Znaleziono w kategoriach:
1
2
3
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI (ORYGINALNA) .............................................................................................. 4
EN OPERATING MANUAL (ORIGINAL) ........................................................................................................ 6
DE BEDIENUNGSANLEITUNG (ORIGINAL) ................................................................................................. 8
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (ОРИГИНАЛЬНОЕ) ............................................................ 11
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ (ОРИГІНАЛЬНА) .............................................................................. 13
HU KEZELÉSI UTASÍTÁS (EREDETI) .......................................................................................................... 16
RO MANUAL DE OPERARE (ORIGINAL) ................................................................................................... 18
CZ NÁVOD K OBSLUZE (ORIGINÁL) ......................................................................................................... 20
SK NÁVOD NA OBSLUHU (ORIGINÁL) ...................................................................................................... 22
SL NAVODILA ZA UPORABO (ORIGINAL) ................................................................................................ 25
LT NAUDOJIMO VADOVAS (ORIGINALAS) .............................................................................................. 27
LV LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA (ORIĢINĀLĀ) ................................................................................. 29
EE KASUTUSJUHEND (ORIGINAAL) ......................................................................................................... 31
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (ОРИГИНАЛ) ...................................................................... 33
HR UPUTSTVO ZA UPOTREBU (ORIGINAL) ............................................................................................. 36
SR УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ (ОРИГИНАЛ) ........................................................................................... 38
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ) .......................................................................................... 40
ES MANUAL DE FUNCIONAMIENTO (ORIGINAL) .................................................................................... 43
IT MANUALE OPERATIVO (ORIGINALE) ................................................................................................. 45
PT MANUAL DE OPERAÇÃO (ORIGINAL) ................................................................................................ 48
FR MANUEL D'UTILISATION (ORIGINAL) ................................................................................................. 50
NL GEBRUIKSAANWIJZING (ORIGINEEL) ................................................................................................ 52
4
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI (ORYGINALNA)
Myjka ciśnieniowa 04-705
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MYJKI CIŚNIENIOWEJ
OSTRZEŻENIE!
Podczas używania urządzenia należy przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób postronnych
prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem
pracy. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu późniejszego
wykorzystania.
OSTRZEŻENIE!
Myjka jest zaprojektowana do stosowania ze środami czyszczącym
przeznaczonymi do tego typu urządzeń. Zastosowanie innych
środków czyszczących może mieć niekorzystny wpływ na
bezpieczeństwo urządzenia. Jako środek czyszczący nie wolno
stosować kwasów, benzyny, nafty lub innych palnych płynów.
Można stosować tylko detergenty przeznaczone do domowego
użytku (pH 6÷8).
Nie wolno stosować urządzenia w pobliżu innych osób, jeżeli nie są
ubrane w odzież ochronną.
Wysoko ciśnieniowy strumień wody może być niebezpieczny w
przypadku niewłaściwego zastosowania. Strumień nie może być
kierowany na osoby, zwierzęta, sprzęt elektryczny i na samo
urządzenie.
Nie wolno kierować strumienia przeciwko sobie lub innym osobom
w celu czyszczenia odzieży lub obuwia.
Myjka wysokociśnieniowa nie powinna być użytkowana przez dzieci
lub nieprzeszkolony personel.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją użytkowania sprzętu przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
Należy zwrócić uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
PRZYGOTOWANIE
Przed podłączeniem myjki do sieci zawsze należy upewnić się czy
napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Do podłączenia myjki stosuj odpowiedni przewód zasilający
przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeń i zabezpieczony
przed rozbryzgami wody.
Połączenie wtykowe przewodu z przedłużaczem nie może leżeć w
wodzie.
UŻYTKOWANIE
Nie wolno stosować myjki, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony
lub inna ważna część urządzenia jest uszkodzona np. elementy
bezpieczeństwa, przewody wysokociśnieniowe, pistolet natryskowy.
Jeżeli stosowany jest przedłużacz przewodu zasilającego wtyczka i
gniazdo powinny być konstrukcji bryzgoszczelnej.
Niewłaściwe przedłużenie przewodu zasilającego może prowadzić
do porażenia prądem.
Jeśli nie zadziała wyłącznik nadciśnieniowy nie wolno pozwolić, aby
myjka pracowała dłużej niż dwie minuty z pistoletem w pozycji
zamkniętej. Po tym czasie temperatura wody w obiegu wzrośnie i
może spowodować uszkodzenie uszczelek pompy.
Myjka przeznaczona jest do zastosowania wewnątrz i na zewnątrz
pomieszczeń.
Nigdy nie należy wtyczki ani gniazda dotykać wilgotnymi rękami.
Wszystkie elementy przewodzące prąd w miejscu pracy muszą być
zabezpieczone przed wodą.
Wtyczka przedłużacza musi być szczelna i nie może znajdować się
w wodzie.
Należy zwrócić szczególną uwagę aby nie uszkodzić przewodu
zasilającego na skutek przejechania, zgięcia i przetarcia. Trzeba
również chronić go przed wysoką temperaturą i ostrymi
krawędziami.
Przed włączeniem urządzenia przedłużacz należy całkowicie
rozwinąć z bębna.
Działające urządzenie nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.
Przy dłuższych przerwach w użytkowaniu wyłączać zasilanie i
dopływ wody.
Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru.
Praca w terenie zagrożonym wybuchem jest zabroniona.
KONSERWACJA
Należy odłączyć myjkę od zasilania w przypadku wykonywania prac
związanych z konserwacją.
Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy stosować jedynie
oryginalne części zamienne lub zatwierdzone przez producenta.
Stosuj tylko przewody wysokociśnieniowe, złączki i osprzęt
rekomendowany przez producenta. Są to elementy stanowiące o
bezpieczeństwie użytkownika urządzenia.
Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod
względem wystąpienia uszkodzenia lub zużycia. Wymianę
uszkodzonego przewodu zleć w serwisie producenta.
Jeśli przewód zasilający uszkodzi się podczas pracy, odłącz
bezzwłocznie zasilanie. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED
ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.
UWAGA: Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych
środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów:
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
1. UWAGA: Zachowaj szczególne środki ostrożności,
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych,
3. Używaj środki ochrony osobistej,
4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności
obsługowych lub naprawczych,
5. Używaj odzieży ochronnej,
6. Chroń przed deszczem,
7. Nie kieruj strumienia na ludzi, zwierzęta i na instalacje pod napięciem,
8. Druga klasa ochronności,
9. Zagrożenie uszkodzenia ciała wysokim ciśnieniem,
10. Nie dopuszczać dzieci.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Myjka ciśnieniowa jest urządzeniem klasy II ochronności elektrycznej
przeznaczona do mycia powierzchni, oraz przedmiotów pod dużym
ciśnieniem wody. Myjka ciśnieniowa znajduje szerokie zastosowanie w
gospodarstwach domowych, transporcie, budownictwie, rolnictwie i
innych obszarach działalności. Szczególnie nadaje się do mycia
samochodów, przyczep samochodowych, budynków, łodzi, płytek
ceramicznych itp. Odpowiednie akcesoria umożliwiają domieszanie
preparatów czyszczących. Urządzenie umieszczone jest na
ergonomicznym wózku z uchwytami na akcesoria i nawijarką bębnową do
węża wysokociśnieniowego.
Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Elementy graficzne
1 Lanca
2 Bęben z przewodem wysokociśnieniowym
3 Dotykowy panel sterowania
4 Wyjście węża wysokociśnieniowego
5 Blokada/zwolnienie przewodu wysokociśnieniowego
6 Koła transportowe
7 Przewód zasilający
8 Uchwyt przewodu zasilającego
9 Korba
10 Uchwyt transportowy
11 Uchwyt na lancę
12 Uchwyty na akcesoria
13 Włącznik główny
14 Pojemnik na detergent
15 Króciec wlotowy wody
5
16 Regulowana dysza
17 Szybkozłaczka z filtrem
18 Szybkozłaczka do węża wody
Wyposażenie myjki
1 Myjka wysokociśnieniowa
2 Dysza regulowana
3 Lanca
4 Pojemnik na detergent
5 Dokumentacje użytkowe
6 Szybkozłączka z filtrem
7 Szybkozłączka do węża doprowadzającego wodę
8 Uchwyt na lancę
9 Uchwyt przewodu zasilającego
10 Uchwyt na akcesoria
11 Korba bębna
PRZYGOTOWANIE MYJKI DO PRACY
Montaż węża wysokociśnieniowego
Podłącz wąż wysokociśnieniowy (2) zintegrowany z bębnem do wylotu
myjki znajdującego się z przodu myjki rys. 1A, upewnij się, że jest on
dobrze podłączony.
Aby odłączyć wąż wysokociśnieniowy, naciśnij przycisk (5) w prawo rys.
1B, a następnie wyjmij wąż rys. 1
Połączenie lancy
Podłącz regulowaną dyszę (16) do lancy rys. 2. Obróć lancę pistoletu w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż zablokuje się na
swoim miejscu. Podłącz wąż wysokociśnieniowy do złącza lancy rys. 2A
upewnij się, że jest on dobrze podłączony.
Połączenie pojemnika na detergent
Podłącz pojemnik na detergent (14) do lancy rys. 3A. Obróć pojemnik w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zablokuje się na
swoim miejscu. Upewnij się, że jest on dobrze podłączony.
Przyłącze węża wlotowego
Przykręć szybkozłaczkę z filtr do wlotu wody rys. 4A . Następnie podłącz
wąż doprowadzający wodę rys. 4C do wlotu wody w myjce poprzez
szybkozłączkę rys. 4B.
Zalecana minimalna długość węża doprowadzającego wodę to 10 metrów
(ale nie więcej niż 25 metrów) przy średnicy 12,5 mm, aby uniknąć
przeciwciśnienia i potencjalnego uszkodzenia urządzenia. Upewnij się, że
wąż wytrzyma wodę o maksymalnym ciśnieniu 10 barów (0,1 MPa). Jeśli
chcesz podłączyć urządzenie do innych źródeł wody, upewnij się, że ich
maksymalne ciśnienie wylotowe wody wynosi 10bar (0,1Mpa).
Naciśnij spust lancy, aby upewnić się że całe powietrze zostanie
wypchnięte z maszyny i woda wypłynie z pistoletu. Oznacza to, że teraz
pompa jest wypełniona wodą.
PRACA MYJKĄ
Dotykowy panel sterowania
Upewnij się że wąż doprowadzający wodę do myjki jest podłączony do
wlotu w myjce a następnie odkręć kran. Upewnij się, że układ hydrauliczny
w myjce jest odpowietrzony. Następnie włącz wyłącznik główny (13)
znajdujący się z tyłu myjki rys. 5A. Najważniejszą rzeczą jest nie
zapomnieć nacisnąć przycisk rys. 6A w dotykowym panelu sterowania,
aby uruchomić urządzenie.
Panel sterowania ma do wyboru trzy tryby pracy / ciśnienia wody. Jest tryb
lekki rys. 6B, średni rys. 6C i mocny rys. 6D. Dobierając odpowiedni
nacisk wody, należy kierować się jaka jest czyszczona powierzchnia oraz
nasadką, którą najlepiej pasuje do danej pracy.
Jeśli chcesz zwiększyć poziom ciśnienia, naciśnij przycisk + rys. 6F na
panelu sterowania. Jeśli chcesz obniżyć poziom ciśnienia, naciśnij
przycisk - rys. 6E na panelu sterowania.
Gdy zwiększysz poziom ciśnienia, aby wskaźnik ciśnienia zmienia kolor
na czerwony, oznacza to, że maszyna pracuje z maksymalnym
ciśnieniem.
UWAGA! Nie pozwól, aby myjka pracowała nieprzerwanie dłużej niż
15 minut pod maksymalnym ciśnieniem.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacji lub
przeglądu odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego. Zakręć
dopływ wody i naciśnij spust, aby pozbyć się wody z układu.
Okresowo smaruj mocowanie szybkozłaczki z filtrem przy pomocy
oleju smarującego.
Gdy ciśnienie wody w myjce nie jest stałe lub zbyt wysokie, pokazuje
się sygnał uszkodzenia węża lub nagromadzenia wapnia w dyszy.
Należy wówczas natychmiast wyłączyć urządzenie.
Używaj systematycznie środka do czyszczenia dysz, aby wyczyścić
wąż i filtr wlotu wody.
Należy kontrolować i wymieniać zużyty bądź uszkodzony filtr.
Upewnij się, że maszyna jest czysta i w razie potrzeby wyczyść
elementy.
Postępuj zgodnie z instrukcjami obsługi różnych części. Wtykowe
nakrętki oczkowe służą do łączenia pistoletu, węża i innych części.
Uszczelki połączeń nakrętki pierścieniowej nie mogą ulec
uszkodzeniu.
Obróć zbiornik detergentu i przymocuj go do dyszy piany. Połącz
dyszę pianową z pistoletem strumieniowym. Włącz maszynę.
wprowadzić środek czyszczący w proporcji 1%. Ostrzeżenie:
Używaj wyłącznie dedykowanych środków czyszczących.
Przechowuj urządzenie w bezpiecznym miejscu i suchym miejscu.
Zawsze przechowuj maszynę poza zasięgiem dzieci.
Unikaj przechowywania my w temperaturach poniżej punktu
zamarzania wody.
Odetnij zasilanie, jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.
Ze względów bezpieczeństwa upewnij się, że urządzenie jest czyszczone,
co 3 miesiące. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź filtr i dyszę, upewnij
się, że nie ma zanieczyszczeń. Po zakończeniu pracy upewnij się, że w
pompie i wężu nie ma wody.
PARAMETRY TECHNICZNE 04-705
Myjka ciśnieniowa 04-705
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 2000 W
Klasa ochronności II
Stopień odporności IPX5
Ciśnienie znamionowe 10 MPa
Max. Ciśnienie znamionowe 15 MPa
Znamionowy przepływ wody 6L/min
Maksymalny przepływ wody 7L/min
Maksymalna temperatura wody zasilającej 40°C
Masa 9,5kg
Rok produkcji
04-705 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 80dB (A) K= 3dB(A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej LwA= 85dB (A) K= 3dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań a
h≤ 2,5 m/s² K= 1,5 m/s²
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej
LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez
urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań a
h (gdzie
K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość
przyśpieszeń drgań a
h zostały zmierzone zgodnie z EN 60335-2-69.
Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń
oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec
zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy
zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą
spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu
pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić
okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale
nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich
czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie
niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW