Znaleziono w kategoriach:
Ciśnieniomierze (6)
Wróć
IB BP B6 Connect EN-PL 2518
BPB6 Connect
Ciśnieniomierz Bluetooth®
B6 Connect
EN
PL
1
9
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
Microlife BP B6 ConnectBefore each measurement / Przed każdym pomiarem
1.
2.
3.
Avoid eating, bathing, smoking or caffeine (approx. 30 min).
Unikaj jedzenia, kąpieli, palenia lub kofeiny (około 30 minut).
Avoid activity and relax for 5-10 min.
Unikaj aktywności i zrelaksuj się przez 5-10 minut.
Measure before medication intake.
Zmierz przed przyjęciem leku.
Preparation / Przygotowanie
Sit on a back-supported chair and keep your legs uncrossed.
Usiądź na krześle wspieranym plecami i nie rozstawiaj nóg.
1.
3.
5.
2.
4.
6.
Fit the cuff closely, but not too tight.
Zaciśnij mankiet dokładnie, jednak niezbyt silnie.
Avoid thick or close-fitting garments on the upper arm.
Unikaj grubej lub dopasowanej odzieży na ramieniu.
Place the artery-mark on the cuff over your artery.
Umieść mankiecie na tętnicy.
Position the cuff 2-3 cm above your elbow.
Ustaw mankiet na 2-3 cm powyżej łokcia.
Keep your arm still and do not speak during the measurement.
Trzymaj rękę nieruchomo i nie mów podczas pomiaru.
9
Wyświetlacz
Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapo-
znać się z niniejszą instrukcją obsługi.
Typ zastosowanych części - BF
Przeznaczenie:
Ten automatyczny ciśnieniomierz wykorzystujący oscylometryczną
metodę pomiaru ciśnienia krwi jest przeznaczony do pomiaru niein-
wazyjnego ciśnienia krwi u osób w wieku 12 lat lub starszych.
Jest walidowany klinicznie u pacjentów z nadciśnieniem, niedociśnie-
niem, cukrzycą, ciążą, stanem przedrzucawkowym, miażdżycą tętnic,
schyłkową niewydolnością nerek, otyłością i w podeszłym wieku.
Urządzenie może wykryć nieregularny puls, sugerujący migotanie
przedsionków (AF). Należy pamiętać, że urządzenie nie jest prze-
znaczone do diagnozowania migotania przedsionków. Diagnozę
migotania przedsionków można potwierdzić wyłącznie za pomocą
EKG. Po pojawieniu się symbolu migotania przedsionków zaleca
się wizytę u lekarza.
Drogi Kliencie,
Przyrząd został zaprojektowany we współpracy z lekarzami oraz
posiada testy kliniczne, potwierdzające jego wysoką dokładność
pomiarową.*
Microlife AFIBsens jest wiodącą na świecie technologią cyfrowego
pomiaru ciśnienia krwi do wykrywania migotania przedsionków
(AF) i nadciśnienia tętniczego. Są to dwa najważniejsze czynniki
ryzyka wystąpienia udaru w przyszłości. Ważne jest, aby wykryć
migotanie przedsionków i nadciśnienie tętnicze we wczesnym
etapie, nawet jeśli nie występują żadne objawy. Badanie przesie-
wowe wykrywające migotania przedsionków w ogólnej populacji, a
więc także algorytm Microlife AFIB, jest zalecane dla osób w wieku
65 lat i starszych. Algorytm AFIB wskazuje, że z dużym prawdopo-
dobieństwem występuje migotanie przedsionków. Dlatego, zale-
cana jest konsultacja z lekarzem, w sytuacji, gdy urządzenie po
wykonaniu pomiaru zasygnalizuje migotanie przedsionków. Algo-
Microlife BP B6 Connect PL
1Przycisk ON/OFF (wł./wył.)
2Wyświetlacz
3Przycisk PAMIĘĆ
4Przycisk CZAS
5Przycisk użytkownika
6Gniazdo mankietu
7Przycisk MAM
8Odczytywanie kolorowego wskaźnika klasyfikacji nadciśnienia
9Gniazdo USB
AT Gniazdo zasilacza
AK Pojemnik na baterie
AL Mankiet
AM Rurka do mankietu
AN Wtyczka mankietu
AO Aktywny Bluetooth®
AP Wartość skurczowa
AQ Wartość rozkurczowa
AR Tętno
AS Ikona baterii
BT Kontrola dopasowania mankietów
-A: Suboptymalne dopasowanie mankietu
-B: Wskaźnik ruchu ramienia «Err 2»
-C: Kontrola ciśnienia mankietu «Err 3»
BK Wskaźnik sygnału mankietu «Err 1»
BL Wskaźnik wystąpienia arytmii (PAD)
BM Znacznik migotania przedsionków (AFIB)
BN Wskazanie użytkownika
BO Tryb MAM
BP Zapisana wartość
BQ Kliniczne ciśnienie krwi Średnia «MyBP»
BR Data/godzina
BS Wskaźnik tętna
CT Wskaźnik średniej «MyCheck»
Nie dopuścić do zamoczenia
10BP B6 Connect PL
rytm AFIB używany przez Microlife został sprawdzony w testach
klinicznych udowadaniając skuteczność w wysokości 97-100%. 1,2
W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów oraz w celu
zamówienia części zapasowych, prosimy o kontakt z lokalnym
Biurem Obsługi klienta Microlife. Adres dystrybutora produktów
Microlife na terenie swojego kraju znajdziecie Państwo u sprze-
dawcy lub farmaceuty. Zapraszamy także na naszą stronę interne-
tową www.microlife.pl, na której można znaleźć wiele użytecznych
informacji na temat naszych produktów.
Zadbaj o swoje zdrowie – Microlife AG!
* Przyrząd wykorzystuje tę samą metodę pomiarową co nagro-
dzony model «BP 3BTO-A», testowany zgodnie z wytycznymi
Brytyjskiego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego (BHS).
1 Kearley K, Selwood M, Van den Bruel A, Thompson M, Mant D,
Hobbs FR et al.: Testy potrójny do identyfikacji migotania przed-
sionków w opiece podstawowej: badanie dokładności diagno-
stycznej porównujące monitory EKG z jednym odprowadzeniem i
zmodyfikowane monitory ciśnienia tętniczego. BMJ Open 2014;
4:e004565.
2 Wiesel J, Arbesfeld B, Schechter D: Porównanie monitora
ciśnienia krwi Microlife z monitorem ciśnienia krwi firmy Omron do
wykrywania migotania przedsionków. Am J Cardiol 2014;
114:1046-1048.
Spis treści
1.Wskaźnik wczesnego wykrywania migotania przedsionków
(aktywny tylko w trybie MAM)
• Co to jest migotanie przedsionków (AF)?
• Kto powinien być badany pod kątem migotania przed-
sionków?
• Czynniki ryzyka, które możesz kontrolować
2. Korzystanie z urządzenia po raz pierwszy
• Umieszczanie baterii
• Ustawianie daty i godziny
•Wybór właściwego mankietu
•Wybór użytkownika
• Wybór trybu standardowego lub MAM
3. Lista kontrolna do wykonania prawidłowego pomiaru
4. Pomiar ciśnienia krwi
•Ręczne nadmuchiwanie
• Jak uniknąć zapisania odczytu
• Analiza wyników pomiaru ciśnienia krwi
•Wskaźnik średniej «MyCheck»
• Pojawienie się arytmii pulsu (PAD)
5. Pamięć
•Wyświetlanie średniej z ostatnich 28 dni
•Wyświetlenie średniego ciśnienie krwi w wartości kliniczne
«MyBP»
•Wyświetlanie zapisanych pojedynczych wartości
• Usuwanie wszystkich wyników
6. Wskaźnik baterii i wymiana baterii
• Niski poziom baterii
• Wyczerpane baterie – wymiana
• Rodzaj baterii i sposób wymiany
• Korzystanie z akumulatorków
7. Korzystanie z zasilacza
8. Funkcja Bluetooth®
9. Połączenie z komputerem PC
10. Komunikaty o błędach
11. Bezpieczeństwo, konserwacja, sprawdzanie dokładności i
utylizacja
• Bezpieczeństwo i ochrona
• Konserwacja urządzenia
• Czyszczenie mankietu
• Sprawdzanie dokładności
•Utylizacja
12. Gwarancja
13. Specyfikacja techniczna
Karta gwarancyjna (patrz tył okładki)
11
1. Wskaźnik wczesnego wykrywania migotania przed-
sionków (aktywny tylko w trybie MAM)
Urządzenie zdiagnozuje migotanie przedsionków. Symbol migo-
tania przedsionków BM pojawia się na wyświetlaczu, gdy podczas
pomiaru wystąpiło migotanie przedsionków. Proszę odnieść się do
następnego akapitu, aby uzyskać informacje dotyczące konsul-
tacji z lekarzem.
Nie poruszaj ramieniem podczas pomiaru, może to spowo-
dować błędne wyniki.
To urządzenie może nie wykrywać lub nieprawidłowo
wykrywać migotanie przedsionków u osób z rozrusznikami
serca lub defibrylatorami.
W przypadku migotania przedsionków wartość ciśnienia
rozkurczowego może nie być dokładna.
W przypadku migotania przedsionków zaleca się stoso-
wanie trybu MAM w celu uzyskania bardziej wiarygodnego
pomiaru ciśnienia krwi.
Co to jest migotanie przedsionków (AF)?
Normalnie serce skurcza i rozkurcza się w regularnym cyklu.
Pewne komórki w sercu produkują elektryczne sygnały, które
synchronizują pracę serca jako pompy krwi. Migotanie przed-
sionków występuje, gdy gwałtowne desynchronizujące sygnały
elektryczne są obecne w sercu, w obu górnych komorach nazwa-
nych przedsionkami, które wywołują szybką i niesynchroniczną
pracę zwaną migotaniem. Migotanie przedsionków występuje, gdy
szybkie, zdezorganizowane sygnały elektryczne są obecne w
dwóch górnych komorach serca, zwanych przedsionkami; powo-
dując ich nieregularne kurczenie się (to się nazywa migotaniem).
Migotanie przedsionków jest najczęstszą postacią arytmii serca.
Często nie powoduje żadnych objawów, ale znacznie zwiększa
ryzyko udaru. Skontaktuj się z lekarzem i stale kontroluj problem
migotania przedsionków.
Kto powinien być badany pod kątem migotania przed-
sionków?
Badanie przesiewowe AF jest zalecane dla osób w wieku powyżej
65 lat, ponieważ prawdopodobieństwo wystąpienia udaru
zwiększa się wraz z wiekiem. Badanie przesiewowe metodą AF
zaleca się także osobom w wieku powyżej 50 lat, które mają
wysokie ciśnienie krwi (np. SYS wyższe niż 159 lub DIA wyższe
niż 99), a także osobom z cukrzycą, niewydolnością serca lub
tymi, które wcześniej przeszły udar.
U młodych ludzi lub w ciąży Badania przesiewowe w kierunku AF
nie są zalecane, ponieważ mogą powodować fałszywe wyniki i
niepotrzebny niepokój. Ponadto młode osoby z AF mają niskie
ryzyko udaru mózgu w porównaniu do osób starszych.
Czynniki ryzyka, które możesz kontrolować
Wczesne rozpoznanie AF, a następnie odpowiednie leczenie
może znacznie zmniejszyć ryzyko wystąpienia udaru. Wiedząc
jakie jest ciśnienie oraz wiedza czy występuje migotanie przed-
sionków możemy działać prewencyjne.
For more information visit our website: www.microlife.com/afib.
2. Korzystanie z urządzenia po raz pierwszy
Umieszczanie baterii
Po rozpakowaniu urządzenia należy najpierw umieścić w nim
baterie. Komora baterii AK znajduje się na spodzie urządzenia.
Umieścić baterie (4 x 1,5 V, baterie AA), zwracając uwagę na ich
biegunowość.
Ustawianie daty i godziny
1. Po włożeniu nowych baterii na wyświetlaczu zaczną mrugać
cyfry, ustaw rok poprzez wciśnięcie przycisku PAMIĘĆ 3. Aby
potwierdzić i przejść do ustawień miesiąca, wciśnij przycisk
CZAS 4.
2. Ustaw miesiąc poprzez wciśnięcie przycisku PAMIĘĆ. Aby
potwierdzić i przejść do ustawień dnia, wciśnij przycisk CZAS.
3. W celu ustawienia dnia, godziny i minut postępuj zgodnie z
instrukcjami zamieszczonymi powyżej.
Informacja dla lekarza dotycząca wystąpienia symbolu
migotania przedsionków
Urządzenie jest oscylometrycznym ciśnieniomierzem z dodatkową
funkcją pomiaru tętna. Urządzenie zostało przetestowane klinicznie.
Symbol AFIB wyświetlany jest po pomiarze, w którym wystąpiło-
migotanie przedsionków. Jeśli po wykonaniu pełnego pomiaru
ciśnienia krwi pojawia się symbol AFIB (trzykrotne pomiary),
pacjentowi zaleca się wykonanie kolejnego pomiaru (trzykrotne
pomiary). Jeżeli symbol AFIB pojawi się kolejny raz, zaleca się
wizytę u lekarza.
Jeśli na ekranie monitora ciśnienia krwi pojawi się symbol AFIB,
wskazuje on na możliwą obecność migotania przedsionków.
Diagnoza migotania przedsionków musi być jednak wykonana
przez kardiologa na podstawie interpretacji EKG.
12BP B6 Connect PL
4. Po ustawieniu minut i wciśnięciu przycisku CZAS ustawiona
data i godzina zostaną zapisane, a na wyświetlaczu ukaże się
godzina.
5. Aby przestawić datę lub godzinę, należy wcisnąć i przytrzymać
przez około 3 sekundy przycisk CZAS, aż zaczną mrugać cyfry
roku. Teraz można wprowadzić nowe wartości zgodnie z
opisem zamieszczonym powyżej.
Wybór właściwego mankietu
Microlife oferuje różne rozmiary mankietów. Wybierz mankiet
według obwodu ramienia (dobrze dopasowany w środkowej
części ramienia).
Używaj wyłącznie mankietów Microlife!
Skontaktuj się z lokalnym Biurem Obsługi Klienta Microlife,
jeżeli dołączony mankiet AL nie pasuje.
Podłącz mankiet poprzez włożenie wtyczki mankietu AN do
gniazda 6.
Wybór użytkownika
Urządzenie pozwala na zapisanie wyników dla 2 indywidualnych
użytkowników.
Wybierz zamierzonego użytkownika ((użytkownik 1 lub użyt-
kownik 2 BN), naciskając przycisk użytkownika 5.
Przed każdym pomiarem upewnij się, że wybrano prawidło-
wego użytkownika.
Wybór trybu standardowego lub MAM
Przed każdym pomiarem wybierz tryb standardowy (pojedynczy
pomiar) lub MAM (automatyczny pomiar potrójny). W trybie MAM
wykonywane są automatycznie 3 następujące po sobie pomiary, a
ich wynik jest następnie analizowany i wyświetlany. Ponieważ
ciśnienie krwi nieustannie waha się, wynik uzyskany w ten sposób
jest bardziej niezawodny niż podczas wykonywania pojedynczego
pomiaru.
Aby wybrać tryb MAM, przesuń przełącznik MAM 7 w górę do
pozycji «3», aż na wyświetlaczu pojawi się symbol MAM BO.
Aby przejść do trybu standardowego (pojedynczy pomiar),
przesuń przełącznik MAM w dół do pozycji «1».
W dolnym prawym rogu ekranu pojawi się cyfra 1, 2 lub 3, infor-
mująca o tym, który z 3 pomiarów jest aktualnie wykonywany.
Pomiędzy kolejnymi pomiarami pojawia się 15-sekundowa
przerwa. Odliczanie wskaże czas, jaki pozostał do końca.
Nie zostaną wyświetlone pojedyncze wyniki. Wartość ciśnienia
krwi zostanie wyświetlona dopiero po zakończeniu trzeciego
pomiaru.
Nie zdejmuj mankietu między kolejnymi pomiarami.
Jeżeli wynik jednego z pomiarów zostanie poddany w wątpli-
wość, automatycznie wykonywany jest czwarty pomiar.
Wykrywanie AF jest aktywowane tylko w trybie MAM.
3. Lista kontrolna do wykonania prawidłowego
pomiaru
Przed wykonaniem pomiaru unikaj nadmiernej aktywności,
przyjmowania pokarmów oraz palenia tytoniu.
Usiądź na krześle z oparciem i zrelaksuj się przez 5 minut.
Trzymaj stopy płasko na podłodze i nie krzyżuj nóg.
Pomiar wykonuj zawsze na tym samym ramieniu (zwykle
lewym). Zaleca się, aby lekarze przy pierwszej wizycie przepro-
wadzili pomiar ciśnienia na obu rękach równocześnie, w celu
określenia, na którym ramieniu powinien być przeprowadzony
pomiar. Ramię, na którym wartości ciśnienia są wyższe
powinno być wykorzystane do pomiarów ciśnienia krwi.
Zdejmij odzież, która mogłaby uciskać ramię. Nie podwijaj
rękawów, gdyż mogą one uciskać ramię. Rozprostowane
rękawy nie wpływają na pracę mankietu.
Zawsze sprawdzaj czy został użyty mankiet o właściwym obwo-
dzie (sprawdź znaczniki na mankiecie).
Zaciśnij mankiet dokładnie, jednak niezbyt silnie.
Upewnij się, że mankiet jest założony 2 cm powyżej łokcia.
Znacznik arterii umieszczony na mankiecie (3 cm pasek)
musi znaleźć się nad arterią po wewnętrznej stronie stawu
łokciowego.
Wspieraj ramię podczas pomiaru.
Upewnij się, że mankiet znajduje się na wysokości serca.
4. Pomiar ciśnienia krwi
1. Wybierz tryb standardowy (pojedynczy pomiar) lub MAM (auto-
matyczny pomiar potrójny): patrz szczegóły w rozdziale «2.».
Rozmiar mankietu Dla obwodu ramienia
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm