteisille
pinnoille (betoni, massiiviili). Käytä aina pintaan
sopivia kiinnikkeitä lampun kiinniämiseen.
Älä asenna tuotea syvennykseen tai paikkaan,
johon voi kerääntyä veä. Asenna vain kovalle
alustalle (betoni, päällystekivet jne.).
Älä peitä lampun alustaa hiekalla, mullalla,
kuorella, kivitavaralla tms. Valaisimessa on
oltava vapaa ilmankierto alustan ja maan välillä.
KÄYTTÖSUOSITUKSET / HUOLTO
Suorita huolto katkaistuna virtalähteestä, kun
tuote on jäähtynyt. Puhdista säännöllises. Älä
käytä kemiallisia puhdistusaineita. Tarkista tuote
säännöllises vaurioiden varalta. Älä peitä
tuotea. Varmista ilman vapaa pääsy. Tuote voi
kuumentua korkeisiin lämpöloihin. Käytä
tuotea vain sen nimellisjännieellä tai
määritetyllä jännitealueella.
Käytä suojakäsineitä asennuksen ja huollon
aikana välääksesi viiltoja mahdollisiin teräviin
reunoihin tai vaurioituneisiin osiin.
YMPÄRISTÖNSUOJELU *
Huolehdi siisteydestä ja ympäristöstä.
Pakkausjäeet tulee lajitella. Laieessa,
pakkauksessa tai siihen liitetyissä asiakirjoissa
oleva yliviivatun roskakori-symboli tarkoiaa,
eä tuotea ei saa häviää muiden jäeiden
mukana sakolla. Käytetyt laieet voivat sisältää
aineita, joilla on myrkyllisiä ja syöpää aiheuavia
ominaisuuksia, jotka ovat vaarallisia ihmisten
terveydelle ja hengelle ja voivat myös saastuaa
maaperää ja pohjaveä. Näin merkityt tuoeet
vaavat erityisen käsielytavan, erityises
talteenoton, kierrätyksen ja/tai häviämisen.
Paikalliset viranomaiset, jätehuoltoyritykset tai
tällaisten laieiden jälleenmyyjät antavat etoa
keräys-/palautuspisteistä. Myös käytetyt laieet
voidaan palauaa myyjälle, jos uuden tuoeen
hankinta ei ylitä samantyyppisten uusien
osteujen laieiden määrää. Jokaisella
kotaloudella on tärkeä rooli uusioraaka-aine-
iden talteenooketjussa ja sitä kaua
käyteyjen laieiden kierrätyksessä.
Asianmukainen käyäytyminen muovaa
asianmukaisia asenteita yhteisen hyvän eli
luonnonympäristön säilyämiseen. Yllä olevat
säännöt koskevat Euroopan unionia.
TOIMINNALLISET OMINAISUUDET
Tuote on varusteu liike- ja hämärätunnismella
(koskee malleja, joiden lueelonumerot ovat
317650 ja 317933). Anturissa on "LUX"-säätö –
valon voimakkuus, jolla anturi akvoidaan;
"SENS" – millä etäisyydellä liike pitäisi havaita;
"TIME" – kuinka kauan kaovalon tulee palaa
liikkeen havaitsemisen jälkeen.
TAKUU
Takuu on voimassa sovelleavien määräysten
mukaises, mikäli ostokui esitetään.
Varmistaaksemme, eä saat tuoeidemme
parhaan mahdollisen käytön, olemme
pidentäneet takuun 3 vuoteen. Takuu on
voimassa vain, jos tuote on asenneu, käytey
ja huolleu käyöohjeen ohjeiden mukaises.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
The product is intended for use in households
and for general purposes. Use indoors or
outdoors.
INSTALLATION AND SAFETY
Read the manual before mounng. Mounng
should be performed by an appropriately
qualified person. Any acvies to be done with
disconnected power supply. Exercise parcular
cauon. Mounng diagram: see pictures. Check
for proper mechanical fastening and connecon
to electrical power prior to first use. The product
can be connected to a supply network which
meets energy quality standards as prescribed by
law. Use appropriate diameters of the power
leads.
The device and its accessories are not toys. Do
not give them to small children to play with, as
they may harm themselves or others or damage
the device. The device, all its parts and
accessories should be kept out of the reach of
small children.
Failure to follow these instrucons may result in
e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury
and other material and non-material damage.
Never touch the product or electrical cords with
wet hands. If the cord or other electrical
components are damaged, immediately
disconnect the product from the power supply
and contact a qualified electrician. It is not
allowed to use a damaged or incomplete
product.
Install the lighng in a stable place to avoid
pping, falling or loosening. Make sure that the
fasteners are properly ghtened.
Install the lighng in a place away from water
sources such as fountains, pools or water tanks
to minimize the risk of electrical short circuits.
Make sure the ceiling structure (or other
mounng locaon) is strong enough to support
the weight of the lamp.
Only use light bulbs that do not exceed the
manufacturer's recommended maximum
waage.
The included plugs and screws for mounng the
lamp are designed for solid-structured surfaces
(concrete, solid brick). Always use fasteners
suitable for the surface to mount the lamp.
Do not mount the product in a depression or in a
place where water may collect. Only mount on a
solid surface (concrete, paving stones, etc.). Do
not cover the base of the lamp with sand, soil,
bark, stoneware, etc. The fixture must have free
air flow between the base and the surface.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Perform maintenance with the power supply
disconnected aer the product has cooled
down. Clean regularly. Do not use chemical
cleaning agents. Regularly check the product for
damage. Do not cover the product. Provide free
access to air. The product can heat up to an
elevated temperature. Only supply the product
with the rated voltage or the range of specified
voltages. Use protecve gloves during
installaon and maintenance to avoid cuts on
any sharp edges or damaged elements.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Take care of cleanliness and the environment.
Packaging waste should be segregated. The
crossed-out waste bin symbol placed on
equipment, packaging or documents aached to
it means that the product must not be disposed
of with other waste under penalty of a fine.
Used equipment may contain substances with
toxic and carcinogenic properes, hazardous to
human health and life, and also contaminang
soil and groundwater. Products marked in this
way require a special form of processing, in
parcular recovery, recycling and/or disposal.
Informaon on collecon/collecon points is
provided by local authories, waste disposal
companies or sellers of such equipment. Used
equipment can also be returned to the seller, in
the case of purchasing a new product in an
amount not greater than the new equipment of
the same type purchased. Every household plays
an important role in the chain of recovery of
secondary raw materials, and consequently
recycling used equipment. Appropriate behavior
shapes appropriate atudes towards preserving
the common good, which is the natural
environment. The above principles apply to the
area of the European Union.
FUNCTIONAL FEATURES
The product is equipped with a moon and
twilight sensor (applies to models with catalog
numbers 317650 and 317933). The sensor has
adjustment "LUX" - the light intensity at which
the sensor is to be acvated; "SENS" - at what
distance movement is to be detected; "TIME" -
how long the ceiling light is to light up aer
movement is detected.
WARRANTY
The warranty is valid in accordance with
applicable regulaons, provided that proof of
purchase is presented. In order to provide you
with the best possible use of our products, we
have extended the warranty to 3 years. The
condion for applying the warranty is the
installaon, use and maintenance of the product
in accordance with the recommendaons
wrien in the user manual.
- HR -
NAMENA / UPOTREBA
Proizvod je namijenjen za uporabu u kućanstvu i
za opće namjene. Koriste u zatvorenom ili na
otvorenom.
INSTALACIJA I SIGURNOST
Pre početka montaže pročitajte uputstvo.
Montažu po mogućnos mora da vrši stručno
lice. Sve radnje obavljajte nakon isključenja
napajanja. Sačuvajte posebnu opreznost. Šema
montaže: gledajte slike. Pre prvog puštanja u rad
proverite je li proizvod monran i priključen na
struju na pravilan način. Proizvod može bi
priključen na napojnu mrežu koja zadovoljava
zakonski određene standarde za kvalitet
električne energije. Koriste pravilno odabrane
promjere energetskih kabela i njihovu vrstu.
Uređaj i njegova dodatna oprema nisu igračke.
Nemojte ih dava maloj djeci da se s njima igraju
jer mogu ozlijedi sebe ili druge ili ošte
uređaj. Uređaj, sve njegove dijelove i dodatke
treba drža izvan dohvata male djece.
Nepridržavanje toga uputstva može doves do
požara, opekone, udara struje, telesne
povrede, te druge materijalne i nematerijalne
štete.
Nikada ne dirajte proizvod ili električne kablove
mokrim rukama. Ako su kabel ili druge električne
komponente oštećene, odmah isključite
proizvod iz napajanja i obrate se kvalificiranom
električaru. Neprihvatljivo je koris oštećen ili
nepotpun proizvod.
Postavite rasvjetu na stabilno mjesto kako biste
izbjegli prevrtanje, pad ili olabavljenje. Provjerite
jesu li pričvrsni elemen dobro zategnu.
Postavite rasvjetu dalje od izvora vode kao što su
fontane, bazeni ili rezervoari kako biste smanjili
rizik od kratkog spoja.
Provjerite je li stropna konstrukcija (ili drugo
mjesto za montažu) dovoljno jaka da izdrži težinu
svjeljke.
Koriste samo žarulje koje ne prelaze
maksimalnu snagu koju preporučuje proizvođač.
Priloženi pli i vijci za montažu svjeljke
namijenjeni su površinama čvrste strukture
(beton, puna cigla). Za pričvršćivanje svjeljke
uvijek koriste spojnice prikladne za površinu.
Nemojte monra proizvod u udubljenje ili na
mjesto gdje se može nakuplja voda. Monrajte
samo na tvrdu podlogu (beton, popločavanje,
itd.).
Nemojte pokriva postolje svjeljke pijeskom,
zemljom, korom, kamenim posuđem itd. Uređaj
mora ima slobodnu cirkulaciju zraka između
postolja i tla.
PREPORUKE U VEZI EKSPLOATACIJE /
KONZERVACIJA
Izvršite održavanje s isključenim napajanjem
nakon što se proizvod ohladi. Čiste redovito.
Nemojte koris kemijska sredstva za čišćenje.
Redovito provjeravajte ima li na proizvodu
oštećenja. Nemojte prekriva proizvod.
Osigurajte slobodan pristup zraku. Proizvod se
može zagrija do povišenih temperatura.
Proizvod koriste samo pri nazivnom naponu ili
unutar navedenog raspona napona.
Koriste zaštne rukavice jekom postavljanja i
održavanja kako biste izbjegli posjekone na
mogućim oštrim rubovima ili oštećene
komponente.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE *
Brinite o čistoći i okolišu. Ambalažni otpad treba
odvaja. Simbol prekrižene kante za smeće na
opremi, pakiranju ili dokumenma koji su uz nju
pričvršćeni znači da se proizvod ne smije odlaga
s drugim otpadom pod prijetnjom novčane
kazne. Rabljena oprema može sadržava tvari
koje imaju toksična i kancerogena svojstva,
opasne su za zdravlje i život ljudi, a također
mogu onečis tlo i podzemne vode. Tako
označeni proizvodi zahjevaju poseban oblik
obrade, posebice oporabu, recikliranje i/ili
zbrinjavanje. Informacije o mjesma za
prikupljanje/isporuku pružaju lokalne vlas,
tvrtke za zbrinjavanje otpada ili trgovci takvom
opremom. Rabljena oprema također se može
vra prodavatelju ako kupnja novog proizvoda
ne premašuje količinu kupljene nove opreme
iste vrste. Svako kućanstvo ima važnu ulogu u
lancu oporabe sekundarnih sirovina, a me i
recikliranja rabljene opreme. Primjerenim
ponašanjem oblikuju se primjereni stavovi
prema očuvanju općeg dobra, a to je prirodni
okoliš. Gore navedena pravila vrijede za
Europsku uniju.
FUNKCIONALNE OSOBINE
Proizvod je opremljen senzorom pokreta i
sumraka (odnosi se na modele kataloških
brojeva 317650 i 317933). Senzor ima "LUX"
podešavanje - intenzitet svjetla pri kojem se
senzor treba akvira; "SENS" – na kojoj
udaljenos treba detekra kretanje; "TIME" –
koliko dugo stropno svjetlo treba osta
uključeno nakon otkrivanja kretanja.
JAMČITI
Jamstvo vrijedi u skladu s važećim propisima uz
predočenje dokaza o kupnji. Kako bismo
osigurali da naše proizvode iskoriste na najbolji
mogući način, produžili smo jamstvo na 3
godina. Jamstvo vrijedi samo ako je proizvod
instaliran, korišten i održavan u skladu s
uputama u korisničkom priručniku.
- HU -
RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS
A terméket háztartási és általános használatra
szánták. Használja beltéren vagy kültéren.
TELEPÍTÉS ÉS BIZTONSÁG
A szerelés elő olvassa el a szerelési útmutatót.
A szerelést csak az erre jogosult személy
végezhe. A szerelés valamennyi lépését
kikapcsolt áram melle kell végezni! A szerelés
különös óvatosságot igényel! Telepítési leírás:
lásd: ábrák. Az első használat elő ellenőrizze a
mechanikus rögzítés és az elektromos összekötés
megfelelősségét. A termék kapcsolható a
jogszabályban meghatározo minőségi
követelményeknek megfelelő áramhálózathoz.
Használjon megfelelően kiválaszto átmérőjű
tápkábeleket és azok pusát.
A készülék és tartozékai nem játékok. Ne adja
kisgyermekeknek játszani velük, mert kárt
tehetnek magukban vagy másokban, illetve
károsíthatják a készüléket. A készüléket, annak
minden alkatrészét és tartozékát kisgyermekek
elől elzárva kell tartani.
A jelen útmutató figyelmen kívül hagyása a tűz,
áramütés, égés, tes sérülés és egyéb anyagi és
nem anyagi kár veszélyével járhat.
Soha ne érintse meg a terméket vagy az
elektromos vezetékeket nedves kézzel. Ha a
kábel vagy más elektromos alkatrészek
megsérülnek, azonnal húzza ki a terméket az
elektromos hálózatból, és forduljon szakképze
villanyszerelőhöz. Sérült vagy hiányos termék
használata elfogadhatatlan.
Szerelje fel a világítást egy stabil helyre, hogy
elkerülje a felborulást, leesést vagy kilazulást.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőelemek
megfelelően meg vannak húzva.
A világítást vízforrásoktól, például szökőkutaktól,
medencéktől vagy víztározóktól távol helyezze el,
hogy minimalizálja az elektromos rövidzárlat
kockázatát.
Győződjön meg arról, hogy a mennyeze
szerkezet (vagy más rögzítési hely) elég erős
ahhoz, hogy elbírja a lámpa súlyát.
Csak olyan izzót használjon, amely nem haladja
meg a gyártó által ajánlo maximális
teljesítményt.
A mellékelt plik és csavarok a lámpa
rögzítéséhez tömör szerkezetű felületekre
(beton, tömör tégla) valók. A lámpa rögzítéséhez
mindig a felületnek megfelelő rögzítőelemeket
használjon.
Ne szerelje fel a terméket mélyedésbe vagy
olyan helyre, ahol víz felhalmozódhat. Csak
kemény felületre (beton, térkő stb.) szerelje fel.
Ne takarja be a lámpa alját homokkal, földdel,
kéreggel, kőagyaggal stb. A lámpatestnek szabad
levegőáramlást kell biztosítania az alap és a talaj
közö.
HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS
A karbantartást a termék lehűlése után
lekapcsolt tápfeszültség melle végezze.
Tisztsa rendszeresen. Ne használjon vegyi
sztószereket. Rendszeresen ellenőrizze a
terméket, hogy nem sérült-e. Ne takarja le a
terméket. Biztosítsa a levegő szabad
hozzáférését. A termék magas hőmérsékletre
felmelegedhet. A terméket csak a névleges
feszültségen vagy a megado feszültségtartomá-
nyon belül használja.
Használjon védőkesztyűt a telepítés és a
karbantartás során, hogy elkerülje az esetleges
éles szélek vagy sérült alkatrészek vágásait.
KÖRNYEZETVÉDELEM *
Ügyeljen a sztaságra és a környezetre. A
csomagolási hulladékot elkülöníteni kell. Az
áthúzo kerekes kuka szimbólum a
berendezésen, a csomagoláson vagy a hozzá
csatolt dokumentumokon azt jelen, hogy a
terméket pénzbüntetéssel los más hulladékkal
együ kidobni. A használt berendezések
mérgező és rákkeltő tulajdonságokkal rendelkező
anyagokat tartalmazhatnak, amelyek veszélyesek
az emberi egészségre és az életre, valamint
szennyezhek a talajt és a talajvizet. Az így
megjelölt termékek speciális feldolgozási formát
igényelnek, különösen hasznosítást,
újrahasznosítást és/vagy ártalmatlanítást. A
begyűjtési/leadási helyekre vonatkozó
információkat a helyi hatóságok, hulladékártal-
matlanító cégek vagy az ilyen berendezések
kiskereskedői adják. A használt berendezéseket
is vissza lehet küldeni az eladónak, ha az új
termék vásárlása nem haladja meg a vásárolt
azonos pusú új berendezések mennyiségét.
Minden háztartás fontos szerepet játszik a
másodlagos nyersanyagok visszanyerésének
láncában, így a használt berendezések
újrahasznosításában. A megfelelő magatartás
megfelelő atűdöket alakít ki a közjó, a
természe környezet megőrzéséhez. A fen
szabályok az Európai Unióra vonatkoznak.
FUNKCIÓS JELLEMZŐK
A termék mozgás- és szürkületérzékelővel van
felszerelve (a 317650 és 317933 katalógusszámú
modellekre vonatkozik). Az érzékelő "LUX"
beállítással rendelkezik – az a fényerősség,
amelynél az érzékelőt akválni kell; "SENS" –
milyen távolságban kell mozgást észlelni; „TIME”
– mennyi ideig kell égve maradnia a mennyeze
lámpának a mozgás érzékelése után.
GARANCIA
A jótállás a vonatkozó előírások szerint érvényes,
amennyiben bemutatják a vásárlást igazoló
bizonylatot. Annak érdekében, hogy
termékeinket a lehető legjobban használhassa, a
garanciát 3 évre meghosszabbítouk. A garancia
csak akkor érvényes, ha a terméket a használa
útmutatóban leírtak szerint telepík, használják
és karbantartják.
- IT -
DESTINAZIONE / USO
Il prodoo è desnato all'uso domesco e
generico. Da ulizzare all'interno o all'esterno.
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
Prima di procedere con l’assemblaggio si prega
di consultare le istruzioni. L’assemblaggio deve
essere effeuato da una persona con
appropriata competenza. Eseguire qualsiasi
operazione con l’alimentazione disinserita. E’
necessario adoare parcolare cautela. Schema
di assemblaggio: vedi illustrazioni. Prima del
primo ulizzo, occorre accertarsi che il fissaggio
meccanico e il cablaggio elerico siano corre.
Il prodoo può essere collegato ad una rete
d’alimentazione che soddisfi gli standard di
qualità energeci defini dalla legislazione.
Ulizzare i diametri dei cavi di alimentazione
opportunamente seleziona e il loro po.
L'apparecchio e i suoi accessori non sono
giocaoli. Non lasciarli giocare con i bambini
piccoli, poiché potrebbero danneggiare se stessi
o gli altri o danneggiare il disposivo.
L'apparecchio, tue le sue par e gli accessori
devono essere tenu fuori dalla portata dei
bambini piccoli.
Non aenendosi alle raccomandazioni di queste
istruzioni si possono provocare, ad esempio,
incendi, scoature, scosse eleriche, lesioni
fisiche e altri danni materiali e immateriali.
Non toccare mai il prodoo o i cavi elerici con
le mani bagnate. Se il cavo o altri componen
elerici risultano danneggia, scollegare
immediatamente il prodoo dalla rete elerica e
contaare un elericista qualificato. Non è
acceabile ulizzare un prodoo danneggiato o
incompleto.
Installare l'illuminazione in un luogo stabile per
evitare che si ribal, cada o si allen. Assicurarsi
che gli elemen di fissaggio siano serra
correamente.
Installare l'illuminazione lontano da fon
d'acqua come fontane, piscine o bacini idrici per
ridurre al minimo il rischio di cortocircui
elerici.
Assicurarsi che la struura del soffio (o altro
luogo di montaggio) sia sufficientemente
robusta da sostenere il peso della lampada.
Ulizzare solo lampadine che non superino la
potenza massima consigliata dal produore.
I tasselli e le vi in dotazione per il montaggio
della lampada sono pensa per superfici solide
(calcestruzzo, maoni pieni). Per fissare la
lampada ulizzare sempre elemen di fissaggio
ada alla superficie.
Non montare il prodoo in una depressione o in
un luogo in cui potrebbe accumularsi acqua.
Installare solo su una superficie dura (cemento,
lastricato, ecc.).
Non coprire la base della lampada con sabbia,
terra, corteccia, gres, ecc. L'apparecchio deve
garanre una libera circolazione dell'aria tra la
base e il terreno.
RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE
Eseguire la manutenzione con l'alimentazione
scollegata dopo che il prodoo si è raffreddato.
Pulire regolarmente. Non ulizzare detergen
chimici. Controllare regolarmente il prodoo per
verificare che non sia danneggiato. Non coprire il
prodoo. Garanre il libero accesso all'aria. Il
prodoo potrebbe riscaldarsi fino a raggiungere
temperature elevate. Ulizzare il prodoo solo
alla tensione nominale o entro l'intervallo di
tensione specificato.
Ulizzare guan protevi durante l'installazione
e la manutenzione per evitare tagli su eventuali
bordi taglien o componen danneggia.
PROTEZIONE AMBIENTALE *
Prendi cura della pulizia e dell'ambiente. I
rifiu di imballaggio devono essere separa. Il
simbolo del bidone della spazzatura barrato su
un'apparecchiatura, sull'imballaggio o sui
documen ad essa allega significa che il
prodoo non deve essere smalto insieme ad
altri rifiu, pena una sanzione. Le apparecchiatu-
re usate possono contenere sostanze con
proprietà tossiche e cancerogene, pericolose per
la salute e la vita umana e che possono anche
contaminare il suolo e le falde acquifere. I
prodo così contrassegna richiedono una
forma speciale di traamento, in parcolare il
recupero, il riciclaggio e/o lo smalmento. Le
informazioni sui pun di raccolta/consegna sono
fornite dalle autorità locali, dalle aziende di
smalmento dei rifiu o dai rivenditori di tali
apparecchiature. Anche le arezzature usate
possono essere restuite al venditore se
l'acquisto di un nuovo prodoo non supera la
quantà di arezzature nuove dello stesso po
acquistate. Ogni nucleo familiare svolge un ruolo
importante nella catena di recupero delle
materie prime secondarie e quindi nel riciclo
delle apparecchiature usate. Un comportamento
appropriato plasma aeggiamen appropria
verso la preservazione del bene comune che è
l'ambiente naturale. Le norme di cui sopra si
applicano all'Unione Europea.
BIl prodoo è dotato di sensore di movimento e
crepuscolare (valido per i modelli con numeri di
catalogo 317650 e 317933). Il sensore ha una
regolazione "LUX", ovvero l'intensità luminosa
alla quale il sensore deve essere avato; "SENS"
– a quale distanza deve essere rilevato il
movimento; "TIME" – per quanto tempo la
plafoniera deve rimanere accesa dopo aver
rilevato un movimento.
GARANZIA
La garanzia è valida secondo le normave
vigen, a condizione che venga presentata la
prova d'acquisto. Per garanre il miglior ulizzo
possibile dei nostri prodo, abbiamo esteso la
garanzia a 3 anni. La garanzia è valida solo se il
prodoo viene installato, ulizzato e sooposto
a manutenzione conformemente alle istruzioni
riportate nel manuale d'uso.
- LT -
PASKIRTIS / TAIKYMAS
Gaminys skirtas naudo buityje ir bendrosios
paskires. Naudo patalpose arba lauke.
MONTAVIMAS IR SAUGA
Prieš pradedant montuo susipažink su
instrukcija. Montavimą turi atlik asmuo
turins ankamus įgalinimus. Visi darbai turi
bū atliekami atjungus mainimą. Būnas
ypangas atsargumas. Montavimo schema:
žiūrėk iliustracijas. Prieš pirmą panaudojimą
reikia įsikin, kad gaminys yra taisyklingai
mechaniškai sumontuotas ir nkamu būdu
elektriškai sujungtas. Gaminys gali bū
prijungtas prie mainimo nklo, kuris anka
teisės aktais patvirntus energenius kokybės
standartus. Naudokite nkamai parinktus
mainimo kabelių skersmenis ir jų pą.
Prietaisas ir jo priedai nėra žaislai. Neduokite jų
žais mažiems vaikams, nes jie gali pakenk sau
ar kiems arba sugadin įrenginį. Prietaisas,
visos jo dalys ir priedai turi bū laikomi mažiems
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Nesilaikymas šios instrukcijos nurodymų gali
sukel pvz. gaisrą, nuplykimus, elektros smūgį,
fizinius pažeidimus bei kitokias materialias ir
nematerialias žalas.
Niekada nelieskite gaminio ar elektros laidų
šlapiomis rankomis. Jei pažeistas laidas ar ki
elektros komponentai, nedelsdami atjunkite
gaminį nuo mainimo šalnio ir kreipkitės į
kvalifikuotą elektriką. Nepriimna naudo
sugadintą ar nepilną gaminį.
Apšviemą įrenkite stabilioje vietoje, kad
neapvirstumėte, nenukristų ar neatsilaisvin-
tumėte. Įsikinkite, kad tvirnimo detalės yra
nkamai priveržtos.
Įrenkite apšviemą toliau nuo vandens šalnių,
tokių kaip fontanai, baseinai ar rezervuarai, kad
sumažintumėte trumpojo elektros jungimo
riziką.
Įsikinkite, kad lubų konstrukcija (arba kita
tvirnimo vieta) yra pakankamai tvirta, kad
išlaikytų lempos svorį.
Naudokite k tokias lemputes, kurios neviršija
gamintojo rekomenduojamos didžiausios galios.
Komplekte esantys kaiščiai ir varžtai šviestuvui
tvirn yra skir tvirtos struktūros paviršiams
(betonui, masyvo plytai). Lempos tvirnimui
visada naudokite paviršiui nkamas tvirnimo
detales.
Nemontuokite gaminio įduboje arba ten, kur gali
kaups vanduo. Montuo k ant kieto paviršiaus
(betono, grindinio akmenų ir kt.).
Neuždenkite lempos pagrindo smėliu, žeme,
žieve, keramikos dirbiniais ir pan. Įrenginyje turi
bū laisva oro cirkuliacija tarp pagrindo ir žemės.
EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS /
KONSERVAVIMAS
Priežiūrą atlikite atjungę mainimą, kai gaminys
atvės. Reguliariai valykite. Nenaudokite
cheminių valymo priemonių. Reguliariai
krinkite, ar gaminys nepažeistas. Neuždenkite
gaminio. Užkrinkite laisvą oro patekimą.
Produktas gali įkais iki aukštesnės
temperatūros. Gaminį naudokite k esant
vardinei įtampai arba nurodytos įtampos
diapazone.
Montuodami ir prižiūrėdami mūvėkite
apsaugines piršnes, kad išvengtumėte galimų
aštrių briaunų ar pažeistų dalių įpjovimų.
APLINKOSAUGA *
Rūpinkitės švara ir aplinka. Pakuočių atliekos turi
bū rūšiuojamos. Perbrauktos šiukšliadėžės su
ratukais simbolis ant įrangos, pakuotės ar prie
jos pritvirntų dokumentų reiškia, kad gaminio
negalima išmes kartu su kitomis atliekomis,
užtraukiant baudą. Naudotoje įrangoje gali bū
medžiagų, kurios turi toksiškų ir kancerogeninių
savybių, yra pavojingos žmonių sveikatai ir
gyvybei, taip pat gali užterš dirvožemį ir
grunnius vandenis. Taip pažymėems
gaminiams reikalingas specialus apdorojimas,
ypač panaudojimas, perdirbimas ir (arba)
šalinimas. Informaciją apie surinkimo / išdavimo
vietas teikia vietos valdžios instucijos, atliekų
šalinimo įmonės arba tokios įrangos
mažmenininkai. Naudota įranga taip pat gali bū
grąžinta pardavėjui, jei naujos prekės pirkimas
neviršija įsigytos naujos tos pačios rūšies įrangos
kiekio. Kiekvienas namų ūkis vaidina svarbų
vaidmenį antrinių žaliavų atgavimo grandinėje,
taigi ir panaudotos įrangos perdirbimo
grandinėje. Tinkamas elgesys formuoja
ankamą požiūrį į bendrojo gėrio – natūralios
aplinkos – išsaugojimą. Pirmiau nurodytos
taisyklės galioja Europos Sąjungai.
FUNKCINĖS SAVYBĖS
Gaminyje yra judesio ir prieblandos juklis
(taikoma modeliams, kurių katalogo numeriai yra
317650 ir 317933). Juklis turi „LUX“ reguliavimą
– šviesos intensyvumą, kuriam esant juklis turi
bū įjungtas; „SENS“ – kokiu atstumu turi bū
apktas judėjimas; „TIME“ – kiek laiko turi deg
lubų lemputė, apkusi judėjimą.
GARANTIJA
Pateikus pirkimo dokumentą, garanja galioja
pagal galiojančias taisykles. Siekdami užkrin,
kad mūsų gaminiai būtų kuo geriau naudojami,
pratęsėme garanją iki 3 metų. Garanja galioja
k tuo atveju, jei gaminys sumontuotas,
naudojamas ir prižiūrimas pagal vartotojo
vadove pateiktas instrukcijas.
- LV -
IZMANTOJUMS / LIETOŠANA
Produkts ir paredzēts lietošanai mājsaimniecībā
un vispārējai lietošanai. Izmantojiet telpās vai
ārā.
UZSTĀDĪŠANA UN DROŠĪBA
Pirms montāžas iepazīsees ar instrukciju.
Montāža jāveic personai kam ir piemērotas
kvalifikācijas. Visas darbības jāveic esot
izslēgtam spriegumam. Jābūt īpaši
piesardzīgam. Montāžas shēma: skaes
ilustrācijas. Pirms pirmās lietošanas
jāpārliecinās, vai ir piemērots mehāniskais
piesprinājums un elektriskā pieslēgšana.
Izstrādājumu var pieslēgt barošanas
elektroklam, kas atbilst enerģijas kvalitātes
standarem pēc likuma. Izmantojiet pareizi
izvēlētus strāvas kabeļu diametrus un to veidus.
Ierīce un tās piederumi nav rotaļlietas. Nedodiet
tos maziem bērniem spēlēes, jo e var kaitēt
sev vai ciem vai sabojāt ierīci. Ierīce, visas tās
daļas un piederumi jāglabā maziem bērniem
nepieejamā vietā.
Šīs instrukcijas norādījumu neievērošana var
novest līdz piem. ugunsgrēka radīšanai,
apdegumiem, elektrošokam, fiziskiem
ievainojumiem un ciem materiāliem vai
nemateriāliem zaudējumiem.
Nekad nepieskariees izstrādājumam vai
elektrības vadiem ar mitrām rokām. Ja vads vai
citas elektriskās sastāvdaļas ir bojātas,
nekavējoes atvienojiet izstrādājumu no strāvas
padeves un saziniees ar kvalificētu elektriķi. Ir
nepieņemami izmantot bojātu vai nepilnīgu
produktu.
Uzstādiet apgaismojumu stabilā vietā, lai
izvairītos no apgāšanās, nokrišanas vai
atbrīvošanās. Pārlieciniees, vai sprinājumi ir
pareizi pievilk.
Uzstādiet apgaismojumu tālāk no ūdens
avoem, piemēram, strūklakām, baseiniem vai
rezervuāriem, lai samazinātu elektrisko
īssavienojumu risku.
Pārlieciniees, vai griestu konstrukcija (vai cita
sprinājuma vieta) ir pieekami izturīga, lai
izturētu lampas svaru.
Izmantojiet kai tādas spuldzes, kas nepārsniedz
ražotāja ieteikto maksimālo jaudu.
Komplektācijā iekļaue dībeļi un skrūves lampas
montāžai ir paredzē masīvas struktūras
virsmām (betons, masīvs ķieģelis). Lampas
piesprināšanai vienmēr izmantojiet virsmai
piemērotus sprinājumus.
Neuzstādiet izstrādājumu padziļinājumā vai
vietā, kur var uzkrāes ūdens. Uzstādiet kai uz
cietas virsmas (betons, bruģakmeņi u.).
Neaizklājiet lampas pamatni ar smilm, augsni,
mizu, keramikas izstrādājumiem u. Armatūrai ir
jānodrošina brīva gaisa cirkulācija starp pamatni
un zemi.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI / KONSERVĀCIJA
Veiciet apkopi ar atvienotu strāvas padevi pēc
produkta atdzišanas. Regulāri riet.
Neizmantojiet ķīmiskos rīšanas līdzekļus.
Regulāri pārbaudiet, vai izstrādājumam nav
bojājumu. Nepārsedziet izstrādājumu.
Nodrošiniet brīvu gaisa piekļuvi. Produkts var
uzkarst līdz paaugsnātai temperatūrai.
Darbiniet izstrādājumu kai ar tā nominālo
spriegumu vai norādīto spriegumu diapazonā.
Uzstādīšanas un apkopes laikā izmantojiet
aizsargcimdus, lai izvairītos no iegriezumiem uz
iespējamām asām malām vai bojātām detaļām.
VIDES AIZSARDZĪBA *
Rūpējiees par rību un vidi. Iepakojuma
atkritumi ir jāšķiro. Pārsvītrotas atkritumu urnas
simbols uz aprīkojuma, iepakojuma vai tam
pievienotajiem dokumenem nozīmē, ka preci
nedrīkst izmest kopā ar ciem atkritumiem,
uzliekot naudas sodu. Lietotās iekārtas var
saturēt vielas, kurām ir toksiskas un
kancerogēnas īpašības, kas ir bīstamas cilvēku
veselībai un dzīvībai, kā arī var piesārņot augsni
un gruntsūdeņus. Šādi marķēem
izstrādājumiem nepieciešama īpaša apstrāde, jo
īpaši reģenerācija, pārstrāde un/vai iznīcināšana.
Informāciju par savākšanas/nodošanas vietām
sniedz vietējās varas iestādes, atkritumu
savākšanas uzņēmumi vai šādu iekārtu
mazumrgotāji. Nolietoto tehniku var atgriezt arī
pārdevējam, ja jaunas preces iegāde nepārsniedz
iegādātās tāda paša veida jaunas iekārtas
daudzumu. Katrai mājsaimniecībai ir svarīga
loma otrreizējo izejvielu atgūšanas ķēdē un līdz
ar to arī nolietoto iekārtu pārstrādē. Atbilstoša
uzvedība veido atbilstošu aeksmi pret kopējā
labuma, kas ir dabiskā vide, saglabāšanu.
Iepriekš minēe noteikumi aecas uz Eiropas
Savienību.
FUNKCIONĀLĀS ĪPAŠĪBAS
Prece ir aprīkota ar kusbu un krēslas sensoru
(aecas uz modeļiem ar kataloga numuriem
317650 un 317933). Sensoram ir "LUX"
regulēšana – gaismas intensitāte, pie kuras
sensors jāakvizē; "SENS" – kādā aālumā
jākonstatē kusba; "TIME" – cik ilgi griestu
apgaismojumam jāpaliek ieslēgtam pēc kusbas
noteikšanas.
GARANTIJA
Garanja ir spēkā saskaņā ar spēkā esošajiem
noteikumiem, ja ek uzrādīts pirkumu
apliecinošs dokuments. Lai nodrošinātu mūsu
produktu vislabāko iespējamo izmantošanu,
esam pagarinājuši garanju līdz 3 gadiem.
Garanja ir spēkā kai tad, ja prece ir uzstādīta,
lietota un apkopta saskaņā ar lietotāja
rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem.
- RO -
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul este desnat pentru uz casnic și uz
general. Ulizați în interior sau în exterior.
INSTALARE ȘI SIGURANȚĂ
Înainte de a trece pentru instalarea citeşte
instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să
fie cu autoritatea competentă. Orice acţiune
face după oprirea alimentării. Trebuie făcută
atenţia mare. Diagrama de instalare: a se vedea
ilustrai. Înainte de prima ulizare, asiguraţi-vă
că o conexiune buna de montare mecanice si
electrice. Produsul poate fi conectat la reţea,
care să corespundă standardelor de calitate
definite de legislaţia de energie. Ulizai alese în
mod corespunzător diametrurile de cabluri de
alimentare.
Aparatul și accesoriile sale nu sunt jucării. Nu le
dați copiilor mici pentru a se juca, deoarece
aceșa se pot răni pe ei înșiși sau pe alții sau pot
deteriora dispozivul. Dispozivul, toate piesele
și accesoriile sale trebuie ținute la îndemâna
copiilor mici.
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul
poate duce la crearea unui asel de incendiu,
arsuri, un şoc electric, leziuni fizice şi alte daune
materiale şi nemateriale.
Nu angeți niciodată produsul sau cablurile
electrice cu mâinile ude. Dacă cablul sau alte
componente electrice sunt deteriorate,
deconectați imediat produsul de la sursa de
alimentare și contactați un electrician calificat.
Este inacceptabilă ulizarea unui produs
deteriorat sau incomplet.
Instalați iluminatul într-un loc stabil pentru a
evita răsturnarea, căderea sau desprinderea.
Asigurați-vă că elementele de fixare sunt strânse
corect.
Instalați iluminatul departe de sursele de apă,
cum ar fi fântâni, piscine sau rezervoare, pentru
a minimiza riscul de scurtcircuite electrice.
Asigurați-vă că structura tavanului (sau altă
locație de montare) este suficient de puternică
pentru a suporta greutatea lămpii.
Folosiți numai becuri care nu depășesc puterea
maximă recomandată de producător.
Diblurile și șuruburile incluse pentru montarea
lămpii sunt desnate suprafețelor cu structură
solidă (beton, cărămidă plină). Ulizați
întotdeauna elemente de fixare potrivite pentru
suprafață pentru a atașa lampa.
Nu montați produsul într-o adâncime sau într-un
loc unde se poate acumula apă. Instalați numai
pe o suprafață dură (beton, pavaj, etc.).
Nu acoperiți baza lămpii cu nisip, pământ,
scoarță, gresie, etc. Corpul de iluminat trebuie să
aibă circulație liberă a aerului între bază și sol.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Efectuați întreținerea cu sursa de alimentare
deconectată după ce produsul s-a răcit. Curățați
regulat. Nu ulizați agenți de curățare chimici.
Verificați în mod regulat produsul pentru
deteriorare. Nu acoperiți produsul. Asigurați
accesul liber la aer. Produsul se poate încălzi
până la temperaturi ridicate. Ulizați produsul
numai la tensiunea nominală sau în intervalul de
tensiuni specificat.
Folosiți mănuși de protecție în mpul instalării și
întreținerii pentru a evita tăierea posibilelor
margini ascuțite sau componentele deteriorate.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijă de curățenie și de mediu. Deșeurile de
ambalaje trebuie separate. Simbolul unui coș de
gunoi tăiat pe echipamente, ambalaje sau
documente atașate la acesta înseamnă că
produsul nu trebuie aruncat împreună cu alte
deșeuri sub sancțiunea unei amenzi.
Echipamentele uzate pot conține substanțe care
au proprietăți toxice și cancerigene, sunt
periculoase pentru sănătatea și viața umană și
pot contamina, de asemenea, solul și apele
subterane. Produsele asel marcate necesită o
formă specială de prelucrare, în special
recuperare, reciclare și/sau eliminare.
Informațiile despre punctele de colectare/preda-
re sunt furnizate de autoritățile locale,
companiile de eliminare a deșeurilor sau
vânzătorii cu amănuntul de asel de
echipamente. Echipamentele uzate pot fi
returnate vânzătorului, de asemenea, dacă
achiziția unui produs nou nu depășește
cantatea de echipamente noi de același p
achiziționată. Fiecare gospodărie joacă un rol
important în lanțul de recuperare a materiilor
prime secundare, și deci în reciclarea
echipamentelor uzate. Comportamentul adecvat
modelează atudini adecvate față de
conservarea binelui comun care este mediul
natural. Regulile de mai sus se aplică Uniunii
Europene.
CARACTERISTICI FUNCȚIONALE
Produsul este echipat cu un senzor de mișcare și
crepuscul (se aplică modelelor cu numerele de
catalog 317650 și 317933). Senzorul are o
reglare „LUX” – intensitatea luminii la care
trebuie acvat senzorul; „SENS” – la ce distanță
trebuie detectată mișcarea; „TIME” – cât mp ar
trebui să rămână aprinsă plafoniera după
detectarea mișcării.
GARANŢIE
Garanția este valabilă în conformitate cu
reglementările aplicabile, cu condiția să fie
prezentată dovada achiziției. Pentru a ne asigura
că ulizați cât mai bine posibil produsele
noastre, am exns garanția la 3 ani. Garanția
este valabilă numai dacă produsul este instalat,
ulizat și întreținut în conformitate cu
instrucțiunile din manualul de ulizare.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok je určený na použie v domácnos a na
všeobecné použie. Používajte v interiéri alebo
exteriéri.
INŠTALÁCIA A BEZPEČNOSŤ
Pred prispenim k montáži sa oboznámte s
nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične
oprávnená osoba. Všetky úkony vykonávajte pri
vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu
opatrnosť. Schéma montáže: pozri obrázky. Pred
prvým použim sa ubezpečte ohľadne
správnos mechanického upevnenia a
elektrického prepojenia. Výrobok sa môže
zapojiť do elektrickej siete, ktorá splňa právne
určené kvalitavne energecké štandardy.
Použite správne vybraté priemery napájacích
vodičov.
Zariadenie a jeho príslušenstvo nie sú hračky.
Nedávajte ich malým deťom na hranie, pretože
môžu ublížiť sebe alebo iným alebo poškodiť
zariadenie. Zariadenie, všetky jeho čas a
príslušenstvo uchovávajte mimo dosahu malých
de.
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže
viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu
elektrickým prúdom, telesným úrazom a dalším
hmotným a nehmotným škodám.
Nikdy sa nedotýkajte produktu ani elektrických
káblov mokrými rukami. Ak dôjde k poškodeniu
kábla alebo iných elektrických komponentov,
okamžite odpojte produkt od napájania a
kontaktujte kvalifikovaného elektrikára. Je
neprijateľné používať poškodený alebo
nekompletný výrobok.
Nainštalujte osvetlenie na stabilné miesto, aby
sa zabránilo prevráteniu, pádu alebo uvoľneniu.
Uiste sa, že sú upevňovacie prvky správne
uahnuté.
Inštalujte osvetlenie ďalej od vodných zdrojov,
ako sú fontány, bazény alebo nádrže, aby ste
minimalizovali riziko elektrického skratu.
Uiste sa, že stropná konštrukcia (alebo iné
miesto montáže) je dostatočne pevná, aby
uniesla hmotnosť sviedla.
Používajte iba žiarovky, ktoré neprekračujú
maximálny výkon odporúčaný výrobcom.
Priložené hmoždinky a skrutky na montáž
sviedla sú určené pre pevné povrchy (betón,
plná tehla). Na pripevnenie lampy vždy
používajte upevňovacie prvky vhodné pre daný
povrch.
Neinštalujte výrobok do priehlbiny alebo na
miesto, kde sa môže hromadiť voda. Inštalujte
iba na tvrdý povrch (betón, dlažobné kocky atď.).
Základňu lampy nezakrývajte pieskom, zeminou,
kôrou, kameninou atď. Sviedlo musí mať voľnú
cirkuláciu vzduchu medzi základňou a zemou.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávajte s odpojeným napájaním po
vychladnu produktu. Pravidelne čiste.
Nepoužívajte chemické čisace prostriedky.
Pravidelne kontrolujte, či výrobok nie je
poškodený. Výrobok nezakrývajte. Zabezpečte
voľný prístup vzduchu. Výrobok sa môže zahriať
na zvýšenú teplotu. Produkt prevádzkujte iba pri
jeho menovitom napä alebo v rámci
špecifikovaného rozsahu napä.
Počas inštalácie a údržby používajte ochranné
rukavice, aby ste predišli porezaniu na
prípadných ostrých hranách alebo poškodených
komponentoch.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odpad z
obalov by sa mal triediť. Symbol prečiarknutého
odpadkového koša na zariadení, obale alebo
dokumentoch k nemu pripojených znamená, že
výrobok nesmie byť likvidovaný s iným odpadom
pod hrozbou pokuty. Použité zariadenia môžu
obsahovať látky, ktoré majú toxické a
karcinogénne vlastnos, sú nebezpečné pre
ľudské zdravie a život a môžu ež kontaminovať
pôdu a podzemné vody. Takto označené
produkty vyžadujú špeciálnu formu spracovania,
najmä regeneráciu, recykláciu a/alebo likvidáciu.
Informácie o zberných/odvozných miestach
poskytujú miestne úrady, spoločnos
zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo
predajcovia takýchto zariadení. Použité
zariadenie môže byť vrátené predávajúcemu aj
vtedy, ak nákup nového výrobku nepresiahne
množstvo zakúpeného nového zariadenia
rovnakého typu. Každá domácnosť zohráva
dôležitú úlohu v reťazci zhodnocovania
druhotných surovín, a teda aj recyklácie
použitých zariadení. Vhodné správanie formuje
vhodné postoje k zachovaniu spoločného dobra,
ktorým je prirodzené prostredie. Vyššie uvedené
pravidlá plaa pre Európsku úniu.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok je vybavený snímačom pohybu a
súmraku (pla pre modely s katalógovými
číslami 317650 a 317933). Senzor má nastavenie
„LUX“ – intenzita svetla, pri ktorej sa má senzor
akvovať; „SENS“ – na akú vzdialenosť má byť
detekovaný pohyb; „TIME“ – ako dlho by malo
stropné svetlo svieť po detekcii pohybu.
ZÁRUKA
Záruka je platná v súlade s platnými predpismi
po predložení dokladu o kúpe. Aby sme zaisli čo
najlepšie využie našich produktov, predĺžili sme
záruku na 3 rokov. Záruka je platná iba v prípade,
ak je výrobok inštalovaný, používaný a
udržiavaný v súlade s pokynmi v používateľskej
príručke.
- UA -
ПРИЗНАЧЕННЯ / ЗАСТОСУВАННЯ
Виріб призначений для побутового та
загального використання. Використовуйте в
приміщенні або на вулиці.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТА БЕЗПЕКА
Перед початком монтажу необхідно
ознайомитися з інструкцією. Монтаж
повинен виконуватися особою з
відповідними компетенціями. Всі операції
повинні проводитися при відімкненому
живленні. Необхідно бути особливо
обережним. Схема монтажу: див. ілюстрацію.
Перед першим використанням необхідно
переконатися, що механічний монтаж і
електричне підключення здійснені
правильно. Виріб можна включати у мережу
живлення, що відповідає стандартам щодо
енергії, визначеним відповідним
законодавством. Використовуйте правильно
підібрані діаметри силових кабелів і їх тип.
Пристрій та аксесуари до нього не є
іграшками. Не давайте їх грати маленьким
дітям, оскільки
вони можуть завдати шкоди собі чи іншим
або пошкодити пристрій. Пристрій, усі його
частини та аксесуари слід зберігати в
недоступному для маленьких дітей місці.
Недотримання рекомендацій даної інструкції
може спричинити, напр., пожежу, опіки,
ураження електричним струмом, тілесні
травми та завдати іншої матеріальної і
нематеріальної шкоди.
Ніколи не торкайтеся продукту або
електричних шнурів мокрими руками. Якщо
шнур або інші електричні компоненти
пошкоджені, негайно від'єднайте виріб від
джерела живлення та зверніться до
кваліфікованого електрика. Неприпустимо
використовувати пошкоджений або
некомплектний товар.
Встановіть освітлення на стійкому місці, щоб
уникнути перекидання, падіння або
розв’язування. Переконайтеся, що кріпильні
елементи затягнуті належним чином.
Встановлюйте освітлення подалі від джерел
води, таких як фонтани, басейни або
резервуари, щоб мінімізувати ризик
короткого замикання.
Переконайтеся, що стельова конструкція (або
інше місце кріплення) достатньо міцна, щоб
витримати вагу лампи.
Використовуйте лише лампочки, потужність
яких не перевищує рекомендовану
виробником максимальну потужність.
Дюбелі та шурупи для кріплення світильника,
що входять у комплект, призначені для
міцних структурних поверхонь (бетон,
повнотіла цегла). Для кріплення лампи
завжди використовуйте кріплення, які
відповідають поверхні.
Не встановлюйте виріб у поглибленні або в
місці, де може накопичуватися вода.
Встановлювати тільки на тверду поверхню
(бетон, бруківка тощо).
Не покривайте основу лампи піском, ґрунтом,
корою, керамікою тощо. Світильник повинен
мати вільну циркуляцію повітря між основою
та землею.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ /
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Виконуйте технічне обслуговування,
відключивши джерело живлення після того,
як виріб охолоне. Регулярно прибирайте. Не
використовуйте хімічні засоби для чищення.
Регулярно перевіряйте виріб на наявність
пошкоджень. Не накривайте виріб.
Забезпечити вільний доступ повітря. Продукт
може нагріватися до високих температур.
Використовуйте виріб лише за номінальної
напруги або в межах зазначеного діапазону
напруг.
Використовуйте захисні рукавички під час
монтажу та обслуговування, щоб уникнути
порізів об гострі краї або пошкодження
компонентів.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА *
Дбайте про чистоту та навколишнє
середовище. Відходи упаковки повинні бути
розділеними. Символ перекресленого
контейнера для сміття на колесах на
обладнанні, упаковці або прикріплених до
нього документах означає, що виріб не
можна утилізувати разом з іншими відходами
під загрозою штрафу. Відпрацьоване
обладнання може містити речовини, які
мають токсичні та канцерогенні властивості,
небезпечні для здоров’я та життя людини, а
також можуть забруднювати ґрунт та підземні
води. Продукти, позначені таким чином,
вимагають спеціальної обробки, зокрема
відновлення, переробки та/або утилізації.
Інформацію про пункти збору/здачі надають
місцеві органи влади, компанії з утилізації
відходів або роздрібні продавці такого
обладнання. Використане обладнання також
можна повернути продавцю, якщо купівля
нового продукту не перевищує кількість
придбаного нового обладнання того ж типу.
Кожне домогосподарство відіграє важливу
роль у ланцюжку переробки вторинної
сировини, а отже, переробки використаного
обладнання. Відповідна поведінка формує
відповідне ставлення до збереження
загального блага, яким є природне
середовище. Наведені вище правила
застосовуються до Європейського Союзу.
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ
Виріб оснащений датчиком руху і сутінок
(відноситься до моделей з каталожними
номерами 317650 і 317933). Датчик має
регулювання «LUX» – інтенсивність
освітлення, при якій датчик повинен
спрацьовувати; «SENS» – на якій відстані
повинен бути виявлений рух; «TIME» – як
довго плафон повинен горіти після виявлення
руху.
ГАРАНТІЯ
Гарантія дійсна відповідно до чинних норм за
умови пред'явлення доказу покупки. Щоб
забезпечити найкраще використання наших
продуктів, ми подовжили гарантію до 3 років.
Гарантія дійсна лише в тому випадку, якщо
виріб встановлено, використовується та
обслуговується відповідно до інструкцій у
посібнику користувача.
4
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWA-
NIE
Produkt przeznaczony do
stosowania w gospodarstwach
domowych i ogólnego przezna-
czenia. Użytkować wewnątrz lub
na zewnątrz pomieszczeń.
MONTAŻ I BEZPIECZEŃSTWO
Przed przystąpieniem do
montażu zapoznaj się z
instrukcją. Montaż powinna
wykonać osoba posiadająca
odpowiednie uprawnienia.
Wszelkie czynności wykonywać
przy odłączonym zasilaniu.
Należy zachować szczególną
ostrożność. Schemat montażu:
patrz ilustracje. Przed pierw-
szym użyciem należy upewnić
się, co do prawidłowego
mocowania mechanicznego i
podłączenia elektrycznego.
Wyrób może być przyłączony do
sieci zasilającej, która spełnia
standardy jakościowe energii
określone prawem. Stosować
odpowiednio dobrane średnice
przewodów zasilających oraz ich
rodzaj.
Urządzenie i jego akcesoria nie
są zabawkami. Nie dawaj ich do
zabawy małym dzieciom,
ponieważ mogą one zrobić
krzywdę sobie lub innym lub
uszkodzić urządzenie. Urządze-
nie, wszystkie jego części oraz
akcesoria należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla
małych dzieci.
Niestosowanie się do zaleceń
niniejszej instrukcji może
doprowadzić np. do powstania
pożaru, poparzeń, porażenia
prądem elektrycznym, obrażeń
fizycznych oraz innych szkód
materialnych i niematerialnych.
Nigdy nie dotykaj produktu ani
przewodów elektrycznych
mokrymi rękami. W przypadku
uszkodzenia przewodu lub
innych elementów elektrycznych
natychmiast odłącz produkt od
zasilania i skontaktuj się z
wykwalifikowanym elektrykiem.
Niedopuszczalne jest użytkowa-
nie wyrobu uszkodzonego lub
niekompletnego.
Zainstaluj oświetlenie w
stabilnym miejscu, aby uniknąć
przewrócenia, upadku lub
poluzowania. Upewnij się, że
mocowania są odpowiednio
dokręcone.
Instaluj oświetlenie w miejscu
oddalonym od źródeł wody,
takich jak fontanny, baseny czy
zbiorniki wodne, aby zminimali-
zować ryzyko zwarcia elektrycz-
nego.
Upewnij się, że konstrukcja
miejsca montażu jest wystarcza-
jąco wytrzymała, aby utrzymać
ciężar lampy.
Używaj wyłącznie żarówek,
których moc nie przekracza
zalecanej przez producenta
mocy maksymalnej.
Załączone kołki i wkręty do
montażu lampy są przeznaczone
do podłoża o strukturze pełnej
(beton, cegła pełna). Do
mocowania lampy zawsze należy
używać elementów mocujących
odpowiednich do podłoża.
Nie montuj produktu w
zagłębieniu terenu lub w
miejscu, w którym może zbierać
się woda. Montuj wyłącznie na
twardym podłożu (beton, kostka
brukowa, itp.).
Nie zasypuj podstawy lampy
piaskiem, ziemią, korą, gresem,
itp. Oprawa musi mieć swobod-
ny przepływ powietrza między
podstawą a podłożem.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE /
KONSERWACJA
Konserwację wykonuj przy
odłączonym zasilaniu po
wystygnięciu wyrobu. Regular-
nie czyść. Nie używaj chemicz-
nych środków czyszczących.
Regularnie sprawdzaj czy
produkt nie jest uszkodzony. Nie
zakrywaj wyrobu. Zapewnij
swobodny dostęp powietrza.
Wyrób może nagrzewać się do
podwyższonej temperatury.
Wyrób zasilać wyłącznie
napięciem znamionowym lub
zakresem podanych napięć.
Podczas instalacji i konserwacji
używaj rękawic ochronnych, aby
uniknąć skaleczeń na ewentual-
nych ostrych krawędziach lub
uszkodzonych elementach.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czystość i środowisko.
Należy segregować odpady
poopakowaniowe. Symbol
przekreślonego kosza na śmieci
umieszczany na sprzęcie,
opakowaniu lub dokumentach
do niego dołączonych oznacza,
że produktu nie wolno wyrzucać
łącznie z innymi odpadami pod
karą grzywny. Zużyty sprzęt
może zawierać substancje
posiadające właściwości trujące
i rakotwórcze, niebezpieczne dla
zdrowia i życia ludzi, ponadto
zatruwające glebę oraz wody
gruntowe. Wyroby tak oznako-
wane wymagają specjalnej
formy przetwarzania, w
szczególności odzysku, recyklin-
gu i/lub unieszkodliwiania.
Informacje na temat punktów
zbierania/odbioru udzielają
władze lokalne, firmy utylizacyj-
ne lub sprzedawcy tego rodzaju
sprzętu. Zużyty sprzęt może
zostać również oddany do
sprzedawcy, w przypadku
zakupu nowego wyrobu w ilości
nie większej niż nowy kupowany
sprzęt tego samego rodzaju.
Każde gospodarstwo domowe
spełnia ważną rolę w łańcuchu
odzyskiwania ponownego
surowców wtórnych, co za tym
idzie recyklingu zużytego
sprzętu. Odpowiednie zachowa-
nie kształtuje odpowiednie
postawy dla zachowania
wspólnego dobra jakim jest
środowisko naturalne. Powyższe
zasady dotyczą obszaru Unii
Europejskiej.
CECHY FUNKCJONALNE
Produkt wyposażony jest w
czujnik ruchu i zmierzchu
(dotyczy modeli o numerach
katalogowych 317650 i 317933).
Czujnik posiada regulację „LUX”
– natężenie światła, w którym
ma uruchamiać się czujnik;
„SENS” – w jakiej odległości
ruch ma być wykrywany; „TIME”
– ile czasu ma świecić lampa po
wykryciu ruchu.
GWARANCJA
Gwarancja obowiązuje zgodnie z
obowiązującymi przepisami, pod
warunkiem okazania dowodu
zakupu. Chcąc zapewnić
Państwu jak najlepsze użytkowa-
nie naszych produktów
wydłużyliśmy gwarancję do 3
lat. Warunkiem zastosowania
gwarancji jest zainstalowanie,
używanie i utrzymywanie
produktu zgodnie z zaleceniami
zapisanymi w instrukcji obsługi.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek je určen pro použi v domácnos a pro
všeobecné použi. Používejte uvnitř nebo venku.
INSTALACE A BEZPEČNOST
Před zahájením montáže se seznam s návodem.
Montáž by měla provádět oprávněná osoba.
Veškeré činnos provádět při vypnutém
napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Schéma
montáže: viz ilustrace. Před prvním použim se
ujist, zda mechanické připevnění a elektrické
připojení jsou správně provedené. Výrobek může
být připojen k takové napájecí sí, která splňuje
standardní jakostní normy podle předpisů.
Používat správně zvolené průměry napájecích
linek.
Zařízení a jeho příslušenství nejsou hračky.
Nedávejte je malým dětem na hraní, protože by
mohly ublížit sobě nebo ostatním nebo poškodit
zařízení. Zařízení, všechny jeho čás a
příslušenství by měly být uchovávány mimo
dosah malých dě.
Nedodržování pokynů tohoto návodu může
zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým
proudem, fyzická zranění a jiné hmotné i
nehmotné škody.
Nikdy se nedotýkejte výrobku ani elektrických
kabelů mokrýma rukama. Pokud dojde k
poškození kabelu nebo jiných elektrických
součás, okamžitě odpojte produkt od zdroje
napájení a kontaktujte kvalifikovaného
elektrikáře. Je nepřípustné používat poškozený
nebo nekompletní výrobek.
Nainstalujte osvětlení na stabilní místo, aby se
zabránilo převrácení, pádu nebo uvolnění.
Ujistěte se, že jsou upevňovací prvky řádně
utaženy.
Instalujte osvětlení daleko od vodních zdrojů,
jako jsou fontány, bazény nebo nádrže, abyste
minimalizovali riziko elektrického zkratu.
Ujistěte se, že stropní konstrukce (nebo jiné
místo montáže) je dostatečně pevná, aby unesla
hmotnost lampy.
Používejte pouze žárovky, které nepřekračují
maximální výkon doporučený výrobcem.
Přiložené hmoždinky a šrouby pro montáž
svídla jsou určeny pro pevné povrchy (beton,
plná cihla). K připevnění lampy vždy používejte
upevňovací prvky vhodné pro daný povrch.
Neinstalujte výrobek do prohlubně nebo na
místo, kde se může hromadit voda. Instalujte
pouze na tvrdý povrch (beton, dlažební kostky
atd.).
Nezakrývejte základnu lampy pískem, zeminou,
kůrou, kameninou atd. Svídlo musí mít volnou
cirkulaci vzduchu mezi základnou a zemí.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádějte s odpojeným napájením po
vychladnu produktu. Čistěte pravidelně.
Nepoužívejte chemické čiscí prostředky.
Výrobek pravidelně kontrolujte, zda není
poškozen. Výrobek nezakrývejte. Zajistěte volný
přístup vzduchu. Výrobek se může zahřát na
zvýšené teploty. Výrobek provozujte pouze při
jeho jmenovitém napě nebo v rozsahu
specifikovaných napě.
Při instalaci a údržbě používejte ochranné
rukavice, abyste zabránili pořezání na případných
ostrých hranách nebo poškozených součástech.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbejte na čistotu a životní prostředí. Odpad z
obalů by měl být tříděn. Symbol přeškrtnuté
popelnice na zařízení, obalu nebo k němu
připojených dokumentech znamená, že výrobek
nesmí být likvidován s jiným odpadem pod
pokutou. Použité vybavení může obsahovat
látky, které mají toxické a karcinogenní
vlastnos, jsou nebezpečné pro lidské zdraví a
životy a mohou také kontaminovat půdu a
podzemní vody. Takto označené produkty
vyžadují zvláštní formu zpracování, zejména
obnovu, recyklaci a/nebo likvidaci. Informace o
sběrných/odkládacích místech poskytují místní
úřady, společnos zabývající se likvidací odpadu
nebo prodejci takového zařízení. Použité zařízení
může být také vráceno prodávajícímu, pokud
nákup nového výrobku nepřesáhne množství
zakoupeného nového zařízení stejného typu.
Každá domácnost hraje důležitou roli v řetězci
zpětného získávání druhotných surovin, potažmo
recyklace použitého zařízení. Vhodné chování
formuje vhodné postoje k zachování obecného
dobra, kterým je přirozené prostředí. Výše
uvedená pravidla pla pro Evropskou unii.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Výrobek je vybaven snímačem pohybu a
soumraku (pla pro modely s katalogovým
číslem 317650 a 317933). Senzor má nastavení
„LUX“ – intenzita světla, při které má být senzor
akvován; „SENS“ – na jakou vzdálenost má být
detekován pohyb; „TIME“ – jak dlouho by mělo
stropní světlo zůstat rozsvícené po detekci
pohybu.
ZÁRUKA
Záruka je platná v souladu s platnými předpisy,
pokud je předložen doklad o koupi. Abychom
zajisli co nejlepší využi našich produktů,
prodloužili jsme záruku na 3 let. Záruka je platná
pouze v případě, že je výrobek instalován,
používán a udržován v souladu s pokyny v
uživatelské příručce.
- DE -
VERWENDUNG / ANWENDUNG
Das Produkt ist für den Hausgebrauch und
allgemeine Zwecke besmmt. Für den Einsatz im
Innen- und Außenbereich.
INSTALLATION UND SICHERHEIT
Lesen Sie vor der Montage die Anleitung. Die
Montage sollte von einer Person durchgeführt
werden, welche die erforderliche Befugnis hat.
Alle Tägkeiten sind bei abgeschalteter
Energieversorgung durchzuführen. Besondere
Vorsicht ist zu wahren. Montageschema: s.
Zeichnungen. Vor der Inbetriebnahme muss die
ordnungsgemäße mechanische Befesgung und
der elektrische Anschluss geprü werden. Das
Produkt kann an ein Elektrizitätsnetz
angeschlossen werden, das die gesetzlich
festgelegten Energiestandards erfüllt.
Verwenden Sie richg ausgewählte Durchmesser
von Stromkabeln und deren Typ.
Das Gerät und sein Zubehör sind kein Spielzeug.
Geben Sie sie nicht an kleine Kinder zum Spielen
weiter, da diese sich selbst oder anderen
schaden oder das Gerät beschädigen könnten.
Das Gerät sowie alle seine Teile und
Zubehörteile sollten außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern auewahrt werden.
Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der
vorliegenden Hinweise kann u.a. zu Bränden,
Verbrennungen, Stromschlägen, physischen
Verletzungen und anderen materiellen und
immateriellen Schäden führen.
Berühren Sie das Produkt oder die Stromkabel
niemals mit nassen Händen. Wenn das Kabel
oder andere elektrische Komponenten
beschädigt sind, trennen Sie das Produkt sofort
von der Stromversorgung und wenden Sie sich
an einen qualifizierten Elektriker. Die
Verwendung eines beschädigten oder
unvollständigen Produkts ist nicht zulässig.
Installieren Sie die Beleuchtung an einem
stabilen Ort, um ein Umkippen, Herunterfallen
oder Lösen zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
die Befesgungselemente richg festgezogen
sind.
Installieren Sie die Beleuchtung enernt von
Wasserquellen wie Springbrunnen, Pools oder
Stauseen, um das Risiko eines Kurzschlusses zu
minimieren.
Stellen Sie sicher, dass die Deckenstruktur (oder
ein anderer Montageort) stabil genug ist, um das
Gewicht der Lampe zu tragen.
Verwenden Sie nur Glühbirnen, deren Leistung
die vom Hersteller empfohlene Maximalleistung
nicht überschreitet.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben zur
Befesgung der Leuchte sind für den Einsatz auf
festem Untergrund (Beton, Vollziegel)
vorgesehen. Benutzen Sie zur Befesgung der
Lampe immer für den Untergrund geeignete
Befesgungsmiel.
Moneren Sie das Produkt nicht in einer
Verefung oder an einem Ort, an dem sich
Wasser ansammeln kann. Nur auf hartem
Untergrund (Beton, Pflastersteine etc.)
installieren.
Bedecken Sie den Lampensockel nicht mit Sand,
Erde, Rinde, Steingut usw. Die Leuchte muss eine
freie Luzirkulaon zwischen Sockel und Boden
gewährleisten.
BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG
Führen Sie Wartungsarbeiten bei abgeschalteter
Stromversorgung durch, nachdem das Produkt
abgekühlt ist. Regelmäßig reinigen. Verwenden
Sie keine chemischen Reinigungsmiel.
Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf
Beschädigungen. Decken Sie das Produkt nicht
ab. Sorgen Sie für freien Luzugang. Das Produkt
kann sich auf erhöhte Temperaturen erhitzen.
Betreiben Sie das Produkt nur mit seiner
Nennspannung oder innerhalb des angegebenen
Spannungsbereichs.
Tragen Sie bei der Montage und Wartung
Schutzhandschuhe, um Schnie an möglichen
scharfen Kanten oder beschädigten Bauteilen zu
vermeiden.
UMWELTSCHUTZ *
Achten Sie auf Sauberkeit und die Umwelt.
Verpackungsmüll sollte getrennt werden. Das
Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf
Geräten, Verpackungen oder daran
angebrachten Dokumenten bedeutet, dass das
Produkt bei drohender Geldbuße nicht
zusammen mit anderem Abfall entsorgt werden
darf. Altgeräte können Stoffe enthalten, die
toxisch und krebserregend sind, eine Gefahr für
die menschliche Gesundheit und das Leben
darstellen und außerdem Boden und
Grundwasser verunreinigen können. Derart
gekennzeichnete Produkte bedürfen einer
besonderen Behandlung, insbesondere einer
Rückgewinnung, Wiederverwertung und/oder
Entsorgung. Informaonen zu Sammel-/Rückga-
bestellen erhalten Sie bei Ihren Kommunen,
Entsorgungsunternehmen oder Händlern
entsprechender Geräte. Eine Rückgabe
gebrauchter Geräte an den Verkäufer ist
ebenfalls möglich, sofern der Kauf eines
Neugerätes die Menge des Kaufs eines
Neugerätes gleichen Typs nicht übersteigt. Jeder
Haushalt spielt in der Kee der Sekundärrohstof-
fgewinnung und damit der Wiederverwertung
von Altgeräten eine wichge Rolle.
Angemessenes Verhalten prägt entsprechende
Einstellungen zum Erhalt des Gemeinguts,
nämlich der natürlichen Umwelt. Die oben
genannten Regeln gelten für die Europäische
Union.
FUNKTIONELLE MERKMALE
Das Produkt ist mit einem Bewegungs- und
Dämmerungssensor ausgestaet (gilt für
Modelle mit den Katalognummern 317650 und
317933). Der Sensor verfügt über eine
„LUX“-Einstellung – die Lichntensität, bei der
der Sensor akviert werden soll; „SENS“ – in
welcher Enernung Bewegungen erkannt
werden sollen; „TIME“ – wie lange die
Deckenleuchte nach der Bewegungserkennung
eingeschaltet bleiben soll.
GARANTIE
Die Garane gilt nach den geltenden
Besmmungen, sofern der Kaueleg vorgelegt
wird. Um Ihnen den bestmöglichen Nutzen aus
unseren Produkten zu gewährleisten, haben wir
die Garane auf 3 Jahre verlängert. Die Garane
ist nur gülg, wenn das Produkt entsprechend
den Anweisungen im Benutzerhandbuch
installiert, verwendet und gewartet wird.
- EE -
EESMÄRK / RAKENDUS
Toode on mõeldud koduseks ja üldotstarbeliseks
kasutamiseks. Kasutage sise- või välisngimu-
stes.
PAIGALDAMINE JA OHUTUS
Enne kokkupanemise tööde asumist tutvu
kasutamisejuhendiga. Monteerimistöösid peab
sooritama vastavaid kvalifikatsioone omav isik.
Igasugu tehinguid sooritada väljalülitatud
toitevoolu korral. Tuleb säilitada erilised
eevaatlikkuse vahendid. Monteerimise skeem:
vaata illustratsiooni. Enne esimest kasutamist
tuleb ülekontrollida seade õigepärast
mehaanilist kinnitust ja elektrilist ühendust.
Seade võib olla ühendatut toitlustus
energiavõrguga, mis täidab seaduse poolt
eenähtud energia kvaliteedi normid. Kasutage
õiges valitud läbimõõduga toitejuhtmeid ja
nende tüüpi.
Seade ja selle tarvikud ei ole mänguasjad. Ärge
andke neid väikestele lastele mängimiseks, kuna
need võivad ennast või teisi kahjustada või
seadet kahjustada. Seade, kõik selle osad ja
tarvikud tuleb hoida väikelastele käesaamatus
kohas.
Käesoleva käsiraamatus toodud soovituste
eiramine, võivad põhjustada näiteks tulekahju,
põletushaavu, elektrilööki, füüsilisi vigastusi ja
muid kahjustusi nii materiaalseid ja
immateriaalseid.
Ärge kunagi puudutage toodet ega
elektrijuhtmeid märgade kätega. Kui juhe või
muud elektrilised komponendid on kahjustatud,
ühendage toode viivitamatult vooluvõrgust lah
ja võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.
Kahjustatud või miekomplektse toote
kasutamine on vastuvõetamatu.
Paigaldage valgustus stabiilsesse kohta, et
välda ümberkukkumist, kukkumist või
lahtulekut. Veenduge, et kinnitused on
korralikult pingutatud.
Paigaldage valgustus veeallikatest, nagu
purskkaevud, basseinid või veehoidlad, eemale,
et minimeerida elektrilühiste ohtu.
Veenduge, et lae konstruktsioon (või muu
paigalduskoht) on piisavalt tugev, et lambi
raskust taluda.
Kasutage ainult selliseid lambipirne, mis ei ületa
tootja soovitatud maksimaalset võimsust.
Kaasas olevad tüüblid ja kruvid lambi
paigaldamiseks on mõeldud täisstruktuuriga
pindadele (betoon, täistellis). Kasutage lambi
kinnitamiseks ala pinnaga sobivaid
kinnitusvahendeid.
Ärge paigaldage toodet süvendisse või kohta, kus
vesi võib koguneda. Paigaldada ainult kõvale
pinnale (betoon, sillutuskivid jne).
Ärge katke lambi alust liiva, pinnase, koore,
kivikeraamika jms. Valgusl peab olema vaba
õhuringlus aluse ja maapinna vahel.
EKSPLUATATSIOONILISED / HOOLDUS
SOOVITUSED
Pärast toote jahtumist tehke hooldust lah
ühendatud toiteallikaga. Puhastage regulaarselt.
Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid.
Kontrollige toodet regulaarselt kahjustuste
suhtes. Ärge katke toodet. Tagada vaba
juurdepääs õhule. Toode võib kuumeneda
kõrgendatud temperatuurini. Kasutage toodet
ainult selle nimipingel või määratud
pingevahemikus.
Kasutage paigaldamise ja hoolduse ajal
kaitsekindaid, et välda lõikeid võimalikele
teravatele servadele või kahjustatud
komponendele.
KESKONNAKAITSE *
Hoolitse puhtuse ja keskkonna eest.
Pakendijäätmed tuleks liigitada. Läbikriipsutatud
ratastega prügikas sümbol seadmel, pakendil
või sellele lisatud dokumendel tähendab, et
toodet ei tohi trahviga koos muude jäätmetega
visata. Kasutatud seadmed võivad sisaldada
mürgiste ja kantserogeensete omadustega
aineid, mis on ohtlikud inimeste tervisele ja elule
ning võivad saastada ka pinnast ja põhjave.
Selliselt märgistatud tooted vajavad erilist
töötlemisviisi, eelkõige taaskasutamist,
ringlussevõu ja/või kõrvaldamist. Teavet
kogumis-/väljaandmiskohtade kohta annavad
kohalikud omavalitsused, jäätmekäitluseevõt-
ted või selliste seadmete jaemüüjad. Kasutatud
seadmeid võib müüjale tagastada ka juhul, kui
uue toote ost ei ületa ostetud sama tüüpi uute
seadmete kogust. Iga majapidamine mängib
olulist rolli teisese toorme taaskasutamise ja
seega ka kasutatud seadmete taaskasutamise
ahelas. Sobiv käitumine kujundab sobivaid
hoiakuid ühise hüve, milleks on looduskeskkond,
säilitamiseks. Ülaltoodud reeglid kehvad
Euroopa Liidus.
FUNKTSIONAALSED OMADUSED
Toode on varustatud liikumis- ja hämarikuan-
duriga (kehb mudelitele katalooginumbritega
317650 ja 317933). Anduril on "LUX"
reguleerimine – valguse intensiivsus, mille juures
andur akveeritakse; "SENS" – millisel kaugusel
liikumist tuvastada; "TIME" – kui kaua peaks
laevalgus põlema pärast liikumise tuvastamist.
GARANTII
Ostutõendi esitamisel kehb garani vastavalt
kehvatele eeskirjadele. Meie toodete parima
võimaliku kasutamise tagamiseks oleme
pikendanud garanid 3 aastani. Garani kehb
ainult juhul, kui toode on paigaldatud, kasutatud
ja hooldatud vastavalt kasutusjuhendis toodud
juhistele.
- FI -
TARKOITUKSET / SOVELLUTUKSET
Tuote on tarkoiteu kotalous- ja yleiskäyöön.
Käytä sisällä tai ulkona.
ASENNUS JA TURVALLISUUS
Lue alla olevat ohjeet ennen asennuksen
aloiamista. Ainoastaan asianmukaises
valtuutetun henkilön pitäisi suoriaa
asennuksen. Kaikkia toimenpiteitä on
suoriteava virran ollessa katkaistuna. On
toimiava eriäin varovas. Asennuskaava:
katso kuvat. Ennen käyöönooa varmista, eä
kiinnitys ja sähköliitäntä on suoriteu oikein.
Tuotea on kytkeävä ainoastaan sellaiseen
sähköverkkoon, joka täyää laissa määräyjä
sähköstandardeja. Käytä oikein valiuja
virtakaapeleiden halkaisijat ja niiden tyyppi.
Laite ja sen lisävarusteet eivät ole leluja. Älä
anna niitä pienten lasten leikkiä, sillä ne voivat
vahingoiaa itseään tai muita tai vahingoiaa
laitea. Laite, kaikki sen osat ja lisävarusteet
tulee säilyää poissa pienten lasten ulouvilta.
Tämän käyöohjeen määräyksien laiminlyön
voi aiheuaa esim. tulipalon, palovamman,
sähköiskun, loukkaantumisen sekä muita
aineellisia ja aineeomia vahinkoja.
Älä koskaan kosketa tuotea tai sähköjohtoja
märin käsin. Jos johto tai muut sähkökomponen-
t ovat vaurioituneet, irrota tuote väliömäs
virtalähteestä ja ota yhteyä pätevään
sähköasentajaan. Ei ole hyväksyävää käyää
vaurioitunua tai epätäydellistä tuotea.
Asenna valaistus vakaaseen paikkaan
välääksesi kaatumisen, putoamisen tai
irtoamisen. Varmista, eä kiinnikkeet on
kiristey kunnolla.
Asenna valaistus etäälle vesilähteistä, kuten
suihkulähteistä, uima-altaista tai vesialtaista
sähköoikosulkujen riskin minimoimiseksi.
Varmista, eä kaorakenne (tai muu
asennuspaikka) on riiävän vahva kantamaan
lampun painon.
Käytä vain hehkulamppuja, jotka eivät ylitä
valmistajan suosielemaa enimmäistehoa.
Mukana tulevat tapit ja ruuvit lampun kiinnitystä
varten on tarkoiteu kiinteärakenteisille
pinnoille (betoni, massiiviili). Käytä aina pintaan
sopivia kiinnikkeitä lampun kiinniämiseen.
Älä asenna tuotea syvennykseen tai paikkaan,
johon voi kerääntyä veä. Asenna vain kovalle
alustalle (betoni, päällystekivet jne.).
Älä peitä lampun alustaa hiekalla, mullalla,
kuorella, kivitavaralla tms. Valaisimessa on
oltava vapaa ilmankierto alustan ja maan välillä.
KÄYTTÖSUOSITUKSET / HUOLTO
Suorita huolto katkaistuna virtalähteestä, kun
tuote on jäähtynyt. Puhdista säännöllises. Älä
käytä kemiallisia puhdistusaineita. Tarkista tuote
säännöllises vaurioiden varalta. Älä peitä
tuotea. Varmista ilman vapaa pääsy. Tuote voi
kuumentua korkeisiin lämpöloihin. Käytä
tuotea vain sen nimellisjännieellä tai
määritetyllä jännitealueella.
Käytä suojakäsineitä asennuksen ja huollon
aikana välääksesi viiltoja mahdollisiin teräviin
reunoihin tai vaurioituneisiin osiin.
YMPÄRISTÖNSUOJELU *
Huolehdi siisteydestä ja ympäristöstä.
Pakkausjäeet tulee lajitella. Laieessa,
pakkauksessa tai siihen liitetyissä asiakirjoissa
oleva yliviivatun roskakori-symboli tarkoiaa,
eä tuotea ei saa häviää muiden jäeiden
mukana sakolla. Käytetyt laieet voivat sisältää
aineita, joilla on myrkyllisiä ja syöpää aiheuavia
ominaisuuksia, jotka ovat vaarallisia ihmisten
terveydelle ja hengelle ja voivat myös saastuaa
maaperää ja pohjaveä. Näin merkityt tuoeet
vaavat erityisen käsielytavan, erityises
talteenoton, kierrätyksen ja/tai häviämisen.
Paikalliset viranomaiset, jätehuoltoyritykset tai
tällaisten laieiden jälleenmyyjät antavat etoa
keräys-/palautuspisteistä. Myös käytetyt laieet
voidaan palauaa myyjälle, jos uuden tuoeen
hankinta ei ylitä samantyyppisten uusien
osteujen laieiden määrää. Jokaisella
kotaloudella on tärkeä rooli uusioraaka-aine-
iden talteenooketjussa ja sitä kaua
käyteyjen laieiden kierrätyksessä.
Asianmukainen käyäytyminen muovaa
asianmukaisia asenteita yhteisen hyvän eli
luonnonympäristön säilyämiseen. Yllä olevat
säännöt koskevat Euroopan unionia.
TOIMINNALLISET OMINAISUUDET
Tuote on varusteu liike- ja hämärätunnismella
(koskee malleja, joiden lueelonumerot ovat
317650 ja 317933). Anturissa on "LUX"-säätö –
valon voimakkuus, jolla anturi akvoidaan;
"SENS" – millä etäisyydellä liike pitäisi havaita;
"TIME" – kuinka kauan kaovalon tulee palaa
liikkeen havaitsemisen jälkeen.
TAKUU
Takuu on voimassa sovelleavien määräysten
mukaises, mikäli ostokui esitetään.
Varmistaaksemme, eä saat tuoeidemme
parhaan mahdollisen käytön, olemme
pidentäneet takuun 3 vuoteen. Takuu on
voimassa vain, jos tuote on asenneu, käytey
ja huolleu käyöohjeen ohjeiden mukaises.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
The product is intended for use in households
and for general purposes. Use indoors or
outdoors.
INSTALLATION AND SAFETY
Read the manual before mounng. Mounng
should be performed by an appropriately
qualified person. Any acvies to be done with
disconnected power supply. Exercise parcular
cauon. Mounng diagram: see pictures. Check
for proper mechanical fastening and connecon
to electrical power prior to first use. The product
can be connected to a supply network which
meets energy quality standards as prescribed by
law. Use appropriate diameters of the power
leads.
The device and its accessories are not toys. Do
not give them to small children to play with, as
they may harm themselves or others or damage
the device. The device, all its parts and
accessories should be kept out of the reach of
small children.
Failure to follow these instrucons may result in
e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury
and other material and non-material damage.
Never touch the product or electrical cords with
wet hands. If the cord or other electrical
components are damaged, immediately
disconnect the product from the power supply
and contact a qualified electrician. It is not
allowed to use a damaged or incomplete
product.
Install the lighng in a stable place to avoid
pping, falling or loosening. Make sure that the
fasteners are properly ghtened.
Install the lighng in a place away from water
sources such as fountains, pools or water tanks
to minimize the risk of electrical short circuits.
Make sure the ceiling structure (or other
mounng locaon) is strong enough to support
the weight of the lamp.
Only use light bulbs that do not exceed the
manufacturer's recommended maximum
waage.
The included plugs and screws for mounng the
lamp are designed for solid-structured surfaces
(concrete, solid brick). Always use fasteners
suitable for the surface to mount the lamp.
Do not mount the product in a depression or in a
place where water may collect. Only mount on a
solid surface (concrete, paving stones, etc.). Do
not cover the base of the lamp with sand, soil,
bark, stoneware, etc. The fixture must have free
air flow between the base and the surface.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Perform maintenance with the power supply
disconnected aer the product has cooled
down. Clean regularly. Do not use chemical
cleaning agents. Regularly check the product for
damage. Do not cover the product. Provide free
access to air. The product can heat up to an
elevated temperature. Only supply the product
with the rated voltage or the range of specified
voltages. Use protecve gloves during
installaon and maintenance to avoid cuts on
any sharp edges or damaged elements.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Take care of cleanliness and the environment.
Packaging waste should be segregated. The
crossed-out waste bin symbol placed on
equipment, packaging or documents aached to
it means that the product must not be disposed
of with other waste under penalty of a fine.
Used equipment may contain substances with
toxic and carcinogenic properes, hazardous to
human health and life, and also contaminang
soil and groundwater. Products marked in this
way require a special form of processing, in
parcular recovery, recycling and/or disposal.
Informaon on collecon/collecon points is
provided by local authories, waste disposal
companies or sellers of such equipment. Used
equipment can also be returned to the seller, in
the case of purchasing a new product in an
amount not greater than the new equipment of
the same type purchased. Every household plays
an important role in the chain of recovery of
secondary raw materials, and consequently
recycling used equipment. Appropriate behavior
shapes appropriate atudes towards preserving
the common good, which is the natural
environment. The above principles apply to the
area of the European Union.
FUNCTIONAL FEATURES
The product is equipped with a moon and
twilight sensor (applies to models with catalog
numbers 317650 and 317933). The sensor has
adjustment "LUX" - the light intensity at which
the sensor is to be acvated; "SENS" - at what
distance movement is to be detected; "TIME" -
how long the ceiling light is to light up aer
movement is detected.
WARRANTY
The warranty is valid in accordance with
applicable regulaons, provided that proof of
purchase is presented. In order to provide you
with the best possible use of our products, we
have extended the warranty to 3 years. The
condion for applying the warranty is the
installaon, use and maintenance of the product
in accordance with the recommendaons
wrien in the user manual.
- HR -
NAMENA / UPOTREBA
Proizvod je namijenjen za uporabu u kućanstvu i
za opće namjene. Koriste u zatvorenom ili na
otvorenom.
INSTALACIJA I SIGURNOST
Pre početka montaže pročitajte uputstvo.
Montažu po mogućnos mora da vrši stručno
lice. Sve radnje obavljajte nakon isključenja
napajanja. Sačuvajte posebnu opreznost. Šema
montaže: gledajte slike. Pre prvog puštanja u rad
proverite je li proizvod monran i priključen na
struju na pravilan način. Proizvod može bi
priključen na napojnu mrežu koja zadovoljava
zakonski određene standarde za kvalitet
električne energije. Koriste pravilno odabrane
promjere energetskih kabela i njihovu vrstu.
Uređaj i njegova dodatna oprema nisu igračke.
Nemojte ih dava maloj djeci da se s njima igraju
jer mogu ozlijedi sebe ili druge ili ošte
uređaj. Uređaj, sve njegove dijelove i dodatke
treba drža izvan dohvata male djece.
Nepridržavanje toga uputstva može doves do
požara, opekone, udara struje, telesne
povrede, te druge materijalne i nematerijalne
štete.
Nikada ne dirajte proizvod ili električne kablove
mokrim rukama. Ako su kabel ili druge električne
komponente oštećene, odmah isključite
proizvod iz napajanja i obrate se kvalificiranom
električaru. Neprihvatljivo je koris oštećen ili
nepotpun proizvod.
Postavite rasvjetu na stabilno mjesto kako biste
izbjegli prevrtanje, pad ili olabavljenje. Provjerite
jesu li pričvrsni elemen dobro zategnu.
Postavite rasvjetu dalje od izvora vode kao što su
fontane, bazeni ili rezervoari kako biste smanjili
rizik od kratkog spoja.
Provjerite je li stropna konstrukcija (ili drugo
mjesto za montažu) dovoljno jaka da izdrži težinu
svjeljke.
Koriste samo žarulje koje ne prelaze
maksimalnu snagu koju preporučuje proizvođač.
Priloženi pli i vijci za montažu svjeljke
namijenjeni su površinama čvrste strukture
(beton, puna cigla). Za pričvršćivanje svjeljke
uvijek koriste spojnice prikladne za površinu.
Nemojte monra proizvod u udubljenje ili na
mjesto gdje se može nakuplja voda. Monrajte
samo na tvrdu podlogu (beton, popločavanje,
itd.).
Nemojte pokriva postolje svjeljke pijeskom,
zemljom, korom, kamenim posuđem itd. Uređaj
mora ima slobodnu cirkulaciju zraka između
postolja i tla.
PREPORUKE U VEZI EKSPLOATACIJE /
KONZERVACIJA
Izvršite održavanje s isključenim napajanjem
nakon što se proizvod ohladi. Čiste redovito.
Nemojte koris kemijska sredstva za čišćenje.
Redovito provjeravajte ima li na proizvodu
oštećenja. Nemojte prekriva proizvod.
Osigurajte slobodan pristup zraku. Proizvod se
može zagrija do povišenih temperatura.
Proizvod koriste samo pri nazivnom naponu ili
unutar navedenog raspona napona.
Koriste zaštne rukavice jekom postavljanja i
održavanja kako biste izbjegli posjekone na
mogućim oštrim rubovima ili oštećene
komponente.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE *
Brinite o čistoći i okolišu. Ambalažni otpad treba
odvaja. Simbol prekrižene kante za smeće na
opremi, pakiranju ili dokumenma koji su uz nju
pričvršćeni znači da se proizvod ne smije odlaga
s drugim otpadom pod prijetnjom novčane
kazne. Rabljena oprema može sadržava tvari
koje imaju toksična i kancerogena svojstva,
opasne su za zdravlje i život ljudi, a također
mogu onečis tlo i podzemne vode. Tako
označeni proizvodi zahjevaju poseban oblik
obrade, posebice oporabu, recikliranje i/ili
zbrinjavanje. Informacije o mjesma za
prikupljanje/isporuku pružaju lokalne vlas,
tvrtke za zbrinjavanje otpada ili trgovci takvom
opremom. Rabljena oprema također se može
vra prodavatelju ako kupnja novog proizvoda
ne premašuje količinu kupljene nove opreme
iste vrste. Svako kućanstvo ima važnu ulogu u
lancu oporabe sekundarnih sirovina, a me i
recikliranja rabljene opreme. Primjerenim
ponašanjem oblikuju se primjereni stavovi
prema očuvanju općeg dobra, a to je prirodni
okoliš. Gore navedena pravila vrijede za
Europsku uniju.
FUNKCIONALNE OSOBINE
Proizvod je opremljen senzorom pokreta i
sumraka (odnosi se na modele kataloških
brojeva 317650 i 317933). Senzor ima "LUX"
podešavanje - intenzitet svjetla pri kojem se
senzor treba akvira; "SENS" – na kojoj
udaljenos treba detekra kretanje; "TIME" –
koliko dugo stropno svjetlo treba osta
uključeno nakon otkrivanja kretanja.
JAMČITI
Jamstvo vrijedi u skladu s važećim propisima uz
predočenje dokaza o kupnji. Kako bismo
osigurali da naše proizvode iskoriste na najbolji
mogući način, produžili smo jamstvo na 3
godina. Jamstvo vrijedi samo ako je proizvod
instaliran, korišten i održavan u skladu s
uputama u korisničkom priručniku.
- HU -
RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS
A terméket háztartási és általános használatra
szánták. Használja beltéren vagy kültéren.
TELEPÍTÉS ÉS BIZTONSÁG
A szerelés elő olvassa el a szerelési útmutatót.
A szerelést csak az erre jogosult személy
végezhe. A szerelés valamennyi lépését
kikapcsolt áram melle kell végezni! A szerelés
különös óvatosságot igényel! Telepítési leírás:
lásd: ábrák. Az első használat elő ellenőrizze a
mechanikus rögzítés és az elektromos összekötés
megfelelősségét. A termék kapcsolható a
jogszabályban meghatározo minőségi
követelményeknek megfelelő áramhálózathoz.
Használjon megfelelően kiválaszto átmérőjű
tápkábeleket és azok pusát.
A készülék és tartozékai nem játékok. Ne adja
kisgyermekeknek játszani velük, mert kárt
tehetnek magukban vagy másokban, illetve
károsíthatják a készüléket. A készüléket, annak
minden alkatrészét és tartozékát kisgyermekek
elől elzárva kell tartani.
A jelen útmutató figyelmen kívül hagyása a tűz,
áramütés, égés, tes sérülés és egyéb anyagi és
nem anyagi kár veszélyével járhat.
Soha ne érintse meg a terméket vagy az
elektromos vezetékeket nedves kézzel. Ha a
kábel vagy más elektromos alkatrészek
megsérülnek, azonnal húzza ki a terméket az
elektromos hálózatból, és forduljon szakképze
villanyszerelőhöz. Sérült vagy hiányos termék
használata elfogadhatatlan.
Szerelje fel a világítást egy stabil helyre, hogy
elkerülje a felborulást, leesést vagy kilazulást.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőelemek
megfelelően meg vannak húzva.
A világítást vízforrásoktól, például szökőkutaktól,
medencéktől vagy víztározóktól távol helyezze el,
hogy minimalizálja az elektromos rövidzárlat
kockázatát.
Győződjön meg arról, hogy a mennyeze
szerkezet (vagy más rögzítési hely) elég erős
ahhoz, hogy elbírja a lámpa súlyát.
Csak olyan izzót használjon, amely nem haladja
meg a gyártó által ajánlo maximális
teljesítményt.
A mellékelt plik és csavarok a lámpa
rögzítéséhez tömör szerkezetű felületekre
(beton, tömör tégla) valók. A lámpa rögzítéséhez
mindig a felületnek megfelelő rögzítőelemeket
használjon.
Ne szerelje fel a terméket mélyedésbe vagy
olyan helyre, ahol víz felhalmozódhat. Csak
kemény felületre (beton, térkő stb.) szerelje fel.
Ne takarja be a lámpa alját homokkal, földdel,
kéreggel, kőagyaggal stb. A lámpatestnek szabad
levegőáramlást kell biztosítania az alap és a talaj
közö.
HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS
A karbantartást a termék lehűlése után
lekapcsolt tápfeszültség melle végezze.
Tisztsa rendszeresen. Ne használjon vegyi
sztószereket. Rendszeresen ellenőrizze a
terméket, hogy nem sérült-e. Ne takarja le a
terméket. Biztosítsa a levegő szabad
hozzáférését. A termék magas hőmérsékletre
felmelegedhet. A terméket csak a névleges
feszültségen vagy a megado feszültségtartomá-
nyon belül használja.
Használjon védőkesztyűt a telepítés és a
karbantartás során, hogy elkerülje az esetleges
éles szélek vagy sérült alkatrészek vágásait.
KÖRNYEZETVÉDELEM *
Ügyeljen a sztaságra és a környezetre. A
csomagolási hulladékot elkülöníteni kell. Az
áthúzo kerekes kuka szimbólum a
berendezésen, a csomagoláson vagy a hozzá
csatolt dokumentumokon azt jelen, hogy a
terméket pénzbüntetéssel los más hulladékkal
együ kidobni. A használt berendezések
mérgező és rákkeltő tulajdonságokkal rendelkező
anyagokat tartalmazhatnak, amelyek veszélyesek
az emberi egészségre és az életre, valamint
szennyezhek a talajt és a talajvizet. Az így
megjelölt termékek speciális feldolgozási formát
igényelnek, különösen hasznosítást,
újrahasznosítást és/vagy ártalmatlanítást. A
begyűjtési/leadási helyekre vonatkozó
információkat a helyi hatóságok, hulladékártal-
matlanító cégek vagy az ilyen berendezések
kiskereskedői adják. A használt berendezéseket
is vissza lehet küldeni az eladónak, ha az új
termék vásárlása nem haladja meg a vásárolt
azonos pusú új berendezések mennyiségét.
Minden háztartás fontos szerepet játszik a
másodlagos nyersanyagok visszanyerésének
láncában, így a használt berendezések
újrahasznosításában. A megfelelő magatartás
megfelelő atűdöket alakít ki a közjó, a
természe környezet megőrzéséhez. A fen
szabályok az Európai Unióra vonatkoznak.
FUNKCIÓS JELLEMZŐK
A termék mozgás- és szürkületérzékelővel van
felszerelve (a 317650 és 317933 katalógusszámú
modellekre vonatkozik). Az érzékelő "LUX"
beállítással rendelkezik – az a fényerősség,
amelynél az érzékelőt akválni kell; "SENS" –
milyen távolságban kell mozgást észlelni; „TIME”
– mennyi ideig kell égve maradnia a mennyeze
lámpának a mozgás érzékelése után.
GARANCIA
A jótállás a vonatkozó előírások szerint érvényes,
amennyiben bemutatják a vásárlást igazoló
bizonylatot. Annak érdekében, hogy
termékeinket a lehető legjobban használhassa, a
garanciát 3 évre meghosszabbítouk. A garancia
csak akkor érvényes, ha a terméket a használa
útmutatóban leírtak szerint telepík, használják
és karbantartják.
- IT -
DESTINAZIONE / USO
Il prodoo è desnato all'uso domesco e
generico. Da ulizzare all'interno o all'esterno.
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
Prima di procedere con l’assemblaggio si prega
di consultare le istruzioni. L’assemblaggio deve
essere effeuato da una persona con
appropriata competenza. Eseguire qualsiasi
operazione con l’alimentazione disinserita. E’
necessario adoare parcolare cautela. Schema
di assemblaggio: vedi illustrazioni. Prima del
primo ulizzo, occorre accertarsi che il fissaggio
meccanico e il cablaggio elerico siano corre.
Il prodoo può essere collegato ad una rete
d’alimentazione che soddisfi gli standard di
qualità energeci defini dalla legislazione.
Ulizzare i diametri dei cavi di alimentazione
opportunamente seleziona e il loro po.
L'apparecchio e i suoi accessori non sono
giocaoli. Non lasciarli giocare con i bambini
piccoli, poiché potrebbero danneggiare se stessi
o gli altri o danneggiare il disposivo.
L'apparecchio, tue le sue par e gli accessori
devono essere tenu fuori dalla portata dei
bambini piccoli.
Non aenendosi alle raccomandazioni di queste
istruzioni si possono provocare, ad esempio,
incendi, scoature, scosse eleriche, lesioni
fisiche e altri danni materiali e immateriali.
Non toccare mai il prodoo o i cavi elerici con
le mani bagnate. Se il cavo o altri componen
elerici risultano danneggia, scollegare
immediatamente il prodoo dalla rete elerica e
contaare un elericista qualificato. Non è
acceabile ulizzare un prodoo danneggiato o
incompleto.
Installare l'illuminazione in un luogo stabile per
evitare che si ribal, cada o si allen. Assicurarsi
che gli elemen di fissaggio siano serra
correamente.
Installare l'illuminazione lontano da fon
d'acqua come fontane, piscine o bacini idrici per
ridurre al minimo il rischio di cortocircui
elerici.
Assicurarsi che la struura del soffio (o altro
luogo di montaggio) sia sufficientemente
robusta da sostenere il peso della lampada.
Ulizzare solo lampadine che non superino la
potenza massima consigliata dal produore.
I tasselli e le vi in dotazione per il montaggio
della lampada sono pensa per superfici solide
(calcestruzzo, maoni pieni). Per fissare la
lampada ulizzare sempre elemen di fissaggio
ada alla superficie.
Non montare il prodoo in una depressione o in
un luogo in cui potrebbe accumularsi acqua.
Installare solo su una superficie dura (cemento,
lastricato, ecc.).
Non coprire la base della lampada con sabbia,
terra, corteccia, gres, ecc. L'apparecchio deve
garanre una libera circolazione dell'aria tra la
base e il terreno.
RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE
Eseguire la manutenzione con l'alimentazione
scollegata dopo che il prodoo si è raffreddato.
Pulire regolarmente. Non ulizzare detergen
chimici. Controllare regolarmente il prodoo per
verificare che non sia danneggiato. Non coprire il
prodoo. Garanre il libero accesso all'aria. Il
prodoo potrebbe riscaldarsi fino a raggiungere
temperature elevate. Ulizzare il prodoo solo
alla tensione nominale o entro l'intervallo di
tensione specificato.
Ulizzare guan protevi durante l'installazione
e la manutenzione per evitare tagli su eventuali
bordi taglien o componen danneggia.
PROTEZIONE AMBIENTALE *
Prendi cura della pulizia e dell'ambiente. I
rifiu di imballaggio devono essere separa. Il
simbolo del bidone della spazzatura barrato su
un'apparecchiatura, sull'imballaggio o sui
documen ad essa allega significa che il
prodoo non deve essere smalto insieme ad
altri rifiu, pena una sanzione. Le apparecchiatu-
re usate possono contenere sostanze con
proprietà tossiche e cancerogene, pericolose per
la salute e la vita umana e che possono anche
contaminare il suolo e le falde acquifere. I
prodo così contrassegna richiedono una
forma speciale di traamento, in parcolare il
recupero, il riciclaggio e/o lo smalmento. Le
informazioni sui pun di raccolta/consegna sono
fornite dalle autorità locali, dalle aziende di
smalmento dei rifiu o dai rivenditori di tali
apparecchiature. Anche le arezzature usate
possono essere restuite al venditore se
l'acquisto di un nuovo prodoo non supera la
quantà di arezzature nuove dello stesso po
acquistate. Ogni nucleo familiare svolge un ruolo
importante nella catena di recupero delle
materie prime secondarie e quindi nel riciclo
delle apparecchiature usate. Un comportamento
appropriato plasma aeggiamen appropria
verso la preservazione del bene comune che è
l'ambiente naturale. Le norme di cui sopra si
applicano all'Unione Europea.
BIl prodoo è dotato di sensore di movimento e
crepuscolare (valido per i modelli con numeri di
catalogo 317650 e 317933). Il sensore ha una
regolazione "LUX", ovvero l'intensità luminosa
alla quale il sensore deve essere avato; "SENS"
– a quale distanza deve essere rilevato il
movimento; "TIME" – per quanto tempo la
plafoniera deve rimanere accesa dopo aver
rilevato un movimento.
GARANZIA
La garanzia è valida secondo le normave
vigen, a condizione che venga presentata la
prova d'acquisto. Per garanre il miglior ulizzo
possibile dei nostri prodo, abbiamo esteso la
garanzia a 3 anni. La garanzia è valida solo se il
prodoo viene installato, ulizzato e sooposto
a manutenzione conformemente alle istruzioni
riportate nel manuale d'uso.
- LT -
PASKIRTIS / TAIKYMAS
Gaminys skirtas naudo buityje ir bendrosios
paskires. Naudo patalpose arba lauke.
MONTAVIMAS IR SAUGA
Prieš pradedant montuo susipažink su
instrukcija. Montavimą turi atlik asmuo
turins ankamus įgalinimus. Visi darbai turi
bū atliekami atjungus mainimą. Būnas
ypangas atsargumas. Montavimo schema:
žiūrėk iliustracijas. Prieš pirmą panaudojimą
reikia įsikin, kad gaminys yra taisyklingai
mechaniškai sumontuotas ir nkamu būdu
elektriškai sujungtas. Gaminys gali bū
prijungtas prie mainimo nklo, kuris anka
teisės aktais patvirntus energenius kokybės
standartus. Naudokite nkamai parinktus
mainimo kabelių skersmenis ir jų pą.
Prietaisas ir jo priedai nėra žaislai. Neduokite jų
žais mažiems vaikams, nes jie gali pakenk sau
ar kiems arba sugadin įrenginį. Prietaisas,
visos jo dalys ir priedai turi bū laikomi mažiems
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Nesilaikymas šios instrukcijos nurodymų gali
sukel pvz. gaisrą, nuplykimus, elektros smūgį,
fizinius pažeidimus bei kitokias materialias ir
nematerialias žalas.
Niekada nelieskite gaminio ar elektros laidų
šlapiomis rankomis. Jei pažeistas laidas ar ki
elektros komponentai, nedelsdami atjunkite
gaminį nuo mainimo šalnio ir kreipkitės į
kvalifikuotą elektriką. Nepriimna naudo
sugadintą ar nepilną gaminį.
Apšviemą įrenkite stabilioje vietoje, kad
neapvirstumėte, nenukristų ar neatsilaisvin-
tumėte. Įsikinkite, kad tvirnimo detalės yra
nkamai priveržtos.
Įrenkite apšviemą toliau nuo vandens šalnių,
tokių kaip fontanai, baseinai ar rezervuarai, kad
sumažintumėte trumpojo elektros jungimo
riziką.
Įsikinkite, kad lubų konstrukcija (arba kita
tvirnimo vieta) yra pakankamai tvirta, kad
išlaikytų lempos svorį.
Naudokite k tokias lemputes, kurios neviršija
gamintojo rekomenduojamos didžiausios galios.
Komplekte esantys kaiščiai ir varžtai šviestuvui
tvirn yra skir tvirtos struktūros paviršiams
(betonui, masyvo plytai). Lempos tvirnimui
visada naudokite paviršiui nkamas tvirnimo
detales.
Nemontuokite gaminio įduboje arba ten, kur gali
kaups vanduo. Montuo k ant kieto paviršiaus
(betono, grindinio akmenų ir kt.).
Neuždenkite lempos pagrindo smėliu, žeme,
žieve, keramikos dirbiniais ir pan. Įrenginyje turi
bū laisva oro cirkuliacija tarp pagrindo ir žemės.
EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS /
KONSERVAVIMAS
Priežiūrą atlikite atjungę mainimą, kai gaminys
atvės. Reguliariai valykite. Nenaudokite
cheminių valymo priemonių. Reguliariai
krinkite, ar gaminys nepažeistas. Neuždenkite
gaminio. Užkrinkite laisvą oro patekimą.
Produktas gali įkais iki aukštesnės
temperatūros. Gaminį naudokite k esant
vardinei įtampai arba nurodytos įtampos
diapazone.
Montuodami ir prižiūrėdami mūvėkite
apsaugines piršnes, kad išvengtumėte galimų
aštrių briaunų ar pažeistų dalių įpjovimų.
APLINKOSAUGA *
Rūpinkitės švara ir aplinka. Pakuočių atliekos turi
bū rūšiuojamos. Perbrauktos šiukšliadėžės su
ratukais simbolis ant įrangos, pakuotės ar prie
jos pritvirntų dokumentų reiškia, kad gaminio
negalima išmes kartu su kitomis atliekomis,
užtraukiant baudą. Naudotoje įrangoje gali bū
medžiagų, kurios turi toksiškų ir kancerogeninių
savybių, yra pavojingos žmonių sveikatai ir
gyvybei, taip pat gali užterš dirvožemį ir
grunnius vandenis. Taip pažymėems
gaminiams reikalingas specialus apdorojimas,
ypač panaudojimas, perdirbimas ir (arba)
šalinimas. Informaciją apie surinkimo / išdavimo
vietas teikia vietos valdžios instucijos, atliekų
šalinimo įmonės arba tokios įrangos
mažmenininkai. Naudota įranga taip pat gali bū
grąžinta pardavėjui, jei naujos prekės pirkimas
neviršija įsigytos naujos tos pačios rūšies įrangos
kiekio. Kiekvienas namų ūkis vaidina svarbų
vaidmenį antrinių žaliavų atgavimo grandinėje,
taigi ir panaudotos įrangos perdirbimo
grandinėje. Tinkamas elgesys formuoja
ankamą požiūrį į bendrojo gėrio – natūralios
aplinkos – išsaugojimą. Pirmiau nurodytos
taisyklės galioja Europos Sąjungai.
FUNKCINĖS SAVYBĖS
Gaminyje yra judesio ir prieblandos juklis
(taikoma modeliams, kurių katalogo numeriai yra
317650 ir 317933). Juklis turi „LUX“ reguliavimą
– šviesos intensyvumą, kuriam esant juklis turi
bū įjungtas; „SENS“ – kokiu atstumu turi bū
apktas judėjimas; „TIME“ – kiek laiko turi deg
lubų lemputė, apkusi judėjimą.
GARANTIJA
Pateikus pirkimo dokumentą, garanja galioja
pagal galiojančias taisykles. Siekdami užkrin,
kad mūsų gaminiai būtų kuo geriau naudojami,
pratęsėme garanją iki 3 metų. Garanja galioja
k tuo atveju, jei gaminys sumontuotas,
naudojamas ir prižiūrimas pagal vartotojo
vadove pateiktas instrukcijas.
- LV -
IZMANTOJUMS / LIETOŠANA
Produkts ir paredzēts lietošanai mājsaimniecībā
un vispārējai lietošanai. Izmantojiet telpās vai
ārā.
UZSTĀDĪŠANA UN DROŠĪBA
Pirms montāžas iepazīsees ar instrukciju.
Montāža jāveic personai kam ir piemērotas
kvalifikācijas. Visas darbības jāveic esot
izslēgtam spriegumam. Jābūt īpaši
piesardzīgam. Montāžas shēma: skaes
ilustrācijas. Pirms pirmās lietošanas
jāpārliecinās, vai ir piemērots mehāniskais
piesprinājums un elektriskā pieslēgšana.
Izstrādājumu var pieslēgt barošanas
elektroklam, kas atbilst enerģijas kvalitātes
standarem pēc likuma. Izmantojiet pareizi
izvēlētus strāvas kabeļu diametrus un to veidus.
Ierīce un tās piederumi nav rotaļlietas. Nedodiet
tos maziem bērniem spēlēes, jo e var kaitēt
sev vai ciem vai sabojāt ierīci. Ierīce, visas tās
daļas un piederumi jāglabā maziem bērniem
nepieejamā vietā.
Šīs instrukcijas norādījumu neievērošana var
novest līdz piem. ugunsgrēka radīšanai,
apdegumiem, elektrošokam, fiziskiem
ievainojumiem un ciem materiāliem vai
nemateriāliem zaudējumiem.
Nekad nepieskariees izstrādājumam vai
elektrības vadiem ar mitrām rokām. Ja vads vai
citas elektriskās sastāvdaļas ir bojātas,
nekavējoes atvienojiet izstrādājumu no strāvas
padeves un saziniees ar kvalificētu elektriķi. Ir
nepieņemami izmantot bojātu vai nepilnīgu
produktu.
Uzstādiet apgaismojumu stabilā vietā, lai
izvairītos no apgāšanās, nokrišanas vai
atbrīvošanās. Pārlieciniees, vai sprinājumi ir
pareizi pievilk.
Uzstādiet apgaismojumu tālāk no ūdens
avoem, piemēram, strūklakām, baseiniem vai
rezervuāriem, lai samazinātu elektrisko
īssavienojumu risku.
Pārlieciniees, vai griestu konstrukcija (vai cita
sprinājuma vieta) ir pieekami izturīga, lai
izturētu lampas svaru.
Izmantojiet kai tādas spuldzes, kas nepārsniedz
ražotāja ieteikto maksimālo jaudu.
Komplektācijā iekļaue dībeļi un skrūves lampas
montāžai ir paredzē masīvas struktūras
virsmām (betons, masīvs ķieģelis). Lampas
piesprināšanai vienmēr izmantojiet virsmai
piemērotus sprinājumus.
Neuzstādiet izstrādājumu padziļinājumā vai
vietā, kur var uzkrāes ūdens. Uzstādiet kai uz
cietas virsmas (betons, bruģakmeņi u.).
Neaizklājiet lampas pamatni ar smilm, augsni,
mizu, keramikas izstrādājumiem u. Armatūrai ir
jānodrošina brīva gaisa cirkulācija starp pamatni
un zemi.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI / KONSERVĀCIJA
Veiciet apkopi ar atvienotu strāvas padevi pēc
produkta atdzišanas. Regulāri riet.
Neizmantojiet ķīmiskos rīšanas līdzekļus.
Regulāri pārbaudiet, vai izstrādājumam nav
bojājumu. Nepārsedziet izstrādājumu.
Nodrošiniet brīvu gaisa piekļuvi. Produkts var
uzkarst līdz paaugsnātai temperatūrai.
Darbiniet izstrādājumu kai ar tā nominālo
spriegumu vai norādīto spriegumu diapazonā.
Uzstādīšanas un apkopes laikā izmantojiet
aizsargcimdus, lai izvairītos no iegriezumiem uz
iespējamām asām malām vai bojātām detaļām.
VIDES AIZSARDZĪBA *
Rūpējiees par rību un vidi. Iepakojuma
atkritumi ir jāšķiro. Pārsvītrotas atkritumu urnas
simbols uz aprīkojuma, iepakojuma vai tam
pievienotajiem dokumenem nozīmē, ka preci
nedrīkst izmest kopā ar ciem atkritumiem,
uzliekot naudas sodu. Lietotās iekārtas var
saturēt vielas, kurām ir toksiskas un
kancerogēnas īpašības, kas ir bīstamas cilvēku
veselībai un dzīvībai, kā arī var piesārņot augsni
un gruntsūdeņus. Šādi marķēem
izstrādājumiem nepieciešama īpaša apstrāde, jo
īpaši reģenerācija, pārstrāde un/vai iznīcināšana.
Informāciju par savākšanas/nodošanas vietām
sniedz vietējās varas iestādes, atkritumu
savākšanas uzņēmumi vai šādu iekārtu
mazumrgotāji. Nolietoto tehniku var atgriezt arī
pārdevējam, ja jaunas preces iegāde nepārsniedz
iegādātās tāda paša veida jaunas iekārtas
daudzumu. Katrai mājsaimniecībai ir svarīga
loma otrreizējo izejvielu atgūšanas ķēdē un līdz
ar to arī nolietoto iekārtu pārstrādē. Atbilstoša
uzvedība veido atbilstošu aeksmi pret kopējā
labuma, kas ir dabiskā vide, saglabāšanu.
Iepriekš minēe noteikumi aecas uz Eiropas
Savienību.
FUNKCIONĀLĀS ĪPAŠĪBAS
Prece ir aprīkota ar kusbu un krēslas sensoru
(aecas uz modeļiem ar kataloga numuriem
317650 un 317933). Sensoram ir "LUX"
regulēšana – gaismas intensitāte, pie kuras
sensors jāakvizē; "SENS" – kādā aālumā
jākonstatē kusba; "TIME" – cik ilgi griestu
apgaismojumam jāpaliek ieslēgtam pēc kusbas
noteikšanas.
GARANTIJA
Garanja ir spēkā saskaņā ar spēkā esošajiem
noteikumiem, ja ek uzrādīts pirkumu
apliecinošs dokuments. Lai nodrošinātu mūsu
produktu vislabāko iespējamo izmantošanu,
esam pagarinājuši garanju līdz 3 gadiem.
Garanja ir spēkā kai tad, ja prece ir uzstādīta,
lietota un apkopta saskaņā ar lietotāja
rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem.
- RO -
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul este desnat pentru uz casnic și uz
general. Ulizați în interior sau în exterior.
INSTALARE ȘI SIGURANȚĂ
Înainte de a trece pentru instalarea citeşte
instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să
fie cu autoritatea competentă. Orice acţiune
face după oprirea alimentării. Trebuie făcută
atenţia mare. Diagrama de instalare: a se vedea
ilustrai. Înainte de prima ulizare, asiguraţi-vă
că o conexiune buna de montare mecanice si
electrice. Produsul poate fi conectat la reţea,
care să corespundă standardelor de calitate
definite de legislaţia de energie. Ulizai alese în
mod corespunzător diametrurile de cabluri de
alimentare.
Aparatul și accesoriile sale nu sunt jucării. Nu le
dați copiilor mici pentru a se juca, deoarece
aceșa se pot răni pe ei înșiși sau pe alții sau pot
deteriora dispozivul. Dispozivul, toate piesele
și accesoriile sale trebuie ținute la îndemâna
copiilor mici.
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul
poate duce la crearea unui asel de incendiu,
arsuri, un şoc electric, leziuni fizice şi alte daune
materiale şi nemateriale.
Nu angeți niciodată produsul sau cablurile
electrice cu mâinile ude. Dacă cablul sau alte
componente electrice sunt deteriorate,
deconectați imediat produsul de la sursa de
alimentare și contactați un electrician calificat.
Este inacceptabilă ulizarea unui produs
deteriorat sau incomplet.
Instalați iluminatul într-un loc stabil pentru a
evita răsturnarea, căderea sau desprinderea.
Asigurați-vă că elementele de fixare sunt strânse
corect.
Instalați iluminatul departe de sursele de apă,
cum ar fi fântâni, piscine sau rezervoare, pentru
a minimiza riscul de scurtcircuite electrice.
Asigurați-vă că structura tavanului (sau altă
locație de montare) este suficient de puternică
pentru a suporta greutatea lămpii.
Folosiți numai becuri care nu depășesc puterea
maximă recomandată de producător.
Diblurile și șuruburile incluse pentru montarea
lămpii sunt desnate suprafețelor cu structură
solidă (beton, cărămidă plină). Ulizați
întotdeauna elemente de fixare potrivite pentru
suprafață pentru a atașa lampa.
Nu montați produsul într-o adâncime sau într-un
loc unde se poate acumula apă. Instalați numai
pe o suprafață dură (beton, pavaj, etc.).
Nu acoperiți baza lămpii cu nisip, pământ,
scoarță, gresie, etc. Corpul de iluminat trebuie să
aibă circulație liberă a aerului între bază și sol.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Efectuați întreținerea cu sursa de alimentare
deconectată după ce produsul s-a răcit. Curățați
regulat. Nu ulizați agenți de curățare chimici.
Verificați în mod regulat produsul pentru
deteriorare. Nu acoperiți produsul. Asigurați
accesul liber la aer. Produsul se poate încălzi
până la temperaturi ridicate. Ulizați produsul
numai la tensiunea nominală sau în intervalul de
tensiuni specificat.
Folosiți mănuși de protecție în mpul instalării și
întreținerii pentru a evita tăierea posibilelor
margini ascuțite sau componentele deteriorate.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijă de curățenie și de mediu. Deșeurile de
ambalaje trebuie separate. Simbolul unui coș de
gunoi tăiat pe echipamente, ambalaje sau
documente atașate la acesta înseamnă că
produsul nu trebuie aruncat împreună cu alte
deșeuri sub sancțiunea unei amenzi.
Echipamentele uzate pot conține substanțe care
au proprietăți toxice și cancerigene, sunt
periculoase pentru sănătatea și viața umană și
pot contamina, de asemenea, solul și apele
subterane. Produsele asel marcate necesită o
formă specială de prelucrare, în special
recuperare, reciclare și/sau eliminare.
Informațiile despre punctele de colectare/preda-
re sunt furnizate de autoritățile locale,
companiile de eliminare a deșeurilor sau
vânzătorii cu amănuntul de asel de
echipamente. Echipamentele uzate pot fi
returnate vânzătorului, de asemenea, dacă
achiziția unui produs nou nu depășește
cantatea de echipamente noi de același p
achiziționată. Fiecare gospodărie joacă un rol
important în lanțul de recuperare a materiilor
prime secundare, și deci în reciclarea
echipamentelor uzate. Comportamentul adecvat
modelează atudini adecvate față de
conservarea binelui comun care este mediul
natural. Regulile de mai sus se aplică Uniunii
Europene.
CARACTERISTICI FUNCȚIONALE
Produsul este echipat cu un senzor de mișcare și
crepuscul (se aplică modelelor cu numerele de
catalog 317650 și 317933). Senzorul are o
reglare „LUX” – intensitatea luminii la care
trebuie acvat senzorul; „SENS” – la ce distanță
trebuie detectată mișcarea; „TIME” – cât mp ar
trebui să rămână aprinsă plafoniera după
detectarea mișcării.
GARANŢIE
Garanția este valabilă în conformitate cu
reglementările aplicabile, cu condiția să fie
prezentată dovada achiziției. Pentru a ne asigura
că ulizați cât mai bine posibil produsele
noastre, am exns garanția la 3 ani. Garanția
este valabilă numai dacă produsul este instalat,
ulizat și întreținut în conformitate cu
instrucțiunile din manualul de ulizare.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok je určený na použie v domácnos a na
všeobecné použie. Používajte v interiéri alebo
exteriéri.
INŠTALÁCIA A BEZPEČNOSŤ
Pred prispenim k montáži sa oboznámte s
nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične
oprávnená osoba. Všetky úkony vykonávajte pri
vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu
opatrnosť. Schéma montáže: pozri obrázky. Pred
prvým použim sa ubezpečte ohľadne
správnos mechanického upevnenia a
elektrického prepojenia. Výrobok sa môže
zapojiť do elektrickej siete, ktorá splňa právne
určené kvalitavne energecké štandardy.
Použite správne vybraté priemery napájacích
vodičov.
Zariadenie a jeho príslušenstvo nie sú hračky.
Nedávajte ich malým deťom na hranie, pretože
môžu ublížiť sebe alebo iným alebo poškodiť
zariadenie. Zariadenie, všetky jeho čas a
príslušenstvo uchovávajte mimo dosahu malých
de.
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže
viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu
elektrickým prúdom, telesným úrazom a dalším
hmotným a nehmotným škodám.
Nikdy sa nedotýkajte produktu ani elektrických
káblov mokrými rukami. Ak dôjde k poškodeniu
kábla alebo iných elektrických komponentov,
okamžite odpojte produkt od napájania a
kontaktujte kvalifikovaného elektrikára. Je
neprijateľné používať poškodený alebo
nekompletný výrobok.
Nainštalujte osvetlenie na stabilné miesto, aby
sa zabránilo prevráteniu, pádu alebo uvoľneniu.
Uiste sa, že sú upevňovacie prvky správne
uahnuté.
Inštalujte osvetlenie ďalej od vodných zdrojov,
ako sú fontány, bazény alebo nádrže, aby ste
minimalizovali riziko elektrického skratu.
Uiste sa, že stropná konštrukcia (alebo iné
miesto montáže) je dostatočne pevná, aby
uniesla hmotnosť sviedla.
Používajte iba žiarovky, ktoré neprekračujú
maximálny výkon odporúčaný výrobcom.
Priložené hmoždinky a skrutky na montáž
sviedla sú určené pre pevné povrchy (betón,
plná tehla). Na pripevnenie lampy vždy
používajte upevňovacie prvky vhodné pre daný
povrch.
Neinštalujte výrobok do priehlbiny alebo na
miesto, kde sa môže hromadiť voda. Inštalujte
iba na tvrdý povrch (betón, dlažobné kocky atď.).
Základňu lampy nezakrývajte pieskom, zeminou,
kôrou, kameninou atď. Sviedlo musí mať voľnú
cirkuláciu vzduchu medzi základňou a zemou.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávajte s odpojeným napájaním po
vychladnu produktu. Pravidelne čiste.
Nepoužívajte chemické čisace prostriedky.
Pravidelne kontrolujte, či výrobok nie je
poškodený. Výrobok nezakrývajte. Zabezpečte
voľný prístup vzduchu. Výrobok sa môže zahriať
na zvýšenú teplotu. Produkt prevádzkujte iba pri
jeho menovitom napä alebo v rámci
špecifikovaného rozsahu napä.
Počas inštalácie a údržby používajte ochranné
rukavice, aby ste predišli porezaniu na
prípadných ostrých hranách alebo poškodených
komponentoch.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odpad z
obalov by sa mal triediť. Symbol prečiarknutého
odpadkového koša na zariadení, obale alebo
dokumentoch k nemu pripojených znamená, že
výrobok nesmie byť likvidovaný s iným odpadom
pod hrozbou pokuty. Použité zariadenia môžu
obsahovať látky, ktoré majú toxické a
karcinogénne vlastnos, sú nebezpečné pre
ľudské zdravie a život a môžu ež kontaminovať
pôdu a podzemné vody. Takto označené
produkty vyžadujú špeciálnu formu spracovania,
najmä regeneráciu, recykláciu a/alebo likvidáciu.
Informácie o zberných/odvozných miestach
poskytujú miestne úrady, spoločnos
zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo
predajcovia takýchto zariadení. Použité
zariadenie môže byť vrátené predávajúcemu aj
vtedy, ak nákup nového výrobku nepresiahne
množstvo zakúpeného nového zariadenia
rovnakého typu. Každá domácnosť zohráva
dôležitú úlohu v reťazci zhodnocovania
druhotných surovín, a teda aj recyklácie
použitých zariadení. Vhodné správanie formuje
vhodné postoje k zachovaniu spoločného dobra,
ktorým je prirodzené prostredie. Vyššie uvedené
pravidlá plaa pre Európsku úniu.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok je vybavený snímačom pohybu a
súmraku (pla pre modely s katalógovými
číslami 317650 a 317933). Senzor má nastavenie
„LUX“ – intenzita svetla, pri ktorej sa má senzor
akvovať; „SENS“ – na akú vzdialenosť má byť
detekovaný pohyb; „TIME“ – ako dlho by malo
stropné svetlo svieť po detekcii pohybu.
ZÁRUKA
Záruka je platná v súlade s platnými predpismi
po predložení dokladu o kúpe. Aby sme zaisli čo
najlepšie využie našich produktov, predĺžili sme
záruku na 3 rokov. Záruka je platná iba v prípade,
ak je výrobok inštalovaný, používaný a
udržiavaný v súlade s pokynmi v používateľskej
príručke.
- UA -
ПРИЗНАЧЕННЯ / ЗАСТОСУВАННЯ
Виріб призначений для побутового та
загального використання. Використовуйте в
приміщенні або на вулиці.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТА БЕЗПЕКА
Перед початком монтажу необхідно
ознайомитися з інструкцією. Монтаж
повинен виконуватися особою з
відповідними компетенціями. Всі операції
повинні проводитися при відімкненому
живленні. Необхідно бути особливо
обережним. Схема монтажу: див. ілюстрацію.
Перед першим використанням необхідно
переконатися, що механічний монтаж і
електричне підключення здійснені
правильно. Виріб можна включати у мережу
живлення, що відповідає стандартам щодо
енергії, визначеним відповідним
законодавством. Використовуйте правильно
підібрані діаметри силових кабелів і їх тип.
Пристрій та аксесуари до нього не є
іграшками. Не давайте їх грати маленьким
дітям, оскільки
вони можуть завдати шкоди собі чи іншим
або пошкодити пристрій. Пристрій, усі його
частини та аксесуари слід зберігати в
недоступному для маленьких дітей місці.
Недотримання рекомендацій даної інструкції
може спричинити, напр., пожежу, опіки,
ураження електричним струмом, тілесні
травми та завдати іншої матеріальної і
нематеріальної шкоди.
Ніколи не торкайтеся продукту або
електричних шнурів мокрими руками. Якщо
шнур або інші електричні компоненти
пошкоджені, негайно від'єднайте виріб від
джерела живлення та зверніться до
кваліфікованого електрика. Неприпустимо
використовувати пошкоджений або
некомплектний товар.
Встановіть освітлення на стійкому місці, щоб
уникнути перекидання, падіння або
розв’язування. Переконайтеся, що кріпильні
елементи затягнуті належним чином.
Встановлюйте освітлення подалі від джерел
води, таких як фонтани, басейни або
резервуари, щоб мінімізувати ризик
короткого замикання.
Переконайтеся, що стельова конструкція (або
інше місце кріплення) достатньо міцна, щоб
витримати вагу лампи.
Використовуйте лише лампочки, потужність
яких не перевищує рекомендовану
виробником максимальну потужність.
Дюбелі та шурупи для кріплення світильника,
що входять у комплект, призначені для
міцних структурних поверхонь (бетон,
повнотіла цегла). Для кріплення лампи
завжди використовуйте кріплення, які
відповідають поверхні.
Не встановлюйте виріб у поглибленні або в
місці, де може накопичуватися вода.
Встановлювати тільки на тверду поверхню
(бетон, бруківка тощо).
Не покривайте основу лампи піском, ґрунтом,
корою, керамікою тощо. Світильник повинен
мати вільну циркуляцію повітря між основою
та землею.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ /
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Виконуйте технічне обслуговування,
відключивши джерело живлення після того,
як виріб охолоне. Регулярно прибирайте. Не
використовуйте хімічні засоби для чищення.
Регулярно перевіряйте виріб на наявність
пошкоджень. Не накривайте виріб.
Забезпечити вільний доступ повітря. Продукт
може нагріватися до високих температур.
Використовуйте виріб лише за номінальної
напруги або в межах зазначеного діапазону
напруг.
Використовуйте захисні рукавички під час
монтажу та обслуговування, щоб уникнути
порізів об гострі краї або пошкодження
компонентів.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА *
Дбайте про чистоту та навколишнє
середовище. Відходи упаковки повинні бути
розділеними. Символ перекресленого
контейнера для сміття на колесах на
обладнанні, упаковці або прикріплених до
нього документах означає, що виріб не
можна утилізувати разом з іншими відходами
під загрозою штрафу. Відпрацьоване
обладнання може містити речовини, які
мають токсичні та канцерогенні властивості,
небезпечні для здоров’я та життя людини, а
також можуть забруднювати ґрунт та підземні
води. Продукти, позначені таким чином,
вимагають спеціальної обробки, зокрема
відновлення, переробки та/або утилізації.
Інформацію про пункти збору/здачі надають
місцеві органи влади, компанії з утилізації
відходів або роздрібні продавці такого
обладнання. Використане обладнання також
можна повернути продавцю, якщо купівля
нового продукту не перевищує кількість
придбаного нового обладнання того ж типу.
Кожне домогосподарство відіграє важливу
роль у ланцюжку переробки вторинної
сировини, а отже, переробки використаного
обладнання. Відповідна поведінка формує
відповідне ставлення до збереження
загального блага, яким є природне
середовище. Наведені вище правила
застосовуються до Європейського Союзу.
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ
Виріб оснащений датчиком руху і сутінок
(відноситься до моделей з каталожними
номерами 317650 і 317933). Датчик має
регулювання «LUX» – інтенсивність
освітлення, при якій датчик повинен
спрацьовувати; «SENS» – на якій відстані
повинен бути виявлений рух; «TIME» – як
довго плафон повинен горіти після виявлення
руху.
ГАРАНТІЯ
Гарантія дійсна відповідно до чинних норм за
умови пред'явлення доказу покупки. Щоб
забезпечити найкраще використання наших
продуктів, ми подовжили гарантію до 3 років.
Гарантія дійсна лише в тому випадку, якщо
виріб встановлено, використовується та
обслуговується відповідно до інструкцій у
посібнику користувача.
5
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWA-
NIE
Produkt przeznaczony do
stosowania w gospodarstwach
domowych i ogólnego przezna-
czenia. Użytkować wewnątrz lub
na zewnątrz pomieszczeń.
MONTAŻ I BEZPIECZEŃSTWO
Przed przystąpieniem do
montażu zapoznaj się z
instrukcją. Montaż powinna
wykonać osoba posiadająca
odpowiednie uprawnienia.
Wszelkie czynności wykonywać
przy odłączonym zasilaniu.
Należy zachować szczególną
ostrożność. Schemat montażu:
patrz ilustracje. Przed pierw-
szym użyciem należy upewnić
się, co do prawidłowego
mocowania mechanicznego i
podłączenia elektrycznego.
Wyrób może być przyłączony do
sieci zasilającej, która spełnia
standardy jakościowe energii
określone prawem. Stosować
odpowiednio dobrane średnice
przewodów zasilających oraz ich
rodzaj.
Urządzenie i jego akcesoria nie
są zabawkami. Nie dawaj ich do
zabawy małym dzieciom,
ponieważ mogą one zrobić
krzywdę sobie lub innym lub
uszkodzić urządzenie. Urządze-
nie, wszystkie jego części oraz
akcesoria należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla
małych dzieci.
Niestosowanie się do zaleceń
niniejszej instrukcji może
doprowadzić np. do powstania
pożaru, poparzeń, porażenia
prądem elektrycznym, obrażeń
fizycznych oraz innych szkód
materialnych i niematerialnych.
Nigdy nie dotykaj produktu ani
przewodów elektrycznych
mokrymi rękami. W przypadku
uszkodzenia przewodu lub
innych elementów elektrycznych
natychmiast odłącz produkt od
zasilania i skontaktuj się z
wykwalifikowanym elektrykiem.
Niedopuszczalne jest użytkowa-
nie wyrobu uszkodzonego lub
niekompletnego.
Zainstaluj oświetlenie w
stabilnym miejscu, aby uniknąć
przewrócenia, upadku lub
poluzowania. Upewnij się, że
mocowania są odpowiednio
dokręcone.
Instaluj oświetlenie w miejscu
oddalonym od źródeł wody,
takich jak fontanny, baseny czy
zbiorniki wodne, aby zminimali-
zować ryzyko zwarcia elektrycz-
nego.
Upewnij się, że konstrukcja
miejsca montażu jest wystarcza-
jąco wytrzymała, aby utrzymać
ciężar lampy.
Używaj wyłącznie żarówek,
których moc nie przekracza
zalecanej przez producenta
mocy maksymalnej.
Załączone kołki i wkręty do
montażu lampy są przeznaczone
do podłoża o strukturze pełnej
(beton, cegła pełna). Do
mocowania lampy zawsze należy
używać elementów mocujących
odpowiednich do podłoża.
Nie montuj produktu w
zagłębieniu terenu lub w
miejscu, w którym może zbierać
się woda. Montuj wyłącznie na
twardym podłożu (beton, kostka
brukowa, itp.).
Nie zasypuj podstawy lampy
piaskiem, ziemią, korą, gresem,
itp. Oprawa musi mieć swobod-
ny przepływ powietrza między
podstawą a podłożem.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE /
KONSERWACJA
Konserwację wykonuj przy
odłączonym zasilaniu po
wystygnięciu wyrobu. Regular-
nie czyść. Nie używaj chemicz-
nych środków czyszczących.
Regularnie sprawdzaj czy
produkt nie jest uszkodzony. Nie
zakrywaj wyrobu. Zapewnij
swobodny dostęp powietrza.
Wyrób może nagrzewać się do
podwyższonej temperatury.
Wyrób zasilać wyłącznie
napięciem znamionowym lub
zakresem podanych napięć.
Podczas instalacji i konserwacji
używaj rękawic ochronnych, aby
uniknąć skaleczeń na ewentual-
nych ostrych krawędziach lub
uszkodzonych elementach.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czystość i środowisko.
Należy segregować odpady
poopakowaniowe. Symbol
przekreślonego kosza na śmieci
umieszczany na sprzęcie,
opakowaniu lub dokumentach
do niego dołączonych oznacza,
że produktu nie wolno wyrzucać
łącznie z innymi odpadami pod
karą grzywny. Zużyty sprzęt
może zawierać substancje
posiadające właściwości trujące
i rakotwórcze, niebezpieczne dla
zdrowia i życia ludzi, ponadto
zatruwające glebę oraz wody
gruntowe. Wyroby tak oznako-
wane wymagają specjalnej
formy przetwarzania, w
szczególności odzysku, recyklin-
gu i/lub unieszkodliwiania.
Informacje na temat punktów
zbierania/odbioru udzielają
władze lokalne, firmy utylizacyj-
ne lub sprzedawcy tego rodzaju
sprzętu. Zużyty sprzęt może
zostać również oddany do
sprzedawcy, w przypadku
zakupu nowego wyrobu w ilości
nie większej niż nowy kupowany
sprzęt tego samego rodzaju.
Każde gospodarstwo domowe
spełnia ważną rolę w łańcuchu
odzyskiwania ponownego
surowców wtórnych, co za tym
idzie recyklingu zużytego
sprzętu. Odpowiednie zachowa-
nie kształtuje odpowiednie
postawy dla zachowania
wspólnego dobra jakim jest
środowisko naturalne. Powyższe
zasady dotyczą obszaru Unii
Europejskiej.
CECHY FUNKCJONALNE
Produkt wyposażony jest w
czujnik ruchu i zmierzchu
(dotyczy modeli o numerach
katalogowych 317650 i 317933).
Czujnik posiada regulację „LUX”
– natężenie światła, w którym
ma uruchamiać się czujnik;
„SENS” – w jakiej odległości
ruch ma być wykrywany; „TIME”
– ile czasu ma świecić lampa po
wykryciu ruchu.
GWARANCJA
Gwarancja obowiązuje zgodnie z
obowiązującymi przepisami, pod
warunkiem okazania dowodu
zakupu. Chcąc zapewnić
Państwu jak najlepsze użytkowa-
nie naszych produktów
wydłużyliśmy gwarancję do 3
lat. Warunkiem zastosowania
gwarancji jest zainstalowanie,
używanie i utrzymywanie
produktu zgodnie z zaleceniami
zapisanymi w instrukcji obsługi.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek je určen pro použi v domácnos a pro
všeobecné použi. Používejte uvnitř nebo venku.
INSTALACE A BEZPEČNOST
Před zahájením montáže se seznam s návodem.
Montáž by měla provádět oprávněná osoba.
Veškeré činnos provádět při vypnutém
napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Schéma
montáže: viz ilustrace. Před prvním použim se
ujist, zda mechanické připevnění a elektrické
připojení jsou správně provedené. Výrobek může
být připojen k takové napájecí sí, která splňuje
standardní jakostní normy podle předpisů.
Používat správně zvolené průměry napájecích
linek.
Zařízení a jeho příslušenství nejsou hračky.
Nedávejte je malým dětem na hraní, protože by
mohly ublížit sobě nebo ostatním nebo poškodit
zařízení. Zařízení, všechny jeho čás a
příslušenství by měly být uchovávány mimo
dosah malých dě.
Nedodržování pokynů tohoto návodu může
zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým
proudem, fyzická zranění a jiné hmotné i
nehmotné škody.
Nikdy se nedotýkejte výrobku ani elektrických
kabelů mokrýma rukama. Pokud dojde k
poškození kabelu nebo jiných elektrických
součás, okamžitě odpojte produkt od zdroje
napájení a kontaktujte kvalifikovaného
elektrikáře. Je nepřípustné používat poškozený
nebo nekompletní výrobek.
Nainstalujte osvětlení na stabilní místo, aby se
zabránilo převrácení, pádu nebo uvolnění.
Ujistěte se, že jsou upevňovací prvky řádně
utaženy.
Instalujte osvětlení daleko od vodních zdrojů,
jako jsou fontány, bazény nebo nádrže, abyste
minimalizovali riziko elektrického zkratu.
Ujistěte se, že stropní konstrukce (nebo jiné
místo montáže) je dostatečně pevná, aby unesla
hmotnost lampy.
Používejte pouze žárovky, které nepřekračují
maximální výkon doporučený výrobcem.
Přiložené hmoždinky a šrouby pro montáž
svídla jsou určeny pro pevné povrchy (beton,
plná cihla). K připevnění lampy vždy používejte
upevňovací prvky vhodné pro daný povrch.
Neinstalujte výrobek do prohlubně nebo na
místo, kde se může hromadit voda. Instalujte
pouze na tvrdý povrch (beton, dlažební kostky
atd.).
Nezakrývejte základnu lampy pískem, zeminou,
kůrou, kameninou atd. Svídlo musí mít volnou
cirkulaci vzduchu mezi základnou a zemí.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádějte s odpojeným napájením po
vychladnu produktu. Čistěte pravidelně.
Nepoužívejte chemické čiscí prostředky.
Výrobek pravidelně kontrolujte, zda není
poškozen. Výrobek nezakrývejte. Zajistěte volný
přístup vzduchu. Výrobek se může zahřát na
zvýšené teploty. Výrobek provozujte pouze při
jeho jmenovitém napě nebo v rozsahu
specifikovaných napě.
Při instalaci a údržbě používejte ochranné
rukavice, abyste zabránili pořezání na případných
ostrých hranách nebo poškozených součástech.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbejte na čistotu a životní prostředí. Odpad z
obalů by měl být tříděn. Symbol přeškrtnuté
popelnice na zařízení, obalu nebo k němu
připojených dokumentech znamená, že výrobek
nesmí být likvidován s jiným odpadem pod
pokutou. Použité vybavení může obsahovat
látky, které mají toxické a karcinogenní
vlastnos, jsou nebezpečné pro lidské zdraví a
životy a mohou také kontaminovat půdu a
podzemní vody. Takto označené produkty
vyžadují zvláštní formu zpracování, zejména
obnovu, recyklaci a/nebo likvidaci. Informace o
sběrných/odkládacích místech poskytují místní
úřady, společnos zabývající se likvidací odpadu
nebo prodejci takového zařízení. Použité zařízení
může být také vráceno prodávajícímu, pokud
nákup nového výrobku nepřesáhne množství
zakoupeného nového zařízení stejného typu.
Každá domácnost hraje důležitou roli v řetězci
zpětného získávání druhotných surovin, potažmo
recyklace použitého zařízení. Vhodné chování
formuje vhodné postoje k zachování obecného
dobra, kterým je přirozené prostředí. Výše
uvedená pravidla pla pro Evropskou unii.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Výrobek je vybaven snímačem pohybu a
soumraku (pla pro modely s katalogovým
číslem 317650 a 317933). Senzor má nastavení
„LUX“ – intenzita světla, při které má být senzor
akvován; „SENS“ – na jakou vzdálenost má být
detekován pohyb; „TIME“ – jak dlouho by mělo
stropní světlo zůstat rozsvícené po detekci
pohybu.
ZÁRUKA
Záruka je platná v souladu s platnými předpisy,
pokud je předložen doklad o koupi. Abychom
zajisli co nejlepší využi našich produktů,
prodloužili jsme záruku na 3 let. Záruka je platná
pouze v případě, že je výrobek instalován,
používán a udržován v souladu s pokyny v
uživatelské příručce.
- DE -
VERWENDUNG / ANWENDUNG
Das Produkt ist für den Hausgebrauch und
allgemeine Zwecke besmmt. Für den Einsatz im
Innen- und Außenbereich.
INSTALLATION UND SICHERHEIT
Lesen Sie vor der Montage die Anleitung. Die
Montage sollte von einer Person durchgeführt
werden, welche die erforderliche Befugnis hat.
Alle Tägkeiten sind bei abgeschalteter
Energieversorgung durchzuführen. Besondere
Vorsicht ist zu wahren. Montageschema: s.
Zeichnungen. Vor der Inbetriebnahme muss die
ordnungsgemäße mechanische Befesgung und
der elektrische Anschluss geprü werden. Das
Produkt kann an ein Elektrizitätsnetz
angeschlossen werden, das die gesetzlich
festgelegten Energiestandards erfüllt.
Verwenden Sie richg ausgewählte Durchmesser
von Stromkabeln und deren Typ.
Das Gerät und sein Zubehör sind kein Spielzeug.
Geben Sie sie nicht an kleine Kinder zum Spielen
weiter, da diese sich selbst oder anderen
schaden oder das Gerät beschädigen könnten.
Das Gerät sowie alle seine Teile und
Zubehörteile sollten außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern auewahrt werden.
Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der
vorliegenden Hinweise kann u.a. zu Bränden,
Verbrennungen, Stromschlägen, physischen
Verletzungen und anderen materiellen und
immateriellen Schäden führen.
Berühren Sie das Produkt oder die Stromkabel
niemals mit nassen Händen. Wenn das Kabel
oder andere elektrische Komponenten
beschädigt sind, trennen Sie das Produkt sofort
von der Stromversorgung und wenden Sie sich
an einen qualifizierten Elektriker. Die
Verwendung eines beschädigten oder
unvollständigen Produkts ist nicht zulässig.
Installieren Sie die Beleuchtung an einem
stabilen Ort, um ein Umkippen, Herunterfallen
oder Lösen zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
die Befesgungselemente richg festgezogen
sind.
Installieren Sie die Beleuchtung enernt von
Wasserquellen wie Springbrunnen, Pools oder
Stauseen, um das Risiko eines Kurzschlusses zu
minimieren.
Stellen Sie sicher, dass die Deckenstruktur (oder
ein anderer Montageort) stabil genug ist, um das
Gewicht der Lampe zu tragen.
Verwenden Sie nur Glühbirnen, deren Leistung
die vom Hersteller empfohlene Maximalleistung
nicht überschreitet.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben zur
Befesgung der Leuchte sind für den Einsatz auf
festem Untergrund (Beton, Vollziegel)
vorgesehen. Benutzen Sie zur Befesgung der
Lampe immer für den Untergrund geeignete
Befesgungsmiel.
Moneren Sie das Produkt nicht in einer
Verefung oder an einem Ort, an dem sich
Wasser ansammeln kann. Nur auf hartem
Untergrund (Beton, Pflastersteine etc.)
installieren.
Bedecken Sie den Lampensockel nicht mit Sand,
Erde, Rinde, Steingut usw. Die Leuchte muss eine
freie Luzirkulaon zwischen Sockel und Boden
gewährleisten.
BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG
Führen Sie Wartungsarbeiten bei abgeschalteter
Stromversorgung durch, nachdem das Produkt
abgekühlt ist. Regelmäßig reinigen. Verwenden
Sie keine chemischen Reinigungsmiel.
Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf
Beschädigungen. Decken Sie das Produkt nicht
ab. Sorgen Sie für freien Luzugang. Das Produkt
kann sich auf erhöhte Temperaturen erhitzen.
Betreiben Sie das Produkt nur mit seiner
Nennspannung oder innerhalb des angegebenen
Spannungsbereichs.
Tragen Sie bei der Montage und Wartung
Schutzhandschuhe, um Schnie an möglichen
scharfen Kanten oder beschädigten Bauteilen zu
vermeiden.
UMWELTSCHUTZ *
Achten Sie auf Sauberkeit und die Umwelt.
Verpackungsmüll sollte getrennt werden. Das
Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf
Geräten, Verpackungen oder daran
angebrachten Dokumenten bedeutet, dass das
Produkt bei drohender Geldbuße nicht
zusammen mit anderem Abfall entsorgt werden
darf. Altgeräte können Stoffe enthalten, die
toxisch und krebserregend sind, eine Gefahr für
die menschliche Gesundheit und das Leben
darstellen und außerdem Boden und
Grundwasser verunreinigen können. Derart
gekennzeichnete Produkte bedürfen einer
besonderen Behandlung, insbesondere einer
Rückgewinnung, Wiederverwertung und/oder
Entsorgung. Informaonen zu Sammel-/Rückga-
bestellen erhalten Sie bei Ihren Kommunen,
Entsorgungsunternehmen oder Händlern
entsprechender Geräte. Eine Rückgabe
gebrauchter Geräte an den Verkäufer ist
ebenfalls möglich, sofern der Kauf eines
Neugerätes die Menge des Kaufs eines
Neugerätes gleichen Typs nicht übersteigt. Jeder
Haushalt spielt in der Kee der Sekundärrohstof-
fgewinnung und damit der Wiederverwertung
von Altgeräten eine wichge Rolle.
Angemessenes Verhalten prägt entsprechende
Einstellungen zum Erhalt des Gemeinguts,
nämlich der natürlichen Umwelt. Die oben
genannten Regeln gelten für die Europäische
Union.
FUNKTIONELLE MERKMALE
Das Produkt ist mit einem Bewegungs- und
Dämmerungssensor ausgestaet (gilt für
Modelle mit den Katalognummern 317650 und
317933). Der Sensor verfügt über eine
„LUX“-Einstellung – die Lichntensität, bei der
der Sensor akviert werden soll; „SENS“ – in
welcher Enernung Bewegungen erkannt
werden sollen; „TIME“ – wie lange die
Deckenleuchte nach der Bewegungserkennung
eingeschaltet bleiben soll.
GARANTIE
Die Garane gilt nach den geltenden
Besmmungen, sofern der Kaueleg vorgelegt
wird. Um Ihnen den bestmöglichen Nutzen aus
unseren Produkten zu gewährleisten, haben wir
die Garane auf 3 Jahre verlängert. Die Garane
ist nur gülg, wenn das Produkt entsprechend
den Anweisungen im Benutzerhandbuch
installiert, verwendet und gewartet wird.
- EE -
EESMÄRK / RAKENDUS
Toode on mõeldud koduseks ja üldotstarbeliseks
kasutamiseks. Kasutage sise- või välisngimu-
stes.
PAIGALDAMINE JA OHUTUS
Enne kokkupanemise tööde asumist tutvu
kasutamisejuhendiga. Monteerimistöösid peab
sooritama vastavaid kvalifikatsioone omav isik.
Igasugu tehinguid sooritada väljalülitatud
toitevoolu korral. Tuleb säilitada erilised
eevaatlikkuse vahendid. Monteerimise skeem:
vaata illustratsiooni. Enne esimest kasutamist
tuleb ülekontrollida seade õigepärast
mehaanilist kinnitust ja elektrilist ühendust.
Seade võib olla ühendatut toitlustus
energiavõrguga, mis täidab seaduse poolt
eenähtud energia kvaliteedi normid. Kasutage
õiges valitud läbimõõduga toitejuhtmeid ja
nende tüüpi.
Seade ja selle tarvikud ei ole mänguasjad. Ärge
andke neid väikestele lastele mängimiseks, kuna
need võivad ennast või teisi kahjustada või
seadet kahjustada. Seade, kõik selle osad ja
tarvikud tuleb hoida väikelastele käesaamatus
kohas.
Käesoleva käsiraamatus toodud soovituste
eiramine, võivad põhjustada näiteks tulekahju,
põletushaavu, elektrilööki, füüsilisi vigastusi ja
muid kahjustusi nii materiaalseid ja
immateriaalseid.
Ärge kunagi puudutage toodet ega
elektrijuhtmeid märgade kätega. Kui juhe või
muud elektrilised komponendid on kahjustatud,
ühendage toode viivitamatult vooluvõrgust lah
ja võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.
Kahjustatud või miekomplektse toote
kasutamine on vastuvõetamatu.
Paigaldage valgustus stabiilsesse kohta, et
välda ümberkukkumist, kukkumist või
lahtulekut. Veenduge, et kinnitused on
korralikult pingutatud.
Paigaldage valgustus veeallikatest, nagu
purskkaevud, basseinid või veehoidlad, eemale,
et minimeerida elektrilühiste ohtu.
Veenduge, et lae konstruktsioon (või muu
paigalduskoht) on piisavalt tugev, et lambi
raskust taluda.
Kasutage ainult selliseid lambipirne, mis ei ületa
tootja soovitatud maksimaalset võimsust.
Kaasas olevad tüüblid ja kruvid lambi
paigaldamiseks on mõeldud täisstruktuuriga
pindadele (betoon, täistellis). Kasutage lambi
kinnitamiseks ala pinnaga sobivaid
kinnitusvahendeid.
Ärge paigaldage toodet süvendisse või kohta, kus
vesi võib koguneda. Paigaldada ainult kõvale
pinnale (betoon, sillutuskivid jne).
Ärge katke lambi alust liiva, pinnase, koore,
kivikeraamika jms. Valgusl peab olema vaba
õhuringlus aluse ja maapinna vahel.
EKSPLUATATSIOONILISED / HOOLDUS
SOOVITUSED
Pärast toote jahtumist tehke hooldust lah
ühendatud toiteallikaga. Puhastage regulaarselt.
Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid.
Kontrollige toodet regulaarselt kahjustuste
suhtes. Ärge katke toodet. Tagada vaba
juurdepääs õhule. Toode võib kuumeneda
kõrgendatud temperatuurini. Kasutage toodet
ainult selle nimipingel või määratud
pingevahemikus.
Kasutage paigaldamise ja hoolduse ajal
kaitsekindaid, et välda lõikeid võimalikele
teravatele servadele või kahjustatud
komponendele.
KESKONNAKAITSE *
Hoolitse puhtuse ja keskkonna eest.
Pakendijäätmed tuleks liigitada. Läbikriipsutatud
ratastega prügikas sümbol seadmel, pakendil
või sellele lisatud dokumendel tähendab, et
toodet ei tohi trahviga koos muude jäätmetega
visata. Kasutatud seadmed võivad sisaldada
mürgiste ja kantserogeensete omadustega
aineid, mis on ohtlikud inimeste tervisele ja elule
ning võivad saastada ka pinnast ja põhjave.
Selliselt märgistatud tooted vajavad erilist
töötlemisviisi, eelkõige taaskasutamist,
ringlussevõu ja/või kõrvaldamist. Teavet
kogumis-/väljaandmiskohtade kohta annavad
kohalikud omavalitsused, jäätmekäitluseevõt-
ted või selliste seadmete jaemüüjad. Kasutatud
seadmeid võib müüjale tagastada ka juhul, kui
uue toote ost ei ületa ostetud sama tüüpi uute
seadmete kogust. Iga majapidamine mängib
olulist rolli teisese toorme taaskasutamise ja
seega ka kasutatud seadmete taaskasutamise
ahelas. Sobiv käitumine kujundab sobivaid
hoiakuid ühise hüve, milleks on looduskeskkond,
säilitamiseks. Ülaltoodud reeglid kehvad
Euroopa Liidus.
FUNKTSIONAALSED OMADUSED
Toode on varustatud liikumis- ja hämarikuan-
duriga (kehb mudelitele katalooginumbritega
317650 ja 317933). Anduril on "LUX"
reguleerimine – valguse intensiivsus, mille juures
andur akveeritakse; "SENS" – millisel kaugusel
liikumist tuvastada; "TIME" – kui kaua peaks
laevalgus põlema pärast liikumise tuvastamist.
GARANTII
Ostutõendi esitamisel kehb garani vastavalt
kehvatele eeskirjadele. Meie toodete parima
võimaliku kasutamise tagamiseks oleme
pikendanud garanid 3 aastani. Garani kehb
ainult juhul, kui toode on paigaldatud, kasutatud
ja hooldatud vastavalt kasutusjuhendis toodud
juhistele.
- FI -
TARKOITUKSET / SOVELLUTUKSET
Tuote on tarkoiteu kotalous- ja yleiskäyöön.
Käytä sisällä tai ulkona.
ASENNUS JA TURVALLISUUS
Lue alla olevat ohjeet ennen asennuksen
aloiamista. Ainoastaan asianmukaises
valtuutetun henkilön pitäisi suoriaa
asennuksen. Kaikkia toimenpiteitä on
suoriteava virran ollessa katkaistuna. On
toimiava eriäin varovas. Asennuskaava:
katso kuvat. Ennen käyöönooa varmista, eä
kiinnitys ja sähköliitäntä on suoriteu oikein.
Tuotea on kytkeävä ainoastaan sellaiseen
sähköverkkoon, joka täyää laissa määräyjä
sähköstandardeja. Käytä oikein valiuja
virtakaapeleiden halkaisijat ja niiden tyyppi.
Laite ja sen lisävarusteet eivät ole leluja. Älä
anna niitä pienten lasten leikkiä, sillä ne voivat
vahingoiaa itseään tai muita tai vahingoiaa
laitea. Laite, kaikki sen osat ja lisävarusteet
tulee säilyää poissa pienten lasten ulouvilta.
Tämän käyöohjeen määräyksien laiminlyön
voi aiheuaa esim. tulipalon, palovamman,
sähköiskun, loukkaantumisen sekä muita
aineellisia ja aineeomia vahinkoja.
Älä koskaan kosketa tuotea tai sähköjohtoja
märin käsin. Jos johto tai muut sähkökomponen-
t ovat vaurioituneet, irrota tuote väliömäs
virtalähteestä ja ota yhteyä pätevään
sähköasentajaan. Ei ole hyväksyävää käyää
vaurioitunua tai epätäydellistä tuotea.
Asenna valaistus vakaaseen paikkaan
välääksesi kaatumisen, putoamisen tai
irtoamisen. Varmista, eä kiinnikkeet on
kiristey kunnolla.
Asenna valaistus etäälle vesilähteistä, kuten
suihkulähteistä, uima-altaista tai vesialtaista
sähköoikosulkujen riskin minimoimiseksi.
Varmista, eä kaorakenne (tai muu
asennuspaikka) on riiävän vahva kantamaan
lampun painon.
Käytä vain hehkulamppuja, jotka eivät ylitä
valmistajan suosielemaa enimmäistehoa.
Mukana tulevat tapit ja ruuvit lampun kiinnitystä
varten on tarkoiteu kiinteärakenteisille
pinnoille (betoni, massiiviili). Käytä aina pintaan
sopivia kiinnikkeitä lampun kiinniämiseen.
Älä asenna tuotea syvennykseen tai paikkaan,
johon voi kerääntyä veä. Asenna vain kovalle
alustalle (betoni, päällystekivet jne.).
Älä peitä lampun alustaa hiekalla, mullalla,
kuorella, kivitavaralla tms. Valaisimessa on
oltava vapaa ilmankierto alustan ja maan välillä.
KÄYTTÖSUOSITUKSET / HUOLTO
Suorita huolto katkaistuna virtalähteestä, kun
tuote on jäähtynyt. Puhdista säännöllises. Älä
käytä kemiallisia puhdistusaineita. Tarkista tuote
säännöllises vaurioiden varalta. Älä peitä
tuotea. Varmista ilman vapaa pääsy. Tuote voi
kuumentua korkeisiin lämpöloihin. Käytä
tuotea vain sen nimellisjännieellä tai
määritetyllä jännitealueella.
Käytä suojakäsineitä asennuksen ja huollon
aikana välääksesi viiltoja mahdollisiin teräviin
reunoihin tai vaurioituneisiin osiin.
YMPÄRISTÖNSUOJELU *
Huolehdi siisteydestä ja ympäristöstä.
Pakkausjäeet tulee lajitella. Laieessa,
pakkauksessa tai siihen liitetyissä asiakirjoissa
oleva yliviivatun roskakori-symboli tarkoiaa,
eä tuotea ei saa häviää muiden jäeiden
mukana sakolla. Käytetyt laieet voivat sisältää
aineita, joilla on myrkyllisiä ja syöpää aiheuavia
ominaisuuksia, jotka ovat vaarallisia ihmisten
terveydelle ja hengelle ja voivat myös saastuaa
maaperää ja pohjaveä. Näin merkityt tuoeet
vaavat erityisen käsielytavan, erityises
talteenoton, kierrätyksen ja/tai häviämisen.
Paikalliset viranomaiset, jätehuoltoyritykset tai
tällaisten laieiden jälleenmyyjät antavat etoa
keräys-/palautuspisteistä. Myös käytetyt laieet
voidaan palauaa myyjälle, jos uuden tuoeen
hankinta ei ylitä samantyyppisten uusien
osteujen laieiden määrää. Jokaisella
kotaloudella on tärkeä rooli uusioraaka-aine-
iden talteenooketjussa ja sitä kaua
käyteyjen laieiden kierrätyksessä.
Asianmukainen käyäytyminen muovaa
asianmukaisia asenteita yhteisen hyvän eli
luonnonympäristön säilyämiseen. Yllä olevat
säännöt koskevat Euroopan unionia.
TOIMINNALLISET OMINAISUUDET
Tuote on varusteu liike- ja hämärätunnismella
(koskee malleja, joiden lueelonumerot ovat
317650 ja 317933). Anturissa on "LUX"-säätö –
valon voimakkuus, jolla anturi akvoidaan;
"SENS" – millä etäisyydellä liike pitäisi havaita;
"TIME" – kuinka kauan kaovalon tulee palaa
liikkeen havaitsemisen jälkeen.
TAKUU
Takuu on voimassa sovelleavien määräysten
mukaises, mikäli ostokui esitetään.
Varmistaaksemme, eä saat tuoeidemme
parhaan mahdollisen käytön, olemme
pidentäneet takuun 3 vuoteen. Takuu on
voimassa vain, jos tuote on asenneu, käytey
ja huolleu käyöohjeen ohjeiden mukaises.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
The product is intended for use in households
and for general purposes. Use indoors or
outdoors.
INSTALLATION AND SAFETY
Read the manual before mounng. Mounng
should be performed by an appropriately
qualified person. Any acvies to be done with
disconnected power supply. Exercise parcular
cauon. Mounng diagram: see pictures. Check
for proper mechanical fastening and connecon
to electrical power prior to first use. The product
can be connected to a supply network which
meets energy quality standards as prescribed by
law. Use appropriate diameters of the power
leads.
The device and its accessories are not toys. Do
not give them to small children to play with, as
they may harm themselves or others or damage
the device. The device, all its parts and
accessories should be kept out of the reach of
small children.
Failure to follow these instrucons may result in
e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury
and other material and non-material damage.
Never touch the product or electrical cords with
wet hands. If the cord or other electrical
components are damaged, immediately
disconnect the product from the power supply
and contact a qualified electrician. It is not
allowed to use a damaged or incomplete
product.
Install the lighng in a stable place to avoid
pping, falling or loosening. Make sure that the
fasteners are properly ghtened.
Install the lighng in a place away from water
sources such as fountains, pools or water tanks
to minimize the risk of electrical short circuits.
Make sure the ceiling structure (or other
mounng locaon) is strong enough to support
the weight of the lamp.
Only use light bulbs that do not exceed the
manufacturer's recommended maximum
waage.
The included plugs and screws for mounng the
lamp are designed for solid-structured surfaces
(concrete, solid brick). Always use fasteners
suitable for the surface to mount the lamp.
Do not mount the product in a depression or in a
place where water may collect. Only mount on a
solid surface (concrete, paving stones, etc.). Do
not cover the base of the lamp with sand, soil,
bark, stoneware, etc. The fixture must have free
air flow between the base and the surface.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Perform maintenance with the power supply
disconnected aer the product has cooled
down. Clean regularly. Do not use chemical
cleaning agents. Regularly check the product for
damage. Do not cover the product. Provide free
access to air. The product can heat up to an
elevated temperature. Only supply the product
with the rated voltage or the range of specified
voltages. Use protecve gloves during
installaon and maintenance to avoid cuts on
any sharp edges or damaged elements.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Take care of cleanliness and the environment.
Packaging waste should be segregated. The
crossed-out waste bin symbol placed on
equipment, packaging or documents aached to
it means that the product must not be disposed
of with other waste under penalty of a fine.
Used equipment may contain substances with
toxic and carcinogenic properes, hazardous to
human health and life, and also contaminang
soil and groundwater. Products marked in this
way require a special form of processing, in
parcular recovery, recycling and/or disposal.
Informaon on collecon/collecon points is
provided by local authories, waste disposal
companies or sellers of such equipment. Used
equipment can also be returned to the seller, in
the case of purchasing a new product in an
amount not greater than the new equipment of
the same type purchased. Every household plays
an important role in the chain of recovery of
secondary raw materials, and consequently
recycling used equipment. Appropriate behavior
shapes appropriate atudes towards preserving
the common good, which is the natural
environment. The above principles apply to the
area of the European Union.
FUNCTIONAL FEATURES
The product is equipped with a moon and
twilight sensor (applies to models with catalog
numbers 317650 and 317933). The sensor has
adjustment "LUX" - the light intensity at which
the sensor is to be acvated; "SENS" - at what
distance movement is to be detected; "TIME" -
how long the ceiling light is to light up aer
movement is detected.
WARRANTY
The warranty is valid in accordance with
applicable regulaons, provided that proof of
purchase is presented. In order to provide you
with the best possible use of our products, we
have extended the warranty to 3 years. The
condion for applying the warranty is the
installaon, use and maintenance of the product
in accordance with the recommendaons
wrien in the user manual.
- HR -
NAMENA / UPOTREBA
Proizvod je namijenjen za uporabu u kućanstvu i
za opće namjene. Koriste u zatvorenom ili na
otvorenom.
INSTALACIJA I SIGURNOST
Pre početka montaže pročitajte uputstvo.
Montažu po mogućnos mora da vrši stručno
lice. Sve radnje obavljajte nakon isključenja
napajanja. Sačuvajte posebnu opreznost. Šema
montaže: gledajte slike. Pre prvog puštanja u rad
proverite je li proizvod monran i priključen na
struju na pravilan način. Proizvod može bi
priključen na napojnu mrežu koja zadovoljava
zakonski određene standarde za kvalitet
električne energije. Koriste pravilno odabrane
promjere energetskih kabela i njihovu vrstu.
Uređaj i njegova dodatna oprema nisu igračke.
Nemojte ih dava maloj djeci da se s njima igraju
jer mogu ozlijedi sebe ili druge ili ošte
uređaj. Uređaj, sve njegove dijelove i dodatke
treba drža izvan dohvata male djece.
Nepridržavanje toga uputstva može doves do
požara, opekone, udara struje, telesne
povrede, te druge materijalne i nematerijalne
štete.
Nikada ne dirajte proizvod ili električne kablove
mokrim rukama. Ako su kabel ili druge električne
komponente oštećene, odmah isključite
proizvod iz napajanja i obrate se kvalificiranom
električaru. Neprihvatljivo je koris oštećen ili
nepotpun proizvod.
Postavite rasvjetu na stabilno mjesto kako biste
izbjegli prevrtanje, pad ili olabavljenje. Provjerite
jesu li pričvrsni elemen dobro zategnu.
Postavite rasvjetu dalje od izvora vode kao što su
fontane, bazeni ili rezervoari kako biste smanjili
rizik od kratkog spoja.
Provjerite je li stropna konstrukcija (ili drugo
mjesto za montažu) dovoljno jaka da izdrži težinu
svjeljke.
Koriste samo žarulje koje ne prelaze
maksimalnu snagu koju preporučuje proizvođač.
Priloženi pli i vijci za montažu svjeljke
namijenjeni su površinama čvrste strukture
(beton, puna cigla). Za pričvršćivanje svjeljke
uvijek koriste spojnice prikladne za površinu.
Nemojte monra proizvod u udubljenje ili na
mjesto gdje se može nakuplja voda. Monrajte
samo na tvrdu podlogu (beton, popločavanje,
itd.).
Nemojte pokriva postolje svjeljke pijeskom,
zemljom, korom, kamenim posuđem itd. Uređaj
mora ima slobodnu cirkulaciju zraka između
postolja i tla.
PREPORUKE U VEZI EKSPLOATACIJE /
KONZERVACIJA
Izvršite održavanje s isključenim napajanjem
nakon što se proizvod ohladi. Čiste redovito.
Nemojte koris kemijska sredstva za čišćenje.
Redovito provjeravajte ima li na proizvodu
oštećenja. Nemojte prekriva proizvod.
Osigurajte slobodan pristup zraku. Proizvod se
može zagrija do povišenih temperatura.
Proizvod koriste samo pri nazivnom naponu ili
unutar navedenog raspona napona.
Koriste zaštne rukavice jekom postavljanja i
održavanja kako biste izbjegli posjekone na
mogućim oštrim rubovima ili oštećene
komponente.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE *
Brinite o čistoći i okolišu. Ambalažni otpad treba
odvaja. Simbol prekrižene kante za smeće na
opremi, pakiranju ili dokumenma koji su uz nju
pričvršćeni znači da se proizvod ne smije odlaga
s drugim otpadom pod prijetnjom novčane
kazne. Rabljena oprema može sadržava tvari
koje imaju toksična i kancerogena svojstva,
opasne su za zdravlje i život ljudi, a također
mogu onečis tlo i podzemne vode. Tako
označeni proizvodi zahjevaju poseban oblik
obrade, posebice oporabu, recikliranje i/ili
zbrinjavanje. Informacije o mjesma za
prikupljanje/isporuku pružaju lokalne vlas,
tvrtke za zbrinjavanje otpada ili trgovci takvom
opremom. Rabljena oprema također se može
vra prodavatelju ako kupnja novog proizvoda
ne premašuje količinu kupljene nove opreme
iste vrste. Svako kućanstvo ima važnu ulogu u
lancu oporabe sekundarnih sirovina, a me i
recikliranja rabljene opreme. Primjerenim
ponašanjem oblikuju se primjereni stavovi
prema očuvanju općeg dobra, a to je prirodni
okoliš. Gore navedena pravila vrijede za
Europsku uniju.
FUNKCIONALNE OSOBINE
Proizvod je opremljen senzorom pokreta i
sumraka (odnosi se na modele kataloških
brojeva 317650 i 317933). Senzor ima "LUX"
podešavanje - intenzitet svjetla pri kojem se
senzor treba akvira; "SENS" – na kojoj
udaljenos treba detekra kretanje; "TIME" –
koliko dugo stropno svjetlo treba osta
uključeno nakon otkrivanja kretanja.
JAMČITI
Jamstvo vrijedi u skladu s važećim propisima uz
predočenje dokaza o kupnji. Kako bismo
osigurali da naše proizvode iskoriste na najbolji
mogući način, produžili smo jamstvo na 3
godina. Jamstvo vrijedi samo ako je proizvod
instaliran, korišten i održavan u skladu s
uputama u korisničkom priručniku.
- HU -
RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS
A terméket háztartási és általános használatra
szánták. Használja beltéren vagy kültéren.
TELEPÍTÉS ÉS BIZTONSÁG
A szerelés elő olvassa el a szerelési útmutatót.
A szerelést csak az erre jogosult személy
végezhe. A szerelés valamennyi lépését
kikapcsolt áram melle kell végezni! A szerelés
különös óvatosságot igényel! Telepítési leírás:
lásd: ábrák. Az első használat elő ellenőrizze a
mechanikus rögzítés és az elektromos összekötés
megfelelősségét. A termék kapcsolható a
jogszabályban meghatározo minőségi
követelményeknek megfelelő áramhálózathoz.
Használjon megfelelően kiválaszto átmérőjű
tápkábeleket és azok pusát.
A készülék és tartozékai nem játékok. Ne adja
kisgyermekeknek játszani velük, mert kárt
tehetnek magukban vagy másokban, illetve
károsíthatják a készüléket. A készüléket, annak
minden alkatrészét és tartozékát kisgyermekek
elől elzárva kell tartani.
A jelen útmutató figyelmen kívül hagyása a tűz,
áramütés, égés, tes sérülés és egyéb anyagi és
nem anyagi kár veszélyével járhat.
Soha ne érintse meg a terméket vagy az
elektromos vezetékeket nedves kézzel. Ha a
kábel vagy más elektromos alkatrészek
megsérülnek, azonnal húzza ki a terméket az
elektromos hálózatból, és forduljon szakképze
villanyszerelőhöz. Sérült vagy hiányos termék
használata elfogadhatatlan.
Szerelje fel a világítást egy stabil helyre, hogy
elkerülje a felborulást, leesést vagy kilazulást.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőelemek
megfelelően meg vannak húzva.
A világítást vízforrásoktól, például szökőkutaktól,
medencéktől vagy víztározóktól távol helyezze el,
hogy minimalizálja az elektromos rövidzárlat
kockázatát.
Győződjön meg arról, hogy a mennyeze
szerkezet (vagy más rögzítési hely) elég erős
ahhoz, hogy elbírja a lámpa súlyát.
Csak olyan izzót használjon, amely nem haladja
meg a gyártó által ajánlo maximális
teljesítményt.
A mellékelt plik és csavarok a lámpa
rögzítéséhez tömör szerkezetű felületekre
(beton, tömör tégla) valók. A lámpa rögzítéséhez
mindig a felületnek megfelelő rögzítőelemeket
használjon.
Ne szerelje fel a terméket mélyedésbe vagy
olyan helyre, ahol víz felhalmozódhat. Csak
kemény felületre (beton, térkő stb.) szerelje fel.
Ne takarja be a lámpa alját homokkal, földdel,
kéreggel, kőagyaggal stb. A lámpatestnek szabad
levegőáramlást kell biztosítania az alap és a talaj
közö.
HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS
A karbantartást a termék lehűlése után
lekapcsolt tápfeszültség melle végezze.
Tisztsa rendszeresen. Ne használjon vegyi
sztószereket. Rendszeresen ellenőrizze a
terméket, hogy nem sérült-e. Ne takarja le a
terméket. Biztosítsa a levegő szabad
hozzáférését. A termék magas hőmérsékletre
felmelegedhet. A terméket csak a névleges
feszültségen vagy a megado feszültségtartomá-
nyon belül használja.
Használjon védőkesztyűt a telepítés és a
karbantartás során, hogy elkerülje az esetleges
éles szélek vagy sérült alkatrészek vágásait.
KÖRNYEZETVÉDELEM *
Ügyeljen a sztaságra és a környezetre. A
csomagolási hulladékot elkülöníteni kell. Az
áthúzo kerekes kuka szimbólum a
berendezésen, a csomagoláson vagy a hozzá
csatolt dokumentumokon azt jelen, hogy a
terméket pénzbüntetéssel los más hulladékkal
együ kidobni. A használt berendezések
mérgező és rákkeltő tulajdonságokkal rendelkező
anyagokat tartalmazhatnak, amelyek veszélyesek
az emberi egészségre és az életre, valamint
szennyezhek a talajt és a talajvizet. Az így
megjelölt termékek speciális feldolgozási formát
igényelnek, különösen hasznosítást,
újrahasznosítást és/vagy ártalmatlanítást. A
begyűjtési/leadási helyekre vonatkozó
információkat a helyi hatóságok, hulladékártal-
matlanító cégek vagy az ilyen berendezések
kiskereskedői adják. A használt berendezéseket
is vissza lehet küldeni az eladónak, ha az új
termék vásárlása nem haladja meg a vásárolt
azonos pusú új berendezések mennyiségét.
Minden háztartás fontos szerepet játszik a
másodlagos nyersanyagok visszanyerésének
láncában, így a használt berendezések
újrahasznosításában. A megfelelő magatartás
megfelelő atűdöket alakít ki a közjó, a
természe környezet megőrzéséhez. A fen
szabályok az Európai Unióra vonatkoznak.
FUNKCIÓS JELLEMZŐK
A termék mozgás- és szürkületérzékelővel van
felszerelve (a 317650 és 317933 katalógusszámú
modellekre vonatkozik). Az érzékelő "LUX"
beállítással rendelkezik – az a fényerősség,
amelynél az érzékelőt akválni kell; "SENS" –
milyen távolságban kell mozgást észlelni; „TIME”
– mennyi ideig kell égve maradnia a mennyeze
lámpának a mozgás érzékelése után.
GARANCIA
A jótállás a vonatkozó előírások szerint érvényes,
amennyiben bemutatják a vásárlást igazoló
bizonylatot. Annak érdekében, hogy
termékeinket a lehető legjobban használhassa, a
garanciát 3 évre meghosszabbítouk. A garancia
csak akkor érvényes, ha a terméket a használa
útmutatóban leírtak szerint telepík, használják
és karbantartják.
- IT -
DESTINAZIONE / USO
Il prodoo è desnato all'uso domesco e
generico. Da ulizzare all'interno o all'esterno.
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
Prima di procedere con l’assemblaggio si prega
di consultare le istruzioni. L’assemblaggio deve
essere effeuato da una persona con
appropriata competenza. Eseguire qualsiasi
operazione con l’alimentazione disinserita. E’
necessario adoare parcolare cautela. Schema
di assemblaggio: vedi illustrazioni. Prima del
primo ulizzo, occorre accertarsi che il fissaggio
meccanico e il cablaggio elerico siano corre.
Il prodoo può essere collegato ad una rete
d’alimentazione che soddisfi gli standard di
qualità energeci defini dalla legislazione.
Ulizzare i diametri dei cavi di alimentazione
opportunamente seleziona e il loro po.
L'apparecchio e i suoi accessori non sono
giocaoli. Non lasciarli giocare con i bambini
piccoli, poiché potrebbero danneggiare se stessi
o gli altri o danneggiare il disposivo.
L'apparecchio, tue le sue par e gli accessori
devono essere tenu fuori dalla portata dei
bambini piccoli.
Non aenendosi alle raccomandazioni di queste
istruzioni si possono provocare, ad esempio,
incendi, scoature, scosse eleriche, lesioni
fisiche e altri danni materiali e immateriali.
Non toccare mai il prodoo o i cavi elerici con
le mani bagnate. Se il cavo o altri componen
elerici risultano danneggia, scollegare
immediatamente il prodoo dalla rete elerica e
contaare un elericista qualificato. Non è
acceabile ulizzare un prodoo danneggiato o
incompleto.
Installare l'illuminazione in un luogo stabile per
evitare che si ribal, cada o si allen. Assicurarsi
che gli elemen di fissaggio siano serra
correamente.
Installare l'illuminazione lontano da fon
d'acqua come fontane, piscine o bacini idrici per
ridurre al minimo il rischio di cortocircui
elerici.
Assicurarsi che la struura del soffio (o altro
luogo di montaggio) sia sufficientemente
robusta da sostenere il peso della lampada.
Ulizzare solo lampadine che non superino la
potenza massima consigliata dal produore.
I tasselli e le vi in dotazione per il montaggio
della lampada sono pensa per superfici solide
(calcestruzzo, maoni pieni). Per fissare la
lampada ulizzare sempre elemen di fissaggio
ada alla superficie.
Non montare il prodoo in una depressione o in
un luogo in cui potrebbe accumularsi acqua.
Installare solo su una superficie dura (cemento,
lastricato, ecc.).
Non coprire la base della lampada con sabbia,
terra, corteccia, gres, ecc. L'apparecchio deve
garanre una libera circolazione dell'aria tra la
base e il terreno.
RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE
Eseguire la manutenzione con l'alimentazione
scollegata dopo che il prodoo si è raffreddato.
Pulire regolarmente. Non ulizzare detergen
chimici. Controllare regolarmente il prodoo per
verificare che non sia danneggiato. Non coprire il
prodoo. Garanre il libero accesso all'aria. Il
prodoo potrebbe riscaldarsi fino a raggiungere
temperature elevate. Ulizzare il prodoo solo
alla tensione nominale o entro l'intervallo di
tensione specificato.
Ulizzare guan protevi durante l'installazione
e la manutenzione per evitare tagli su eventuali
bordi taglien o componen danneggia.
PROTEZIONE AMBIENTALE *
Prendi cura della pulizia e dell'ambiente. I
rifiu di imballaggio devono essere separa. Il
simbolo del bidone della spazzatura barrato su
un'apparecchiatura, sull'imballaggio o sui
documen ad essa allega significa che il
prodoo non deve essere smalto insieme ad
altri rifiu, pena una sanzione. Le apparecchiatu-
re usate possono contenere sostanze con
proprietà tossiche e cancerogene, pericolose per
la salute e la vita umana e che possono anche
contaminare il suolo e le falde acquifere. I
prodo così contrassegna richiedono una
forma speciale di traamento, in parcolare il
recupero, il riciclaggio e/o lo smalmento. Le
informazioni sui pun di raccolta/consegna sono
fornite dalle autorità locali, dalle aziende di
smalmento dei rifiu o dai rivenditori di tali
apparecchiature. Anche le arezzature usate
possono essere restuite al venditore se
l'acquisto di un nuovo prodoo non supera la
quantà di arezzature nuove dello stesso po
acquistate. Ogni nucleo familiare svolge un ruolo
importante nella catena di recupero delle
materie prime secondarie e quindi nel riciclo
delle apparecchiature usate. Un comportamento
appropriato plasma aeggiamen appropria
verso la preservazione del bene comune che è
l'ambiente naturale. Le norme di cui sopra si
applicano all'Unione Europea.
BIl prodoo è dotato di sensore di movimento e
crepuscolare (valido per i modelli con numeri di
catalogo 317650 e 317933). Il sensore ha una
regolazione "LUX", ovvero l'intensità luminosa
alla quale il sensore deve essere avato; "SENS"
– a quale distanza deve essere rilevato il
movimento; "TIME" – per quanto tempo la
plafoniera deve rimanere accesa dopo aver
rilevato un movimento.
GARANZIA
La garanzia è valida secondo le normave
vigen, a condizione che venga presentata la
prova d'acquisto. Per garanre il miglior ulizzo
possibile dei nostri prodo, abbiamo esteso la
garanzia a 3 anni. La garanzia è valida solo se il
prodoo viene installato, ulizzato e sooposto
a manutenzione conformemente alle istruzioni
riportate nel manuale d'uso.
- LT -
PASKIRTIS / TAIKYMAS
Gaminys skirtas naudo buityje ir bendrosios
paskires. Naudo patalpose arba lauke.
MONTAVIMAS IR SAUGA
Prieš pradedant montuo susipažink su
instrukcija. Montavimą turi atlik asmuo
turins ankamus įgalinimus. Visi darbai turi
bū atliekami atjungus mainimą. Būnas
ypangas atsargumas. Montavimo schema:
žiūrėk iliustracijas. Prieš pirmą panaudojimą
reikia įsikin, kad gaminys yra taisyklingai
mechaniškai sumontuotas ir nkamu būdu
elektriškai sujungtas. Gaminys gali bū
prijungtas prie mainimo nklo, kuris anka
teisės aktais patvirntus energenius kokybės
standartus. Naudokite nkamai parinktus
mainimo kabelių skersmenis ir jų pą.
Prietaisas ir jo priedai nėra žaislai. Neduokite jų
žais mažiems vaikams, nes jie gali pakenk sau
ar kiems arba sugadin įrenginį. Prietaisas,
visos jo dalys ir priedai turi bū laikomi mažiems
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Nesilaikymas šios instrukcijos nurodymų gali
sukel pvz. gaisrą, nuplykimus, elektros smūgį,
fizinius pažeidimus bei kitokias materialias ir
nematerialias žalas.
Niekada nelieskite gaminio ar elektros laidų
šlapiomis rankomis. Jei pažeistas laidas ar ki
elektros komponentai, nedelsdami atjunkite
gaminį nuo mainimo šalnio ir kreipkitės į
kvalifikuotą elektriką. Nepriimna naudo
sugadintą ar nepilną gaminį.
Apšviemą įrenkite stabilioje vietoje, kad
neapvirstumėte, nenukristų ar neatsilaisvin-
tumėte. Įsikinkite, kad tvirnimo detalės yra
nkamai priveržtos.
Įrenkite apšviemą toliau nuo vandens šalnių,
tokių kaip fontanai, baseinai ar rezervuarai, kad
sumažintumėte trumpojo elektros jungimo
riziką.
Įsikinkite, kad lubų konstrukcija (arba kita
tvirnimo vieta) yra pakankamai tvirta, kad
išlaikytų lempos svorį.
Naudokite k tokias lemputes, kurios neviršija
gamintojo rekomenduojamos didžiausios galios.
Komplekte esantys kaiščiai ir varžtai šviestuvui
tvirn yra skir tvirtos struktūros paviršiams
(betonui, masyvo plytai). Lempos tvirnimui
visada naudokite paviršiui nkamas tvirnimo
detales.
Nemontuokite gaminio įduboje arba ten, kur gali
kaups vanduo. Montuo k ant kieto paviršiaus
(betono, grindinio akmenų ir kt.).
Neuždenkite lempos pagrindo smėliu, žeme,
žieve, keramikos dirbiniais ir pan. Įrenginyje turi
bū laisva oro cirkuliacija tarp pagrindo ir žemės.
EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS /
KONSERVAVIMAS
Priežiūrą atlikite atjungę mainimą, kai gaminys
atvės. Reguliariai valykite. Nenaudokite
cheminių valymo priemonių. Reguliariai
krinkite, ar gaminys nepažeistas. Neuždenkite
gaminio. Užkrinkite laisvą oro patekimą.
Produktas gali įkais iki aukštesnės
temperatūros. Gaminį naudokite k esant
vardinei įtampai arba nurodytos įtampos
diapazone.
Montuodami ir prižiūrėdami mūvėkite
apsaugines piršnes, kad išvengtumėte galimų
aštrių briaunų ar pažeistų dalių įpjovimų.
APLINKOSAUGA *
Rūpinkitės švara ir aplinka. Pakuočių atliekos turi
bū rūšiuojamos. Perbrauktos šiukšliadėžės su
ratukais simbolis ant įrangos, pakuotės ar prie
jos pritvirntų dokumentų reiškia, kad gaminio
negalima išmes kartu su kitomis atliekomis,
užtraukiant baudą. Naudotoje įrangoje gali bū
medžiagų, kurios turi toksiškų ir kancerogeninių
savybių, yra pavojingos žmonių sveikatai ir
gyvybei, taip pat gali užterš dirvožemį ir
grunnius vandenis. Taip pažymėems
gaminiams reikalingas specialus apdorojimas,
ypač panaudojimas, perdirbimas ir (arba)
šalinimas. Informaciją apie surinkimo / išdavimo
vietas teikia vietos valdžios instucijos, atliekų
šalinimo įmonės arba tokios įrangos
mažmenininkai. Naudota įranga taip pat gali bū
grąžinta pardavėjui, jei naujos prekės pirkimas
neviršija įsigytos naujos tos pačios rūšies įrangos
kiekio. Kiekvienas namų ūkis vaidina svarbų
vaidmenį antrinių žaliavų atgavimo grandinėje,
taigi ir panaudotos įrangos perdirbimo
grandinėje. Tinkamas elgesys formuoja
ankamą požiūrį į bendrojo gėrio – natūralios
aplinkos – išsaugojimą. Pirmiau nurodytos
taisyklės galioja Europos Sąjungai.
FUNKCINĖS SAVYBĖS
Gaminyje yra judesio ir prieblandos juklis
(taikoma modeliams, kurių katalogo numeriai yra
317650 ir 317933). Juklis turi „LUX“ reguliavimą
– šviesos intensyvumą, kuriam esant juklis turi
bū įjungtas; „SENS“ – kokiu atstumu turi bū
apktas judėjimas; „TIME“ – kiek laiko turi deg
lubų lemputė, apkusi judėjimą.
GARANTIJA
Pateikus pirkimo dokumentą, garanja galioja
pagal galiojančias taisykles. Siekdami užkrin,
kad mūsų gaminiai būtų kuo geriau naudojami,
pratęsėme garanją iki 3 metų. Garanja galioja
k tuo atveju, jei gaminys sumontuotas,
naudojamas ir prižiūrimas pagal vartotojo
vadove pateiktas instrukcijas.
- LV -
IZMANTOJUMS / LIETOŠANA
Produkts ir paredzēts lietošanai mājsaimniecībā
un vispārējai lietošanai. Izmantojiet telpās vai
ārā.
UZSTĀDĪŠANA UN DROŠĪBA
Pirms montāžas iepazīsees ar instrukciju.
Montāža jāveic personai kam ir piemērotas
kvalifikācijas. Visas darbības jāveic esot
izslēgtam spriegumam. Jābūt īpaši
piesardzīgam. Montāžas shēma: skaes
ilustrācijas. Pirms pirmās lietošanas
jāpārliecinās, vai ir piemērots mehāniskais
piesprinājums un elektriskā pieslēgšana.
Izstrādājumu var pieslēgt barošanas
elektroklam, kas atbilst enerģijas kvalitātes
standarem pēc likuma. Izmantojiet pareizi
izvēlētus strāvas kabeļu diametrus un to veidus.
Ierīce un tās piederumi nav rotaļlietas. Nedodiet
tos maziem bērniem spēlēes, jo e var kaitēt
sev vai ciem vai sabojāt ierīci. Ierīce, visas tās
daļas un piederumi jāglabā maziem bērniem
nepieejamā vietā.
Šīs instrukcijas norādījumu neievērošana var
novest līdz piem. ugunsgrēka radīšanai,
apdegumiem, elektrošokam, fiziskiem
ievainojumiem un ciem materiāliem vai
nemateriāliem zaudējumiem.
Nekad nepieskariees izstrādājumam vai
elektrības vadiem ar mitrām rokām. Ja vads vai
citas elektriskās sastāvdaļas ir bojātas,
nekavējoes atvienojiet izstrādājumu no strāvas
padeves un saziniees ar kvalificētu elektriķi. Ir
nepieņemami izmantot bojātu vai nepilnīgu
produktu.
Uzstādiet apgaismojumu stabilā vietā, lai
izvairītos no apgāšanās, nokrišanas vai
atbrīvošanās. Pārlieciniees, vai sprinājumi ir
pareizi pievilk.
Uzstādiet apgaismojumu tālāk no ūdens
avoem, piemēram, strūklakām, baseiniem vai
rezervuāriem, lai samazinātu elektrisko
īssavienojumu risku.
Pārlieciniees, vai griestu konstrukcija (vai cita
sprinājuma vieta) ir pieekami izturīga, lai
izturētu lampas svaru.
Izmantojiet kai tādas spuldzes, kas nepārsniedz
ražotāja ieteikto maksimālo jaudu.
Komplektācijā iekļaue dībeļi un skrūves lampas
montāžai ir paredzē masīvas struktūras
virsmām (betons, masīvs ķieģelis). Lampas
piesprināšanai vienmēr izmantojiet virsmai
piemērotus sprinājumus.
Neuzstādiet izstrādājumu padziļinājumā vai
vietā, kur var uzkrāes ūdens. Uzstādiet kai uz
cietas virsmas (betons, bruģakmeņi u.).
Neaizklājiet lampas pamatni ar smilm, augsni,
mizu, keramikas izstrādājumiem u. Armatūrai ir
jānodrošina brīva gaisa cirkulācija starp pamatni
un zemi.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI / KONSERVĀCIJA
Veiciet apkopi ar atvienotu strāvas padevi pēc
produkta atdzišanas. Regulāri riet.
Neizmantojiet ķīmiskos rīšanas līdzekļus.
Regulāri pārbaudiet, vai izstrādājumam nav
bojājumu. Nepārsedziet izstrādājumu.
Nodrošiniet brīvu gaisa piekļuvi. Produkts var
uzkarst līdz paaugsnātai temperatūrai.
Darbiniet izstrādājumu kai ar tā nominālo
spriegumu vai norādīto spriegumu diapazonā.
Uzstādīšanas un apkopes laikā izmantojiet
aizsargcimdus, lai izvairītos no iegriezumiem uz
iespējamām asām malām vai bojātām detaļām.
VIDES AIZSARDZĪBA *
Rūpējiees par rību un vidi. Iepakojuma
atkritumi ir jāšķiro. Pārsvītrotas atkritumu urnas
simbols uz aprīkojuma, iepakojuma vai tam
pievienotajiem dokumenem nozīmē, ka preci
nedrīkst izmest kopā ar ciem atkritumiem,
uzliekot naudas sodu. Lietotās iekārtas var
saturēt vielas, kurām ir toksiskas un
kancerogēnas īpašības, kas ir bīstamas cilvēku
veselībai un dzīvībai, kā arī var piesārņot augsni
un gruntsūdeņus. Šādi marķēem
izstrādājumiem nepieciešama īpaša apstrāde, jo
īpaši reģenerācija, pārstrāde un/vai iznīcināšana.
Informāciju par savākšanas/nodošanas vietām
sniedz vietējās varas iestādes, atkritumu
savākšanas uzņēmumi vai šādu iekārtu
mazumrgotāji. Nolietoto tehniku var atgriezt arī
pārdevējam, ja jaunas preces iegāde nepārsniedz
iegādātās tāda paša veida jaunas iekārtas
daudzumu. Katrai mājsaimniecībai ir svarīga
loma otrreizējo izejvielu atgūšanas ķēdē un līdz
ar to arī nolietoto iekārtu pārstrādē. Atbilstoša
uzvedība veido atbilstošu aeksmi pret kopējā
labuma, kas ir dabiskā vide, saglabāšanu.
Iepriekš minēe noteikumi aecas uz Eiropas
Savienību.
FUNKCIONĀLĀS ĪPAŠĪBAS
Prece ir aprīkota ar kusbu un krēslas sensoru
(aecas uz modeļiem ar kataloga numuriem
317650 un 317933). Sensoram ir "LUX"
regulēšana – gaismas intensitāte, pie kuras
sensors jāakvizē; "SENS" – kādā aālumā
jākonstatē kusba; "TIME" – cik ilgi griestu
apgaismojumam jāpaliek ieslēgtam pēc kusbas
noteikšanas.
GARANTIJA
Garanja ir spēkā saskaņā ar spēkā esošajiem
noteikumiem, ja ek uzrādīts pirkumu
apliecinošs dokuments. Lai nodrošinātu mūsu
produktu vislabāko iespējamo izmantošanu,
esam pagarinājuši garanju līdz 3 gadiem.
Garanja ir spēkā kai tad, ja prece ir uzstādīta,
lietota un apkopta saskaņā ar lietotāja
rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem.
- RO -
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul este desnat pentru uz casnic și uz
general. Ulizați în interior sau în exterior.
INSTALARE ȘI SIGURANȚĂ
Înainte de a trece pentru instalarea citeşte
instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să
fie cu autoritatea competentă. Orice acţiune
face după oprirea alimentării. Trebuie făcută
atenţia mare. Diagrama de instalare: a se vedea
ilustrai. Înainte de prima ulizare, asiguraţi-vă
că o conexiune buna de montare mecanice si
electrice. Produsul poate fi conectat la reţea,
care să corespundă standardelor de calitate
definite de legislaţia de energie. Ulizai alese în
mod corespunzător diametrurile de cabluri de
alimentare.
Aparatul și accesoriile sale nu sunt jucării. Nu le
dați copiilor mici pentru a se juca, deoarece
aceșa se pot răni pe ei înșiși sau pe alții sau pot
deteriora dispozivul. Dispozivul, toate piesele
și accesoriile sale trebuie ținute la îndemâna
copiilor mici.
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul
poate duce la crearea unui asel de incendiu,
arsuri, un şoc electric, leziuni fizice şi alte daune
materiale şi nemateriale.
Nu angeți niciodată produsul sau cablurile
electrice cu mâinile ude. Dacă cablul sau alte
componente electrice sunt deteriorate,
deconectați imediat produsul de la sursa de
alimentare și contactați un electrician calificat.
Este inacceptabilă ulizarea unui produs
deteriorat sau incomplet.
Instalați iluminatul într-un loc stabil pentru a
evita răsturnarea, căderea sau desprinderea.
Asigurați-vă că elementele de fixare sunt strânse
corect.
Instalați iluminatul departe de sursele de apă,
cum ar fi fântâni, piscine sau rezervoare, pentru
a minimiza riscul de scurtcircuite electrice.
Asigurați-vă că structura tavanului (sau altă
locație de montare) este suficient de puternică
pentru a suporta greutatea lămpii.
Folosiți numai becuri care nu depășesc puterea
maximă recomandată de producător.
Diblurile și șuruburile incluse pentru montarea
lămpii sunt desnate suprafețelor cu structură
solidă (beton, cărămidă plină). Ulizați
întotdeauna elemente de fixare potrivite pentru
suprafață pentru a atașa lampa.
Nu montați produsul într-o adâncime sau într-un
loc unde se poate acumula apă. Instalați numai
pe o suprafață dură (beton, pavaj, etc.).
Nu acoperiți baza lămpii cu nisip, pământ,
scoarță, gresie, etc. Corpul de iluminat trebuie să
aibă circulație liberă a aerului între bază și sol.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Efectuați întreținerea cu sursa de alimentare
deconectată după ce produsul s-a răcit. Curățați
regulat. Nu ulizați agenți de curățare chimici.
Verificați în mod regulat produsul pentru
deteriorare. Nu acoperiți produsul. Asigurați
accesul liber la aer. Produsul se poate încălzi
până la temperaturi ridicate. Ulizați produsul
numai la tensiunea nominală sau în intervalul de
tensiuni specificat.
Folosiți mănuși de protecție în mpul instalării și
întreținerii pentru a evita tăierea posibilelor
margini ascuțite sau componentele deteriorate.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijă de curățenie și de mediu. Deșeurile de
ambalaje trebuie separate. Simbolul unui coș de
gunoi tăiat pe echipamente, ambalaje sau
documente atașate la acesta înseamnă că
produsul nu trebuie aruncat împreună cu alte
deșeuri sub sancțiunea unei amenzi.
Echipamentele uzate pot conține substanțe care
au proprietăți toxice și cancerigene, sunt
periculoase pentru sănătatea și viața umană și
pot contamina, de asemenea, solul și apele
subterane. Produsele asel marcate necesită o
formă specială de prelucrare, în special
recuperare, reciclare și/sau eliminare.
Informațiile despre punctele de colectare/preda-
re sunt furnizate de autoritățile locale,
companiile de eliminare a deșeurilor sau
vânzătorii cu amănuntul de asel de
echipamente. Echipamentele uzate pot fi
returnate vânzătorului, de asemenea, dacă
achiziția unui produs nou nu depășește
cantatea de echipamente noi de același p
achiziționată. Fiecare gospodărie joacă un rol
important în lanțul de recuperare a materiilor
prime secundare, și deci în reciclarea
echipamentelor uzate. Comportamentul adecvat
modelează atudini adecvate față de
conservarea binelui comun care este mediul
natural. Regulile de mai sus se aplică Uniunii
Europene.
CARACTERISTICI FUNCȚIONALE
Produsul este echipat cu un senzor de mișcare și
crepuscul (se aplică modelelor cu numerele de
catalog 317650 și 317933). Senzorul are o
reglare „LUX” – intensitatea luminii la care
trebuie acvat senzorul; „SENS” – la ce distanță
trebuie detectată mișcarea; „TIME” – cât mp ar
trebui să rămână aprinsă plafoniera după
detectarea mișcării.
GARANŢIE
Garanția este valabilă în conformitate cu
reglementările aplicabile, cu condiția să fie
prezentată dovada achiziției. Pentru a ne asigura
că ulizați cât mai bine posibil produsele
noastre, am exns garanția la 3 ani. Garanția
este valabilă numai dacă produsul este instalat,
ulizat și întreținut în conformitate cu
instrucțiunile din manualul de ulizare.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok je určený na použie v domácnos a na
všeobecné použie. Používajte v interiéri alebo
exteriéri.
INŠTALÁCIA A BEZPEČNOSŤ
Pred prispenim k montáži sa oboznámte s
nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične
oprávnená osoba. Všetky úkony vykonávajte pri
vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu
opatrnosť. Schéma montáže: pozri obrázky. Pred
prvým použim sa ubezpečte ohľadne
správnos mechanického upevnenia a
elektrického prepojenia. Výrobok sa môže
zapojiť do elektrickej siete, ktorá splňa právne
určené kvalitavne energecké štandardy.
Použite správne vybraté priemery napájacích
vodičov.
Zariadenie a jeho príslušenstvo nie sú hračky.
Nedávajte ich malým deťom na hranie, pretože
môžu ublížiť sebe alebo iným alebo poškodiť
zariadenie. Zariadenie, všetky jeho čas a
príslušenstvo uchovávajte mimo dosahu malých
de.
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže
viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu
elektrickým prúdom, telesným úrazom a dalším
hmotným a nehmotným škodám.
Nikdy sa nedotýkajte produktu ani elektrických
káblov mokrými rukami. Ak dôjde k poškodeniu
kábla alebo iných elektrických komponentov,
okamžite odpojte produkt od napájania a
kontaktujte kvalifikovaného elektrikára. Je
neprijateľné používať poškodený alebo
nekompletný výrobok.
Nainštalujte osvetlenie na stabilné miesto, aby
sa zabránilo prevráteniu, pádu alebo uvoľneniu.
Uiste sa, že sú upevňovacie prvky správne
uahnuté.
Inštalujte osvetlenie ďalej od vodných zdrojov,
ako sú fontány, bazény alebo nádrže, aby ste
minimalizovali riziko elektrického skratu.
Uiste sa, že stropná konštrukcia (alebo iné
miesto montáže) je dostatočne pevná, aby
uniesla hmotnosť sviedla.
Používajte iba žiarovky, ktoré neprekračujú
maximálny výkon odporúčaný výrobcom.
Priložené hmoždinky a skrutky na montáž
sviedla sú určené pre pevné povrchy (betón,
plná tehla). Na pripevnenie lampy vždy
používajte upevňovacie prvky vhodné pre daný
povrch.
Neinštalujte výrobok do priehlbiny alebo na
miesto, kde sa môže hromadiť voda. Inštalujte
iba na tvrdý povrch (betón, dlažobné kocky atď.).
Základňu lampy nezakrývajte pieskom, zeminou,
kôrou, kameninou atď. Sviedlo musí mať voľnú
cirkuláciu vzduchu medzi základňou a zemou.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávajte s odpojeným napájaním po
vychladnu produktu. Pravidelne čiste.
Nepoužívajte chemické čisace prostriedky.
Pravidelne kontrolujte, či výrobok nie je
poškodený. Výrobok nezakrývajte. Zabezpečte
voľný prístup vzduchu. Výrobok sa môže zahriať
na zvýšenú teplotu. Produkt prevádzkujte iba pri
jeho menovitom napä alebo v rámci
špecifikovaného rozsahu napä.
Počas inštalácie a údržby používajte ochranné
rukavice, aby ste predišli porezaniu na
prípadných ostrých hranách alebo poškodených
komponentoch.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odpad z
obalov by sa mal triediť. Symbol prečiarknutého
odpadkového koša na zariadení, obale alebo
dokumentoch k nemu pripojených znamená, že
výrobok nesmie byť likvidovaný s iným odpadom
pod hrozbou pokuty. Použité zariadenia môžu
obsahovať látky, ktoré majú toxické a
karcinogénne vlastnos, sú nebezpečné pre
ľudské zdravie a život a môžu ež kontaminovať
pôdu a podzemné vody. Takto označené
produkty vyžadujú špeciálnu formu spracovania,
najmä regeneráciu, recykláciu a/alebo likvidáciu.
Informácie o zberných/odvozných miestach
poskytujú miestne úrady, spoločnos
zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo
predajcovia takýchto zariadení. Použité
zariadenie môže byť vrátené predávajúcemu aj
vtedy, ak nákup nového výrobku nepresiahne
množstvo zakúpeného nového zariadenia
rovnakého typu. Každá domácnosť zohráva
dôležitú úlohu v reťazci zhodnocovania
druhotných surovín, a teda aj recyklácie
použitých zariadení. Vhodné správanie formuje
vhodné postoje k zachovaniu spoločného dobra,
ktorým je prirodzené prostredie. Vyššie uvedené
pravidlá plaa pre Európsku úniu.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok je vybavený snímačom pohybu a
súmraku (pla pre modely s katalógovými
číslami 317650 a 317933). Senzor má nastavenie
„LUX“ – intenzita svetla, pri ktorej sa má senzor
akvovať; „SENS“ – na akú vzdialenosť má byť
detekovaný pohyb; „TIME“ – ako dlho by malo
stropné svetlo svieť po detekcii pohybu.
ZÁRUKA
Záruka je platná v súlade s platnými predpismi
po predložení dokladu o kúpe. Aby sme zaisli čo
najlepšie využie našich produktov, predĺžili sme
záruku na 3 rokov. Záruka je platná iba v prípade,
ak je výrobok inštalovaný, používaný a
udržiavaný v súlade s pokynmi v používateľskej
príručke.
- UA -
ПРИЗНАЧЕННЯ / ЗАСТОСУВАННЯ
Виріб призначений для побутового та
загального використання. Використовуйте в
приміщенні або на вулиці.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТА БЕЗПЕКА
Перед початком монтажу необхідно
ознайомитися з інструкцією. Монтаж
повинен виконуватися особою з
відповідними компетенціями. Всі операції
повинні проводитися при відімкненому
живленні. Необхідно бути особливо
обережним. Схема монтажу: див. ілюстрацію.
Перед першим використанням необхідно
переконатися, що механічний монтаж і
електричне підключення здійснені
правильно. Виріб можна включати у мережу
живлення, що відповідає стандартам щодо
енергії, визначеним відповідним
законодавством. Використовуйте правильно
підібрані діаметри силових кабелів і їх тип.
Пристрій та аксесуари до нього не є
іграшками. Не давайте їх грати маленьким
дітям, оскільки
вони можуть завдати шкоди собі чи іншим
або пошкодити пристрій. Пристрій, усі його
частини та аксесуари слід зберігати в
недоступному для маленьких дітей місці.
Недотримання рекомендацій даної інструкції
може спричинити, напр., пожежу, опіки,
ураження електричним струмом, тілесні
травми та завдати іншої матеріальної і
нематеріальної шкоди.
Ніколи не торкайтеся продукту або
електричних шнурів мокрими руками. Якщо
шнур або інші електричні компоненти
пошкоджені, негайно від'єднайте виріб від
джерела живлення та зверніться до
кваліфікованого електрика. Неприпустимо
використовувати пошкоджений або
некомплектний товар.
Встановіть освітлення на стійкому місці, щоб
уникнути перекидання, падіння або
розв’язування. Переконайтеся, що кріпильні
елементи затягнуті належним чином.
Встановлюйте освітлення подалі від джерел
води, таких як фонтани, басейни або
резервуари, щоб мінімізувати ризик
короткого замикання.
Переконайтеся, що стельова конструкція (або
інше місце кріплення) достатньо міцна, щоб
витримати вагу лампи.
Використовуйте лише лампочки, потужність
яких не перевищує рекомендовану
виробником максимальну потужність.
Дюбелі та шурупи для кріплення світильника,
що входять у комплект, призначені для
міцних структурних поверхонь (бетон,
повнотіла цегла). Для кріплення лампи
завжди використовуйте кріплення, які
відповідають поверхні.
Не встановлюйте виріб у поглибленні або в
місці, де може накопичуватися вода.
Встановлювати тільки на тверду поверхню
(бетон, бруківка тощо).
Не покривайте основу лампи піском, ґрунтом,
корою, керамікою тощо. Світильник повинен
мати вільну циркуляцію повітря між основою
та землею.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ /
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Виконуйте технічне обслуговування,
відключивши джерело живлення після того,
як виріб охолоне. Регулярно прибирайте. Не
використовуйте хімічні засоби для чищення.
Регулярно перевіряйте виріб на наявність
пошкоджень. Не накривайте виріб.
Забезпечити вільний доступ повітря. Продукт
може нагріватися до високих температур.
Використовуйте виріб лише за номінальної
напруги або в межах зазначеного діапазону
напруг.
Використовуйте захисні рукавички під час
монтажу та обслуговування, щоб уникнути
порізів об гострі краї або пошкодження
компонентів.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА *
Дбайте про чистоту та навколишнє
середовище. Відходи упаковки повинні бути
розділеними. Символ перекресленого
контейнера для сміття на колесах на
обладнанні, упаковці або прикріплених до
нього документах означає, що виріб не
можна утилізувати разом з іншими відходами
під загрозою штрафу. Відпрацьоване
обладнання може містити речовини, які
мають токсичні та канцерогенні властивості,
небезпечні для здоров’я та життя людини, а
також можуть забруднювати ґрунт та підземні
води. Продукти, позначені таким чином,
вимагають спеціальної обробки, зокрема
відновлення, переробки та/або утилізації.
Інформацію про пункти збору/здачі надають
місцеві органи влади, компанії з утилізації
відходів або роздрібні продавці такого
обладнання. Використане обладнання також
можна повернути продавцю, якщо купівля
нового продукту не перевищує кількість
придбаного нового обладнання того ж типу.
Кожне домогосподарство відіграє важливу
роль у ланцюжку переробки вторинної
сировини, а отже, переробки використаного
обладнання. Відповідна поведінка формує
відповідне ставлення до збереження
загального блага, яким є природне
середовище. Наведені вище правила
застосовуються до Європейського Союзу.
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ
Виріб оснащений датчиком руху і сутінок
(відноситься до моделей з каталожними
номерами 317650 і 317933). Датчик має
регулювання «LUX» – інтенсивність
освітлення, при якій датчик повинен
спрацьовувати; «SENS» – на якій відстані
повинен бути виявлений рух; «TIME» – як
довго плафон повинен горіти після виявлення
руху.
ГАРАНТІЯ
Гарантія дійсна відповідно до чинних норм за
умови пред'явлення доказу покупки. Щоб
забезпечити найкраще використання наших
продуктів, ми подовжили гарантію до 3 років.
Гарантія дійсна лише в тому випадку, якщо
виріб встановлено, використовується та
обслуговується відповідно до інструкцій у
посібнику користувача.