EN User Manual
BG Ръководство
за потребителя
CZ Návod k použití
DE Bedienungsanleitung
ES Guía del usuario
HU Használati útmutató
IT Guida all’utilizzo
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do usuário
RU Инструкция
по эксплуатации
TR Kullanım kılavuzu
2
Levenhuk LabZZ MTB3 Microscope
HU IT PL PT RU TR
1. Szemlencsecső Tubo ottico Tubus okularu Tubo da ocular Окулярная трубка Göz merceği tüpü
2. Fókuszállító gomb Manopola di
regolazione della
messa a fuoco
Pokrętło ustawiania
ostrości
Botão de focagem Ручка фокусировки Odaklama düğmesi
3. Mikroszkóp optikai
tubusa (monokuláris
fej)
Tubo ottico del
microscopio (testata
monoculare)
Tuba optyczna
(Głowica
monokularowa)
Tubo ótico do
microscópio (cabeça
monocular)
Тубус микроскопа Mikroskop optik tüpü
(monoküler başlık)
4. Revolverfej Revolver porta
obiettivi
Głowica obrotowa Revólver giratório Револьверное
устройство
Döner burun parçası
5. Objektív Obiettivo Obiektyw Objetiva Объектив Objektif
6. Állvány Stativo Statyw Suporte Штатив Sehpa
7. Tárgylemez-tartó Molletta ferma
vetrini
Uchwyt na preparaty Suporte de lâminas Зажим Slayt tutucu
8. Tárgyasztal Tavolino Stolik Platina Предметный столик Lamel yuvası
9. Világítás Illuminazione Oświetlenie Iluminação Лампа подсветки Aydınlatma
10. Tükör Specchio Lusterko Espelho Зеркало Ayna
11. Elemtartó rekesz Scomparto delle
batterie
Komora baterii Compartimento da
bateria
Батарейный отсек Pil bölmesi
12. Talpazat Base Podstawa Base Основание Taban
EN BG CZ DE ES
1. Eyepiece tube Тръба на окуляра Tubus okuláru Okularrohr Tubo ocular
2. Focusing knob Бутон за фокусиране Zaostřovací šroub Fokussierrad Tornillo de enfoque
3. Microscope optical tube
(monocular head)
Оптична тръба
на микроскопа
(монокулярна глава)
Optický tubus
(monokulární hlava)
Optischer
Mikroskoptubus
(Monokularkopf)
Tubo óptico del
microscopio (cabezal
monocular)
4. Revolving nosepiece Револверна глава Revolverový nosič
objektivů
Objektivrevolver Revólver giratorio
5. Objective Обектив Objektiv Objektiv Objetivo
6. Stand Стойка Rameno Stativgri Soporte
7 Slide holder Държач за образец Držák preparátů Probenhalter Pinza para portaobjetos
8. Stage Предметна маса Pracovní stolek Objekttisch Platina
9. Illumination Осветление Osvětlení Beleuchtungslampe Iluminación
10. Mirror Огледало Zrcátko Spiegel Espejo
11. Battery compartment Отделение за батериите Prostor pro baterie Batteriefach Compartimento de las
pilas
12. Base Основа Stativ Sockel Base
3
Levenhuk LabZZ MTB3 Telescope
HU IT PL PT RU TR
1. Objektív Obiettivi Obiektyw Objetiva Объектив Objektif merceği
2. Optikai tubus Tubo ottico Tuba optyczna Tubo ótico Труба телескопа Teleskop tüpü
3. Szemlencse Oculare Okular Ocular Окуляр Göz merceği
4. Napellenző Paraluce Osłona przeciwsłoneczna Proteção da luz solar Защитная бленда Güneşlik
5. Keresőtávcső
(optikai, 2 db)
Cercatore (ottico, 2х) Szukacz (optyczny, 2х) Buscador (ótico, 2х) Искатель
(оптический, 2х)
Bulucu
6. Keresőtávcső
talpazata
Supporto del
cercatore
Podstawa szukacza Suporte do buscador Крепление для
искателя
Bulucu dürbün
braketi
7. Fókuszállító Focheggiatore Tubus ogniskujący Tubo de focagem Фокусер Odaklayıcı
8. Fókuszállító gomb Manopola della messa
a fuoco
Pokrętło ustawiania ostrości Botão de focagem Ручка
фокусировки
Odaklama düğmesi
9. Diagonális tükör Diagonale a specchio Lustro diagonalne Espelho diagonal Диагональное
зеркало
Diyagonal ayna
10. Alt-azimut állvány Montatura
altazimutale
Montaż azymutalny Montagem altazimutal Азимутальная
монтировка
Altazimut kundak
11. Azimut szorítógomb Manopola di
bloccaggio azimutale
Pokrętło blokujące teleskop w
poziomie
Botão de bloqueio do
azimute
Винт регулировки
по азимуту
Azimut kilitleme
düğmesi
12. Magassági
szorítógomb
Manopola di blocco
dell’ altezza
Pokrętło blokujące teleskop
w pionie
Botão de bloqueio da
altitude
Винт регулировки
по высоте
Yükseklik kilitleme
düğmesi
13. Lassúmozgás-
szabályozó
Comando slow-motion Pokrętło mikroruchów Controlo de
movimento lento
Механизм тонких
движений
Yavaş hareket
kumandası
14. Asztalra állítható
háromlábú állvány
Treppiede da tavolo Statyw stołowy Tripé de mesa Настольная
тренога
Masa üstü üç ayak
EN BG CZ DE ES
1. Objective Лещи на обектива Objektiv Objektiv Objetivo
2. Optical tube Оптична тръба Optický tubus Optischer Tubus Tubo óptico
3. Eyepiece Окуляр Okulár Okular Ocular
4. Sun shade Слънчева сянка Sluneční clona Gegenlichtblende Parasol del objetivo
5. Finderscope
(optical, 2х)
Визьор (оптичен, 2х) Pointační dalekohled
(optický, 2х)
Sucherrohr (optisch, 2х) Buscador (óptico, 2х)
6. Finderscope bracket Скоба на визьора Patice pointačního
dalekohledu
Suchersockel Base del buscador
7. Focuser Фокусиращо устройство Okulárový výtah Fokussierer Enfocador
8. Focusing knob Бутон за фокусиране Zaostřovací šroub Fokussierrad Tornillo de enfoque
9. Diagonal mirror Диагонално огледало Diagonální zrcátko Diagonalspiegel Espejo diagonal
10. Altazimuth mount Азимутална монтировка Azimutální montáž Altazimut-Montierung Montura altazimutal
11. Azimuth lock knob Бутон за фиксиране на азимут Aretační šroub azimutu Azimuth-Arretierung Tornillo de bloqueo de azimut
12. Altitude lock knob Бутон за фиксиране на
надморската височина
Aretační šroub elevace Höhenwinkel-
Arreiterung
Tornillo de bloqueo de altitud
13. Slow-motion control Управление за бавно
движение
Regulace přesného
nastavení
Feinabstimmung Control de movimiento lento
14. Tabletop tripod Настолен триножник Stolní stativ Tischstativ Trípode de sobremesa
EN BG CZ DE ES HU
50 mm Aperture Апертура на обектива Apertura Önung Apertura Rekesznyí l ás
600 mm Focal length Фокусно разстояние Ohnisková vzdálenost Brennweite Distancia focal Fókusztávolság
60x, 120x Magnication Увеличение Zvětšení Vergrößerung Aumento Nagyítás
IT PL PT RU TR
50 mm Apertura Apertura Abertura Апертура Açıklık
600 mm Lunghezza focale Ogniskowa Distância focal Фокусное расстояние Odak uzaklığı
60x, 120x Ingrandimento Powiększenie Ampliação Увеличение Büyütme
4
Levenhuk LabZZ MTB3 Binoculars
EN BG CZ DE ES HU
30 mm Aperture Апертура Apertura Önung Apertura Rekesznyí l ás
4x Magnication Увеличение Zvětšení Vergrößerung Aumento Nagyítás
+ Central focusing Централно фокусиране Středové zaostřování zentral Scharfstellung Enfoque
central
Központi
fókuszállítás
IT PL PT RU TR
30 mm Apertura Apertura Abertura Апертура Açıklık
4x Ingrandimento Powiększenie Ampliação Увеличение Büyütme
+ Messa a fuoco
centrale
Centralna regulacja
ostrości
Ajuste de foco central Центральная
фокусировка
Merkezi
odaklama
HU IT PL PT RU TR
1. Objektívlencse Lente obiettivo Obiektywy Lentes objetivas Объективы Objektier
2. Szemlencsék és
szemkagylók
Oculari e conchiglie
oculari Okular i muszle oczne Oculares e protetores
oculares
Окуляры и
наглазники
Göz mercekleri ve
göz körükleri
3. Központi fókusz-
állító kerék
Ghiera di messa a
fuoco centrale
Centralne pokrętło regulacji
ostrości Roda de foco central
Колесо
центральной
фокусировки
Merkezi odaklama
tekeri
4. Binokuláris tengely Asse del binocolo Oś lornetki Eixo dos binóculos Бинокулярная ось Dürbün ekseni
EN BG CZ DE ES
1. Objectives Лещи на обектива Objektivy Objektive Objetivos
2. Eyepieces and
eyecups
Окуляри и чашки на окуляри Okuláry a očnice Okulare und
Augenmuscheln
Oculares y ojeras
3. Central focusing
wheel
Пръстен за фокусиране Středový zaostřovací
šroub
Zentrales Fokussierrad Rueda de enfoque central
4. Binocular axis Ос на бинокъла Osa binokuláru Fernglasachse Eje de los prismáticos
5
Levenhuk LabZZ MTB3 Kit (microscope, telescope and binoculars)
Dear friend!
Levenhuk LabZZ MTB3 Kit for children will open up the amazing world of exciting scientic discoveries! With the telescope you
can study the Moon, planets and bright stars, unravel the mysteries of the endless Cosmos and observe the most distant objects.
The microscope, on the other hand, will help you witness the unseen — things so small that you can’t see them with the naked eye!
It will help you nd out what things around us are made of and what kinds of secrets are hidden from us in every day life. And you
can take the binoculars with you everywhere and watch animals or birds. Your experience with Levenhuk LabZZ MTB3 Kit will be both
informative and entertaining.
Carefully read the entire manual before operating the microscope, telescope or binoculars. Don’t lose it; you might need it later.
Information for parents
Dear adults! Remember that you are responsible for your child at all times. Always ensure the child’s safety when working with the
microscope, telescope or binoculars. Read this entire manual carefully, especially the handling and maintenance instructions. Even
if your child is old enough and reads well, repeat all the rules aloud one more time before beginning to work with the instruments.
Make sure that he or she clearly understands these instructions.
CAUTION! CHOKING HAZARD! These devices include small parts. The microscope, telescope and binoculars are designed
for children over 5 years of age and should only be used under adult supervision.
Care and maintenance
• Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special lter, or look at another
bright source of light or at a laser, as it may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.
• Stop using the device if the lens fogs up. Do not wipe the lens! Remove moisture with a hair dryer or point the telescope
downward until the moisture naturally evaporates.
• Do not touch the optical surfaces with your ngers. Clean the lens surface with compressed air or a soft lens cleaning wipe. To
clean the device exterior, use only the special cleaning wipes and special tools that are recommended for cleaning the optics.
• Replace the dust cap over the front end of the telescope whenever it is not in use. Always put eyepieces in protective cases
and cover them with caps. This prevents dust or dirt from settling on the mirror or lens surfaces.
• Lubricate the mechanical components with metal and plastic connecting parts. Components to be lubricated:
- Optical tube;
- Fine mechanics (focuser rail, telescope optical tube microfocuser);
- Mounting;
- Worm-and-worm pairs, bearings, cogs, threaded mounting gears.
• Use all-purpose silicon-based greases with an operating temperature range of –60 … +180°С (–76 … +356°F).
• After unpacking your microscope and before using it for the rst time check for integrity and durability of every component
and connection.
• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not apply excessive pressure when adjusting focus.
Do not overtighten the locking screws.
• Abrasive particles, such as sand, should not be wiped o lenses, but instead blown o or brushed away with a soft brush.
• Do not use the device for lengthy periods of time, or leave it unattended in direct sunlight. Keep the device away from water
and high humidity.
• Be careful during your observations, always replace the dust cover after you are nished with observations to protect the
device from dust and stains.
• If you are not using your microscope for extended periods of time, store the objective lenses and eyepieces separately from
the microscope.
• Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please contact your
local specialized service center.
• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open re, and other
sources of high temperatures.
• If a part of the device or battery is swallowed, seek medical attention immediately.
• Children should use the device under adult supervision only.
Battery safety instructions
• Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.
• Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of dierent types.
• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation. Make sure the batteries are installed
correctly with regard to polarity (+ and —).
• Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.
• Remove used batteries promptly.
• Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.
• Never heat batteries in order to revive them.
• Do not disassemble batteries.
• Remember to switch o devices after use.
• Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation, or poisoning.
• Utilize used batteries as prescribed by your country`s laws.
EN
Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.