Instrukcja obsługi Szczoteczka magnetyczna ORAL-B IO 2 Biały

Znaleziono w kategoriach:

Szczoteczki elektryczne (93)

Wróć

saved

1-25 sec

> 25 sec

MODES

Model AModel B

UK English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please

read these instructions and save this

manual for future reference.

Note: Content may vary based on the

model purchased.

IMPORTANT

�Toothbrushes can be used by children

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge,

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

�If the product/cord is damaged, take it

to an Oral-B Service Centre.

�Only use charger provided with your

appliance.

WARNING

�Do not place the charger, smart plug

or charging travel case in water or

liquid or store where it can fall or be

pulled into a tub or sink. Do not reach

for it when fallen into water. Unplug

immediately.

�This appliance contains batteries that

are non-replaceable. Do not open

and disassemble device. For battery

recycling please dispose whole device

according to local environmental

regulations. Opening the handle will

destroy the appliance and invalidate

the warranty.

�Usage by children under age 3 is not

recommended.

�Do not chew or bite on brush. Do not

use as a toy or without adult supervision.

�This toothbrush is a personal care

device and is not intended for use on

multiple patients in a dental practice or

institution.

�For hygienic reasons we recommend

the use of individual brush handles and

brush heads for each family member.

�Small parts may come o, keep out of

reach of children.

�Clean brush head properly after

each use (see «Cleaning guidelines»

paragraph). Proper cleaning ensures

the safe use and functional life of the

toothbrush.

To avoid brush head breakage which

may generate a small part choking haz-

ard or damage teeth:

�Prior to each use, ensure the brush

head ﬁts well. Discontinue use of the

toothbrush, if brush head no longer ﬁt

properly. Never use without a brush

head.

�If the toothbrush handle is dropped,

the brush head should be replaced

before the next use even if no damage

is visible.

�Replace brush (head) every 3 months

or sooner if brush head becomes worn.

�When unplugging, always pull the

power plug instead of the cord. Do

not touch the power plug with wet

hands. This can cause an electric

shock.

�For tooth brushing only.

�Use this product only for its intended

use as described in this manual. Do

not use attachments which are not

recommended by the manufacturer.

�If stickers are provided, follow instruc-

tions on the sticker sheet. Ensure valve

on back of the handle is not covered.

�Periodically check the entire product/

cord/accessories for damage. A dam-

aged or non-functioning unit should

no longer be used.

�Do not modify or repair the product.

This may cause ﬁre, electric shock or

injury.

�Never insert any object into any open-

ing of the appliance.

�This toothbrush has a waterproof han-

dle, is electrically safe and designed

for use in the bathroom.

�Periodically check the operation of the

Smart Pressure Sensor by pressing

moderately on the brush head during

use.

�This toothbrush and pouch (acces-

sory) contain NdFeB magnets and

generate magnetic ﬁelds. If you use a

medical device or have an implanted

medical device, consult with the

medical device manufacturer or a

physician, if you have questions about

safely using your Oral-B iO tooth-

brush.

Brush heads

Oral-B oers you a variety of dierent

Oral-B iO brush heads that only ﬁt your

Oral-B iO toothbrush handle and can

used for tooth-by-tooth precision

cleaning.

saved

1-25 sec

> 25 sec

MODES

Model AModel B

Cleaning guidelines

After each brushing, rinse your brush

head under running water with the tooth-

brush switched on. Remove the brush

head and clean the toothbrush handle

and brush head separately. Make sure

water runs inside the top of the handle

while the handle is switched on, as well

as inside the brush head. Wipe all parts

dry and let them air-dry before reassem-

bling your iO toothbrush again. Unplug

the charger before cleaning.

Clean the charger regularly with a damp

cloth only. Please check individual clean-

ing instructions for each accessory in its

«Accessories» paragraph.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries

and/or recyclable electric

waste. For environment

protec

tion do not dispose

in household waste, but for recycling

take to electric waste collection points

provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase.

Within the guarantee period we will elim-

inate, free of charge, any defects in the

appliance resulting from faults in mate-

rials or workmanship, either by repairing

or replacing the complete appliance as

we may choose. Depending on availabil-

ity replacement of a unit might result in a

dierent colour or an equivalent model.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

/ Oral-B or its appointed distributor. This

guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear or use,

especially regarding the brush heads,

as well as defects that have a negligible

eect on the value or operation of the

appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun / Oral-B parts are

not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to

an authorised Braun Oral-B Service

Centre.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric

rechargeable toothbrush handle damage

is found to be attributed to the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

�Oral-B has no control over the quality

of non-Oral-B replacement brush

heads. Therefore, we cannot ensure the

cleaning performance of non-Oral-B

replacement brush heads, as commu-

nicated with the electric rechargeable

handle at time of initial purchase.

�Oral-B cannot ensure a good ﬁt of

non-Oral-B replacement brush

heads.

�Oral-B cannot predict the long-term

eect of non-Oral-B replacement

brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads

carry the Oral-B logo and meet Oral-B’s

high quality standards. Oral-B does not

sell replacement brush heads or handle

parts under any other brand name.

This guarantee in no way aects your

rights under legal/statutory law.

30 Day Risk Free Trial

Satisfaction guaranteed or your money

back!

Full details at www.oralb.com

or call: 0 800 731 1792

PL Polski

Witamy w Oral-B!

Przed użyciem szczoteczki do zębów

zapoznaj się z instrukcją i zachowaj ją do

wykorzyst ania w przyszłości.

Uwaga: Zawartość zestawu może różnić

się w zależności od zakupionego modelu

urządzenia.

WAŻNE

�Szczoteczka do zębów może być

używana przez dzieci i osoby o ogra-

niczonych możliwościach ﬁzycznych,

zdolnościach sensorycznych lub umy-

słowych albo bez doświadczenia bądź

wiedzy, wyłącznie pod nadzorem opie-

kuna lub po przebyciu szkolenia pod

kątem bezpiecznego i prawidłowego

użytkowania oraz pod warunkiem,

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

że znają związane z nim zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządze-

niem. Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru.

�Jeśli produkt/przewód jest uszkodzony,

zanieś go do

centrum serwisowego Oral-B.

�Używaj wyłącznie ładowarki

dostarczonej

z urządzeniem.

UWAGA

�Nie umieszczaj ładowarki, wtyczki

Smart Plug ani etui z funkcją łado-

wania w wodzie lub płynie ani nie

przechowuj w miejscu, w którym mogą

spaść lub zostać wciągnięte do wanny

lub zlewu. Nie sięgaj po nie, gdy

wpadną do wody. Natychmiast odłącz

zasilanie.

�To urządzenie zawiera niewymienne

baterie. Nie otwieraj i nie demontuj

urządzenia. W celu recyklingu baterii,

całe urządzenie należy zutylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony

środowiska. Otwarcie rączki zniszczy

urządzenie i unieważni gwarancję.

�Nie stosować u dzieci poniżej 3 roku

życia.

�Nie żuj i nie nagryzaj szczoteczki. Nie

używaj jej jako zabawki lub bez nad-

zoru osoby dorosłej.

�Ta szczoteczka jest urządzeniem do

higieny osobistej i nie jest przeznaczona

do użytku przez wielu pacjentów gabi-

netu lub instytutu stomatologicznego.

�Ze względów higienicznych zale-

camy, aby każdy domownik korzystał

z oddzielnej rączki oraz końcówki

szczoteczki.

�Małe części mogą odpaść, przecho-

wywać poza zasięgiem dzieci.

�Dokładnie wyczyść główkę szczoteczki

po każdym użyciu (patrz paragraf

«Wskazówki dotyczące czyszczenia»).

Właściwe czyszczenie zapewnia

bezpieczne użytkowanie i żywotność

szczoteczki do zębów.

Aby uniknąć złamania końcówki szczo-

teczki, co może generować ryzyko

zadławienia małymi częściami lub uszko-

dzenia zębów:

�Przed każdym użyciem upewnĳ się,

że końcówka szczoteczki jest dobrze

dopasowana. Przerwĳ używanie,

jeśli tak nie jest. Nigdy nie używaj

szczoteczki, kiedy końcówka nie jest

zamocowana.

�Jeśli rączka szczoteczki zostanie

upuszczona, końcówkę szczoteczki

należy wymienić przed kolejnym

użyciem, nawet jeśli nie są widoczne

żadne uszkodzenia.

�Wymieniaj końcówkę szczoteczki co

3 miesiące lub wcześniej w razie jej

szybszego zużycia.

�Podczas odłączania zawsze ciągnĳ za

wtyczkę, a nie za przewód. Nie dotykaj

wtyczki zasilania mokrymi rękami. Może

to spowodować porażenie prądem.

�Tylko do mycia zębów.

�Produktu należy używać tylko w spo-

sób zgodny z przeznaczeniem i opi-

sany w niniejszej instrukcji. Nie należy

używać akcesoriów, które nie są zale-

cane przez producenta.

�Jeśli do zestawu dołączono naklejki,

należy zapoznać się z dokumentem

dotyczącym ich użycia. Upewnĳ się, że

zawór z tyłu rączki nie jest zakryty.

�Należy regularnie sprawdzać, czy

produkt, przewód lub akcesoria nie

są uszkodzone. Nie należy używać

uszkodzonego lub nieprawidłowo dzia-

łającego urządzenia.

�Nie wolno samodzielnie modyﬁkować

ani naprawiać urządzenia. Może to

spowodować pożar, porażenie prądem

lub obrażenia ciała.

�Nie wolno wkładać żadnych przedmio-

tów do otworów w urządzeniu.

�Szczoteczka do zębów ma wodood-

porną rączkę, jest bezpieczna pod

względem elektrycznym i przezna-

czona do użytkowania w łazience.

�Należy regularnie sprawdzać działanie

inteligentnego czujnika siły nacisku,

lekko dociskając końcówkę szczo-

teczki podczas szczotkowania zębów.

�Ta szczoteczka do zębów i etui (akce-

sorium) zawierają magnesy NdFeB i

wytwarzają pole magnetyczne. Jeśli

korzystasz z wyrobu medycznego lub

masz wszczepiony wyrób medyczny

i masz pytania dotyczące bezpiecz-

nego użytkowania szczoteczki do

zębów Oral-B iO, skonsultuj się z

producentem wyrobu medycznego lub

lekarzem.

Końcówki szczoteczki

Oral-B oferuje różne końcówki szczo-

teczki Oral-B iO, które pasują wyłącznie

do rączki Oral-B iO i których można

używać do precyzyjnego szczotkowania

ząb po zębie.

Wskazówki dotyczące

czyszczenia

Po każdym myciu zębów opłucz koń-

cówkę szczoteczki do zębów pod bie-

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

żącą wodą przy włączonej rączce. Zdej-

mĳ końcówkę szczoteczki i umyj rączkę

oraz końcówkę szczoteczki oddzielnie.

Wypłucz także wnętrze końcówki szczo-

teczki oraz górnej części rączki, podczas

gdy rączka jest włączona. Przed ponow-

nym złożeniem szczoteczki iO wytrzyj

wszystkie części do sucha i pozostaw

je do wyschnięcia. Przed rozpoczęciem

czyszczenia odłącz ładowarkę.Łado-

warkę należy regularnie czyścić wyłącz-

nie wilgotną ściereczką. Zapoznaj się

z instrukcjami mycia każdego akceso-

rium oddzielnie w punkcie «Akcesoria».

Może ulec zmianom bez ostrzeżenia.

Uwagi dotyczące ochrony

środowiska

Ten symbol oznacza, że

zużytego sprzętu nie można

wyrzucać łącznie z odpa-

dami socjalnymi. Produkt

zawiera baterie i/lub odpady elektryczne

nadające się do recyklingu. Zużyty sprzęt

oraz baterie i akumulatory mogą mieć

szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi z uwagi na potencjalną zawartość

niebezpiecznych substancji, mieszanin

oraz części składowych. W celu ochrony

środowiska oraz ponownego użycia i

odzysku surowców wtórnych zanieś urzą-

dzenie do punktu zbiórki odpadów elek-

trycznych w Twoim kraju. Właściwe postę-

powanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia

się również do uniknięcia szkodliwych dla

zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewła-

ściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Warunki limitowanej gwarancji

1. Procter & Gamble International Ope-

rations SA, z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy w

Szwajcarii, gwarantuje sprawne dzia-

łanie sprzętu w okresie 2 lat od daty

jego wydania Kupującemu. Ujawnione

w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie przez autoryzowany punkt

serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz

z dowodem zakupu) do najbliższego

autoryzowanego punktu serwisowego

Braun Oral-B lub skorzystać z pośred-

nictwa sklepu, w którym dokonał

zakupu sprzętu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie wydłużeniu

o czas niezbędny do dostarczenia i

odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt

w opakowaniu należycie zabez-

pieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedosta-

tecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym.

Naprawom gwarancyjnym nie podle-

gają także inne uszkodzenia powstałe

w następstwie okoliczności, za które

Gwarant nie ponosi odpowiedzialno-

ści, w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub ﬁrmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie

z dokumentem zakupu i obowiązuje w

każdym kraju, w którym, to urządzenie

jest rozprowadzane przez ﬁrmę Procter

& Gamble lub upoważnionego przez

nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu (paragon lub

faktura) musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i model

sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas

od zgłoszenia wady lub uszkodzenia

do naprawy sprzętu i przekazania go

do dyspozycji Kupującego.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instruk-

cji, do wykonania których, Kupujący

zobowiązany jest we własnym zakresie

i na własny koszt.

Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupują-

cego według cennika danego auto-

ryzowanego punktu serwisowego i

nie będzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna, chyba, że oczysz-

czenie jest niezbędne do usunięcia

wady w ramach świadczeń objętych

niniejszą gwarancją i nie stanowi

czynności, o których mowa w punk-

cie 7.

9. Gwarancją nie są objęte

mechaniczne uszkodzenia

sprzętu spowodowane w czasie

jego użytkowania lub w cza-

sie dostarczania sprzętu do

naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwa-

cji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materia-

łow eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nie-

uprawnione osoby;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

lub używania do napraw nieorygi-

nalnych części zamiennych ﬁrmy

Braun

c) zużywające się materiały eksplo-

atacyjne (np. końcówki).

10. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza

upraw-

nień Kupującego wynikających z

niezgodności towaru z umową.

11. Zależnie od dostępności, wymiana

elementu może wiązać się z różnicą

w kolorze lub otrzymaniem modelu

równorzędnego.

Gwarancja na wymienne końcówki

szczoteczki

Gwarancja Oral-B zostanie unieważ-

niona, jeśli uszkodzenie elektrycznej

rączki wyposażonej w akumulator jest

spowodowane zastosowaniem wymien-

nych końcówek szczoteczek marek

innych niż Oral-B.

�Oral-B nie ma wpływu na jakość

wymiennych końcówek szczoteczek

marek innych niż Oral-B. W związku

z tym nie możemy zagwarantować,

że wymienne końcówki szczoteczek

marek innych niż Oral-B zapewnią

jakość szczotkowania zębów zade-

klarowaną w momencie zakupu

elektrycznej rączki wyposażonej w

akumulator.

�Oral-B nie może zagwarantować,

że wymienne końcówki szczoteczek

marek innych niż Oral-B będą paso-

wać do produktów marki Oral-B.

�Oral-B nie może przewidzieć dłu-

goterminowego wpływu stosowania

wymiennych końcówek szczoteczek

marek innych niż Oral-B na zużycie

rączki.

Na wszystkich wymiennych końcówkach

szczoteczek Oral-B znajduje się logo

marki, a ponadto spełniają one wysokie

normy Oral-B dotyczące jakości. Oral-B

nie sprzedaje wymiennych końcówek

szczoteczek ani rączek pod innymi

markami.

Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie

wpływa na prawa użytkownika wynika-

jące z przepisów/ prawa ustawowego.

Testuj przez 30 dni bez ryzyka

(szczegóły na www.oralb.pl)

CZ Česk

Vítejte vOral-B!

Před prvním použitím zubního kartáčku si

přečtěte tento návod na použití auscho-

vejte si ho pro budoucí potřebu.

Poznámka: Obsah balení se může v

závislosti na zakoupeném modelu lišit.

UPOZORNĚNÍ

�Děti a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schop-

nostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a znalostí mohou zubní kartáčky pou-

žívat jen pod dohledem nebo pokud

byly poučeny o bezpečném používání

výrobku a porozuměly souvisejícím

nebezpečím. Děti si nesmí s přístrojem

hrát. Děti bez dozoru nesmí výrobek

čistit ani provádět jeho údržbu.

�Pokud zjistíte jakékoli poškození

výrobku / kabelu, předejte jej do

servisního střediska Oral-B.

�Používete pouze nabíječku dodanou s

přístrojem.

VAROVÁNÍ

�Nabíječku, síťový kabel se zástrčkou

Smart plug ani nabíjecí cestovní pouz-

dro neponořujte do vody nebo jiné

kapaliny, ani je neuchovávejte na místě

ze kterého by mohly spadnout nebo

být staženy do vany nebo umyvadla.

Pokud spadnou do vody, nedotýkejte

se jich. Okamžitě je odpojte z elek-

trické sítě.

�Tento přístroj obsahuje baterie, které

nelze vyměňovat. Výrobek neotvírejte

a nerozebírejte. Pro recyklaci baterií

zlikvidujte celé zařízení v souladu s

místními předpisy o ochraně životního

prostředí. Otevřením rukojeti dojde k

poškození spotřebiče a ztrátě záruky.

�Nedoporučuje se používat dětmi do

3 let.

�Kartáček nežvýkejte ani nekousejte.

Nepoužívat na hraní nebo bez dohledu

dospělého.

�Tento zubní kartáček slouží k individu-

ální, osobní péči o ústní dutinu a není

určen vícerým pacientům ve stomato-

logické ambulanci nebo instituci.

�Z hygienických důvodů doporuču-

jeme, aby každý člen rodiny používal

vlastní rukojeť a kartáčkovou hlavu.

�Z výrobku se mohou se uvolnit malé

části, proto ho uchovávejte mimo

dosah dětí.

�Kartáčkovou hlavu po každém použití

řádně očistěte (viz odstavec «Návod k

čištění»). Správné čištění zajistí bez-

pečné používání a funkční životnost

zubního kartáčku.

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

Aby se předešlo poškození kartáčkové

hlavy, které může způsobit následné

poškození zubů nebo uvolnění malých

částí a jejich spolknutí, dbejte těchto

pokynů:

�Před každým použitím se ujistěte, že

je kartáčková hlava správně nasazená.

Přestaňte zubní kartáček používat,

pokud kartáčková hlava nesedí dobře

na rukojeti. Kartáček nikdy nepouží-

vejte bez kartáčkové hlavy.

�Spadne-li rukojeť zubního kartáčku na

zem, kartáčkovou hlavu před dalším

použitím vyměňte, i když není viditelně

poškozená.

�Kartáčkovou hlavu vyměňujte za novou

každé 3 měsíce nebo dříve, pokud se

opotřebuje.

�Při odpojování přístroje zelektrické sítě

vždy uchopte zástrčku, nikdy netahejte

za síťový kabel. Nedotýkejte se elek-

trické zástrčky mokrýma rukama. Může

to způsobit úraz elektrickým proudem.

�Pouze k čištění zubů.

�Tento výrobek používejte pouze vsou-

ladu s jeho určením tak, jak popisuje

tento návod na použití. Nepoužívejte

příslušenství, které není doporučeno

výrobcem.

�Pokud jsou k dispozici samolepky,

postupujte podle pokynů na aršíku

se samolepkami. Dejte pozor, abyste

nezalepili ventil na zadní straně rukojeti.

�Pravidelně kontrolujte, zda celý

výrobek / síťový kabel / příslušenství

nejsou poškozeny. Poškozené nebo

nefunkční zařízení dále nepoužívejte.

�Výrobek neupravujte ani neopravujte.

Mohlo by to způsobit požár, úraz elek-

trickým proudem nebo jiné zranění.

�Do žádného otvoru na přístroji nikdy

nevkládejte cizí předměty.

�Tento zubní kartáček má vodotěsnou

rukojeť, je elektricky bezpečný a lze ho

používat v koupelně.

�Funkci chytrého senzoru tlaku pravi-

delně kontrolujte tak, že na kartáč-

kovou hlavu během používání mírně

zatlačíte.

�Tento zubní kartáček, nabíječka a

pouzdro (příslušenství) obsahují mag-

nety NdFeB a vytvářejí magnetická

pole. Pokud používáte nebo máte

implantovaný zdravotnický prostře-

dek, obraťte se s otázkami ohledně

bezpečného používání tohoto zubního

kartáčku Oral-B iO na výrobce zdravot-

nického prostředku nebo lékaře.

Kartáčkové hlavy

Oral-B nabízí řadu různých kartáčkových

hlav Oral-B iO, které jsou kompatibilní

pouze s rukojetí zubního kartáčku Oral-B

iO, a lze je používat pro precizní čištění

každého jednotlivého zubu.

Návod k čištění

Po každém čištění nechte zubní kartáček

zapnutý a kartáčkovou hlavu očistěte

pod tekoucí vodou. Sejměte kartáčkovou

hlavu aočistěte rukojeť kartáčku akar-

táčkovou hlavu zvlášť. Ujistěte se, že

když je rukojeť zapnutá, voda se dostane

dovnitř horní části rukojeti idovnitř

kartáčkové hlavy. Před opětovným

sestavením zubního kartáčku iO všechny

části otřete anechte je uschnout. Před

čištěním nabíječku odpojte zelektrické

sítě.Pravidelně čistěte nabíječku pouze

vlhkým hadříkem. Seznamte se sindivi-

duálními pokyny pro čištění příslušenství

vodstavci «Příslušenství».

Změny bez předchozího upozornění

vyhrazeny.

Poznámka k ochraně život-

ního prostředí

Výrobek obsahuje baterie

a / nebo recyklovatelný

elektroodpad. V rámci

ochrany životního prostředí

nelikvidujte spotřebič spolu s komunál-

ním odpadem. Odevzdejte ho k recyklaci

ve sběrných místech elektronického

odpadu.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku

2 roky ode dne prodeje spotřebiteli.

V záruční době bezplatně odstraníme

závady na přístroji způsobené vadami

materiálu nebo chybou výroby, a to

tak, že zařízení dle našeho uvážení buď

opravíme nebo vyměníme. Jednotka

může být v závislosti na dostupnosti

nahrazena stejným modelem jiné

barvy, popřípadě jiným rovnocenným

modelem. Tato záruka se vztahuje na

všechny země, kam tento výrobek

ﬁrma Braun nebo její autorizovaný dis-

tributor dodávají.

Tato záruka se nevztahuje na poško-

zení vzniklá nesprávným používáním

a údržbou, ani na běžné opotřebení

vzniklé při používání, zejména v pří-

padě kartáčkových hlav, jakož ani na

závady, které mají zanedbatelný vliv na

hodnotu a použitelnost přístroje.

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

Záruka pozbývá platnost, pokud

opravy provedly neautorizované osoby

nebo pokud na opravu nebyly použity

originální náhradní díly Oral-B Braun.

Chcete-li využít servisních služeb v

záruční době, předejte nebo zašlete

celý přístroj spolu s doklady o koupi do

autorizovaného servisního střediska

Oral-B Braun. Tato záruka nemá žádný

vliv na vaše zákonná práva.

Záruka týkající se výměny kartáčko-

vých hlav

Pokud se zjistí, že poškození elektric-

kého zubního kartáčku způsobilo použití

náhradních kartáčkových hlav jiných než

Oral-B, záruka Oral-B zaniká.

�Oral-B nemá kontrolu nad kvalitou

náhradních kartáčkových hlav jiných

než Oral-B. Z tohoto důvodu nemů-

žeme zaručit výkon náhradních kar-

táčkových hlav jiných než Oral-B, který

jsme uváděli u elektrického

zubního

kartáčku při původním nákupu.

�Oral-B nemůže zajistit, že kartáčkové

hlavy jiné než Oral-B půjde nasadit na

rukojeť Oral-B.

�Oral-B nemůže předvídat dlouhodobý

účinek náhradních kartáčkových

hlav jiných než Oral-B na opotřebení

rukojeti.

Všechny náhradní kartáčkové hlavy

Oral-B mají logo Oral-B asplňují vysoké

standardy kvality Oral-B. Oral-B nepro-

dává náhradní kartáčkové hlavy ani části

rukojeti pod jinou značkou.

Tato záruka žádným způsobem neovliv-

ňuje vaše zákonná práva.

Zkušební doba bez rizika

(podrobnosti naleznete na www.oralb.cz)

SK Slovensk

Víta vás Oral-B!

Pred použitím tejto zubnej kefky si pre-

čítajte nasledujúce pokyny anávod si

uchovajte na budúce použitie.

Poznámka: Obsah balenia sa môže líšiť

v závislosti od zakúpeného modelu.

UPOZORNENIE

�Deti a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schop-

nosťami, alebo s nedostatkom skú-

seností či vedomostí, môžu používať

zubné kefky len pod dozorom alebo

ak boli poučené o bezpečnom použí-

vaní prístroja aporozumeli hroziacemu

nebezpečenstvu. Deti sa nesmú

s prístrojom hrať. Deti bez dozoru

nesmú výrobok čistiť ani vykonávať

jeho údržbu.

�Ak sa výrobok alebo sieťový kábel

poškodia, vyhľadajte autorizované

servisné stredisko Oral-B.

�Používajte len nabíjačku dodanú spolu

s vaším spotrebičom.

POZOR

�Nabíjačku, sieťový kábel so zástrčkou

Smart Plug a nabíjacie cestovné puzdro

neponárajte do vody ani žiadnej inej

tekutiny, ani ich neskladujte na mieste,

z ktorého môžu spadnúť alebo byť

stiahnuté do vane alebo umývadla.

Ak spadnú do vody, nedotýkajte sa ich.

Okamžite ich odpojte zelektrickej siete.

�Tento spotrebič obsahuje jednorazové

batérie. Prístroj neotvárajte ani nero-

zoberajte. Pokiaľ ide o recykláciu baté-

rie, celé zariadenie zlikvidujte v súlade

s miestnymi nariadeniami týkajúcimi

sa životného prostredia. Pri otvorení

rukoväti sa zariadenie zničí a zruší sa

platnosť záruky.

�Neodporúčame, aby výrobok používali

deti do 3 rokov.

�Zubnú kefku nežujte ani do nej nehry-

zte. Nepoužívajte ju ako hračku alebo

bez dozoru dospelej osoby.

�Táto zubná kefka slúži na osobnú

starostlivosť o ústnu hygienu a nie

je určená viacerým pacientom

vstomatologickej ambulancii alebo

inštitúcii.

�Z hygienických dôvodov odporúčame,

aby každý člen domácnosti používal

vlastnú rukoväť a čistiacu hlavicu.

�Zvýrobku sa môžu uvoľniť malé časti,

preto ho uchovávajte mimo dosahu detí.

�Čistiacu hlavicu po každom použití

dôkladne umyte (pozrite časť «Návod

na čistenie»). Dôkladné čistenie

zabezpečí bezpečné používanie adlhú

životnosť zubnej kefky.

Ako môžete predísť poškodeniu

čistiacej

hlavice, ktoré môže spôsobiť

následné poškodenie zubov alebo

uvoľnenie malých častí, ktoré sa dajú

prehltnúť?

�Pred každým použitím sa uistite, že

čistiaca hlavica je správne nasadená.

Ak sa čistiaca hlavica nedá správne

nasadiť, prestaňte zubnú kefku pou-

žívať. Nikdy nepoužívajte kefku bez

čistiacej hlavice.

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

�Ak vám rukoväť zubnej kefky spadne,

pred ďalším použitím vymeňte čistiacu

hlavicu, aj keď nie je viditeľne poško-

dená.

�Vymeňte čistiacu hlavicu (zubnú kefku)

za novú každé tri mesiace alebo aj skôr,

ak sa čistiaca hlavica opotrebuje.

�Pri odpájaní zariadenia zelektrickej

zásuvky ťahajte vždy za zástrčku,

nie za sieťový kábel. Nedotýkajte sa

elektrickej zástrčky mokrými rukami.

Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom.

�Len na čistenie zubov.

�Tento výrobok používajte iba na určený

účel v súlade s týmto návodom. Nepo-

užívajte nadstavce, ktoré neodporúča

výrobca.

�Ak sú súčasťou balenia nálepky,

postupujte podľa pokynov na hárku

s nálepkami. Uistite sa, že ventil vzadu

na rukoväti nie je zakrytý.

�Pravidelne kontrolujte, či nie sú

produkt/sieťový kábel/príslušen-

stvo poškodené. Poškodené alebo

nefunkčné zariadenie ďalej nepou-

žívajte

�Výrobok neupravujte ani neopravujte.

Mohlo by tak dôjsť k požiaru, úrazu

elektrickým prúdom alebo zraneniu.

�Nikdy nič nevkladajte do žiadneho

otvoru na výrobku.

�Vaša zubná kefka má vodotesnú ruko-

väť, je elektricky bezpečná a navrhnutá

na použitie v kúpeľni.

�Pravidelne kontrolujte funkčnosť inteli-

gentného senzora tlaku tým, že počas

používania mierne zatlačíte na čistiacu

hlavicu.

�Táto zubná kefka a puzdro (príslu-

šenstvo) obsahujú magnety NdFeB

a vytvárajú magnetické polia. Ak

používate alebo máte implantovanú

zdravotnícku pomôcku, obráťte sa s

otázkami, ktoré sa týkajú bezpečného

používania zubnej kefky Oral-B iO, na

výrobcu zdravotníckej pomôcky alebo

na lekára.

Čistiace hlavice

Oral-B vám ponúka široký sortiment

rôznych čistiacich hlavíc Oral-B iO,

ktoré pasujú iba na rukoväť zubnej kefky

Oral-B iO a môžete ich použiť na pre-

cízne čistenie jedného zuba po druhom.

Návod na čistenie

Po každom čistení zubov opláchnite čis-

tiacu hlavicu pod tečúcou vodou so zap-

nutou zubnou kefkou. Odoberte čistiacu

hlavicu a potom samostatne opláchnite

rukoväť zubnej kefky a hlavicu. Preplách-

nite vodou hornú časť rukoväti, kým je

rukoväť zapnutá. Potom prepláchnite

aj vnútro čistiacej hlavice. Všetky časti

utrite a pred opätovným poskladaním

zubnej kefky iO ich nechajte vyschnúť.

Pred čistením odpojte nabíjačku zo siete.

Nabíjačku pravidelne čistite iba vlhkou

handričkou. Pokyny na čistenie jednotli-

vých častí príslušenstva nájdete v odseku

«Príslušenstvo».

Informácie sú predmetom zmeny bez

oznámenia.

Informácie týkajúce sa

životného prostredia

Výrobok obsahuje batérie

a/alebo recyklovateľný

elektrický odpad. V rámci

ochrany životného pros-

tredia nelikvidujte spotrebič v komunál-

nom odpade. Odneste ho do miest-

neho

zberu elektrického odpadu na

recykláciu.

Záruka

Na tento výrobok poskytujeme záruku 2

roky odo dňa jeho predaja spotrebiteľovi.

Počas záručnej lehoty bezplatne odstrá-

nime akékoľvek poruchy na výrobku spô-

sobené chybou materiálu alebo výroby,

a to na základe nášho rozhodnutia buď

opravou, alebo výmenou celého výrobku.

V závislosti od dostupnosti náhradnej

jednotky môže ísť o odlišnú farbu alebo

ekvivalentný model. Záruka sa vzťahuje

na všetky krajiny, do ktorých tento výro-

bok dodáva ﬁrma Braun alebo jej autori-

zovaný distributér.

Táto záruka sa nevzťahuje na poškode-

nia vzniknuté nesprávnym používaním

a údržbou, ani na bežné opotrebovanie

vzniknuté pri používaní, najmä pokiaľ ide

o čistiace hlavice, ani na poruchy, ktoré

majú zanedbateľný vplyv na hodnotu

a použiteľnosť prístroja. Záruka stráca

platnosť, ak bol výrobok mechanicky

poškodený, ak opravy vykonali neauto-

rizované osoby, alebo ak sa na opravu

nepoužili originálne náhradné diely Braun

Oral-B.

Prístroj je určený výhradne na domáce

použitie. Pri použití iným spôsobom nie je

možné záruku uplatniť.

Ak chcete využiť servisné služby v rámci

záručnej lehoty, celý prístroj spolu s

dokladom o kúpe odovzdajte alebo

zašlite do autorizovaného servisného

strediska Braun Oral-B.

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

Aktualizovaný zoznam servisných stre-

dísk je k dispozícii v predajniach výrob-

kov Braun Oral-B alebo na internetovej

stránke www.braun.com/sk. Pre informá-

cie o výrobkoch a najbližšom servisnom

stredisku Braun Oral-B volajte infolinku

800 333 233.

Na prípadnú výmenu prístroja alebo na

zrušenie kúpnej zmluvy sa vzťahujú prís-

lušné zákonné ustanovenia.

Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas

ktorého bol výrobok podľa záznamu zo

servisu v záručnej oprave.

Táto záruka nemá žiadny vplyv na vaše

práva vyplývajúce zo zákona.

Distributér: Procter & Gamble, spol. s

r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava.

Tel.: 800 333 233

Výrobok: .............................................

...........................................................

Dátum nákupu: ....................................

...........................................................

Pečiatka a podpis predávajúceho: .........

...........................................................

Záruka týkajúca sa náhradných hlavíc

kefky

Záruka spoločnosti Oral-B zaniká vprí-

pade, že poškodenie elektrickej akumu-

látorovej zubnej kefky možno pripísať

použitiu neoriginálnych náhradných

hlavíc kefky.

Spoločnosť Oral-B neodporúča používať

neoriginálne náhradné čistiace hlavice.

�Spoločnosť Oral-B nemá kontrolu nad

kvalitou neoriginálnych náhradných

hlavíc kefky. Z toho dôvodu nemôžeme

zaručiť čistiaci výkon neoriginálnych

náhradných hlavíc kefky komuniko-

vaný v súvislosti s elektrickou akumu-

látorovou zubnou kefkou v čase jej

nákupu.

�Spoločnosť Oral-B nemôže zabezpe-

čiť správne pasovanie neoriginálnych

náhradných hlavíc kefky.

�Spoločnosť Oral-B nedokáže predví-

dať dlhodobé účinky používania neori-

ginálnych náhradných hlavíc kefky na

opotrebovanie rukoväti.

Všetky náhradné čistiace hlavice Oral-B

sú označené logom Oral-B aspĺňajú

vysoké kvalitatívne štandardy spoločnosti

Oral-B. Spoločnosť Oral-B nepredáva

náhradné čistiace hlavice ani súčasti

rukovätí pod inými značkami.

Táto záruka nemá vplyv na vaše zákonné

nároky.

Skúšobné obdobie bez rizika

(podrobné informácie nájdete na webo-

vej stránke: www.oralb.cz)

HU Magyar

Üdvözli Önt az Oral-B!

A fogkefe használatának megkezdése

előtt kérjük, olvassa el a használati útmu-

tatót és őrizze meg azt!

Megjegyzés: A doboz tartalma

modellenként eltérő lehet.

FONTOS

�A fogkefét gyermekek és csökkent

ﬁzikai, érzékelési vagy mentális képes-

ségekkel rendelkező, valamint tapasz-

talattal és tudással nem rendelkező

személyek kizárólag felügyelet mellett,

illetve abban az esetben használhat-

ják, ha megfelelő tájékoztatásban

részesültek a biztonságos haszná-

latról, és megértették a lehetséges

veszélyeket! Gyermekeknek tilos a

készülékkel játszani! A készülék tisz-

títását és karbantartását gyermekek

nem végezhetik felügyelet nélkül!

�Amennyiben a készüléken/vezetéken

sérülést észlel, juttassa el egy Oral-B

szakszervizbe!

�Csak a készülékhez kapott töltőt

használja!

FIGYELEM

�Ne helyezze a töltőt vízbe vagy folya-

dékba, illetve ne tárolja olyan helyen,

ahol a fürdőkádba vagy a mosdókagy-

lóba eshet! Amennyiben mégis vízbe

esik, ne nyúljon utána, helyette azon-

nal húzza ki a konnektorból!

�A készülék nem cserélhető akkumulá-

tort tartalmaz. Ne nyissa ki és szedje

szét a készüléket! Az akkumulátor

újrafelhasználása érdekében kérjük, a

teljes készüléket a lakóhelyén működő

hulladékkezelési szabályokat követve

dobja ki! A markolat szétszedése kárt

okoz a készülékben és érvényteleníti

a garanciát!

�3 éves kor alatti gyermekek számára a

használat nem ajánlott.

�Ne rágja meg és ne harapja meg a

kefét. Ne használja játékként vagy fel-

nőtt felügyelete nélkül.

saved

1-25 sec > 25 sec

MODES

Model AModel B

�A fogkefe egy higiéniai eszköz, ezért

fogorvosi rendelőben vagy intézmény-

ben ugyanazt a fogkefét több páciens

nem használhatja!

�Higiéniai okokból az egyes családta-

gok számára ajánljuk az egyedi nyelek

és kefefejek használatát.

�Az apró alkatrészek fulladást okozhat-

nak, gyermekektől távol tartandó!

�A fogkefefejet minden egyes hasz-

nálat után tisztítsa meg megfelelően!

(lásd az «Tisztítási útmutató» fejezet)

Megfelelő tisztítással gondoskodhat a

fogkefe biztonságos használatáról és

élettartamáról!

A fogkefefej eltörésének elkerülése

érdekében, illetve hogy az apró részek

ne idézzenek elő fulladásveszélyt és ne

sértsék fel a fogakat:

�Minden használat előtt gondoskod-

jon arról, hogy a fogkefefej meg-

felelően illeszkedik! Ne használja

tovább a fogkefét, ha a fogkefefej

már nem illeszkedik megfelelően!

Soha ne használja a készüléket fog-

kefefej nélkül!

�Amennyiben a készüléket leejtették,

a fogkefefejet akkor is cserélje le a

következő használat előtt, ha a fogke-

fén nincsenek látható sérülésnyomok!

�A fogkefefejet 3 havonta cserélje,

vagy hamarabb, amennyiben

elhasználódik!

�A konnektorból történő kihúzáskor

mindig a villásdugót, és ne a veze-

téket fogja meg! Ne érjen nedves

kézzel a villásdugóhoz, mert az

áramütést okozhat!

�Csak fogmosáshoz.

�A készüléket kizárólag rendeltetéssze-

rűen, a használati útmutatóban leírtak-

nak megfelelően használja! Kizárólag

a gyártó által javasolt tartozékokkal

használja!

�Ha matricákat is mellékeltek, kövesse

a matricaíven feltüntetett utasításo-

kat. Ügyeljen arra, hogy a markolat

hátulján található csatlakozó szabadon

maradjon!

�Rendszeres időközönként ellenőrizze

a teljes készülék, a vezeték és a tarto-

zékok épségét! Ha a készülék megsé-

rült vagy meghibásodott, függessze fel

a termék használatát!

�Ha a vezeték megsérül, a készüléket

le kell selejtezni! Ne alakítsa át és ne

próbálja megjavítani a készüléket,

mivel az tűzesethez, áramütéshez vagy

személyi sérüléshez vezethet!

�Soha ne dugjon semmilyen idegen

tárgyat a készülék nyílásaiba!

�A vízálló markolattal rendelkező

fogkefe elektromos szempontból biz-

tonságos és fürdőszobai használatra

tervezték.

�Időközönként ellenőrizze az okos

nyomásérzékelő működését: ehhez

használat közben nyomja fogaira kissé

erősebben a fogkefefejet!

�Ez a fogkefe, a töltő és a tok (tarto-

zék) NdFeB mágneseket tartalmaz,

és mágneses mezőt generál. Ha Ön

orvostechnikai eszközt használ, vagy

beültetett orvostechnikai eszköze van,

forduljon az eszköz gyártójához vagy

orvosához, amennyiben kérdései van-

nak az Oral-B iO fogkefe biztonságos

használatával kapcsolatban.

Fogkefefejek

Az Oral-B a különböző Oral-B iO fogke-

fefejek választékát kínálja, amelyek kizá-

rólag az Oral-B iO fogkefemarkolatra

illeszkednek, és a fogról fogra végzett,

precíz fogmosásra kiválóan alkalmasak.

Tisztítási útmutató

Minden fogmosást követően a fogkefe

bekapcsolt állapotában, folyóvíz alatt

öblítse le a fogkefefejet! Távolítsa el a

fogkefefejet, és tisztítsa meg a fogkefe-

markolatot és a fogkefefejet külön-kü-

lön! Folyó vízzel, a fogkefe bekapcsolt

állapotában öblítse le a markolat felső

végének belsejét, valamint a fogkefefej

belső részét egyaránt! Mielőtt újra össze-

illesztené iO fogkeféjét, törölje át az

alkatrészeit és hagyja őket megszáradni!

A készülék megtisztítása előtt húzza ki

a töltőt a konnektorból!A töltőállványt

rendszeresen tisztítsa meg egy nedves

ruhával! Az egyes tartozékok tisztítására

vonatkozó egyéni utasításokat tekintse

meg a «Tartozékok» részben!

Az előzetes értesítés nélküli változtatás

jogát fenntartjuk.

Környezetvédelmi felhívás

A termék elemeket és /

vagy

újrahasznosítható

elektromos hulladékot

tartalmaz. A környezet

védelme érdekében ne dobja a háztar-

tási hulladékba, hanem újrahasznosí-

tás céljából vigye az országában talál-

ható elektromos hulladékgyűjtő

helyekre.

JÓTÁLLÁSI JEGY

Vállalkozás bélyegzőlenyomata és kép-

viselőjének aláírása:

P.H. ...................................................

Aláírás ...............................................

Termék megnevezése: ........................

..........................................................

Termék típusa / gyártási száma: ..........

..........................................................

Vásárlás időpontja: ..............................

..........................................................

Termék vételára: .................................

..........................................................

Gyártó neve és címe:

Braun GmbH, D-61476 Kronberg,

Németország

Forgalmazó neve és címe:

Orbico Hungary Kft., 1138 Budapest,

Dunavirág utca 2-6.,

+36 20 770 7099, info.hu@orbico.com

KĲAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

P.H. ...................................................

Aláírás ...............................................

jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

...........................................

..........................................................

Kĳavításra átvétel időpontja: ................

..........................................................

Hiba oka: ...........................................

..........................................................

Kĳavítás módja: ..................................

..........................................................

A termék fogyasztó részére való vissza-

adásának időpontja: ...........................

..........................................................

KĲAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

P.H. ...................................................

Aláírás ...............................................

jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

...........................................

..........................................................

Kĳavításra átvétel időpontja: .................

..........................................................

Hiba oka: ............................................

..........................................................

Kĳavítás módja: ...................................

..........................................................

A termék fogyasztó részére való vissza-

adásának időpontja: ...........................

..........................................................

KĲAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

P.H. ...................................................

Aláírás ...............................................

jótállási igény bejelentésének idő-

pontja:

...........................................

..........................................................

Kĳavításra átvétel időpontja: .................

..........................................................

Hiba oka: ............................................

..........................................................

Kĳavítás módja: ...................................

..........................................................

A termék fogyasztó részére való vissza-

adásának időpontja: ............................

..........................................................

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

P.H. ...................................................

Aláírás ...............................................

Kicserélés történt, amelynek időpontja:

..........................................................

Márkaszervizek listája:

www.service.oralb.com

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy

megtisztelt bizalmával és termékünket

választotta. Reméljük, hogy a készülék

az Ön megelégedésére fog működni.

Amennyiben mégis meghibásodna,

az alábbi fontos tudnivalókra hívjuk fel

ﬁgyelmét:

A 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet

az egyes tartós fogyasztási cikkekre

vonatkozó kötelező jótállásról a 10.000

és 250.000 forint közötti vételár esetén

2 év, 250.000 forint fölötti vételár esetén

3 évjótállási időtartamot határoz meg.

Ennek megfelelően a vállalkozás 2 év

jótállást vállal a 10.000 és 250.000 forint

közötti vételárú elektromos készülékeire,

a 250.000 forint feletti vételárú terméke-

ire pedig 3 év jótállást vállal.

A jótállási határidő a fogyasztási cikk

fogyasztó részére történő átadása,

vagy ha az üzembe helyezést a vállal-

kozás vagy annak megbízottja végzi, az

üzembe helyezés napjával kezdődik. Ha a

fogyasztó a fogyasztási cikket az átadás-

tól számított hat hónapon túl helyezteti

üzembe, akkor a jótállási határidő kezdő

időpontja a fogyasztási cikk átadásának

napja. E határidők elmulasztása jogvesz-

téssel jár, kivéve a következő esetben:

A fogyasztási cikk kĳavítása esetén a

jótállás időtartama meghosszabbodik a

javításra átadás napjától kezdve azzal az

idővel, amely alatt a fogyasztó fogyasz-

tási cikket a hiba miatt rendeltetéssze-

rűen nem használhatta.

Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak

oka a termék fogyasztó részére való áta-

dását követően lépett fel, így például ha

a hibát: szakszerűtlen üzembe helyezés

(kivéve, ha az üzembe helyezést a vállal-

kozás, vagy annak megbízottja végezte

el, illetve ha a szakszerűtlen üzembe

helyezés a használati-kezelési útmutató

hibájára vezethető vissza),rendeltetésel-

lenes használat, a használati útmutató-

ban foglaltak ﬁgyelmen kívül hagyása,

helytelen tárolás, helytelen kezelés,

rongálás, elemi kár vagy természeti csa-

pás okozta.

A jótállási jog jogosultja és

érvényesítésének feltételei:

A fogyasztó jogait a Polgári Törvény-

könyvről szóló 2013. évi V. törvény (Ptk.)

és a 151/2003 (IX.22.) Kormányrendelet,

a szavatossági és jótállási igények inté-

zését a 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet

szabályozza. A jótállásból eredő jogok

a jótállási jeggyel érvényesíthetőek

(151/2003. (IX.22.) Korm.rendelet 4.§

(1) pont alapján), amelynek nem tehető

feltételévé a fogyasztási cikk felbontott

csomagolásának a fogyasztó általi

visszaszolgáltatása. A jótállási jegy

fogyasztó rendelkezésére bocsátásának

elmaradása esetén a szerződés megkö-

tését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az

ellenérték megﬁzetését igazoló bizony-

latot - az általános forgalmi adóról szóló

törvény alapján kibocsátott számlát vagy

nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben

az esetben a jótállásból eredő jogok az

ellenérték megﬁzetését igazoló bizony-

lattal érvényesíthetőek.

A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási

cikk tulajdonosa (a tulajdonjog átruházása

esetén az új tulajdonos) érvényesítheti,

feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A

jótállási időn belüli meghibásodás ese-

tén, amennyiben a hiba jótállás keretébe

tartozik, a vásárló elsősorban, választása

szerint:

- kĳavítást vagy kicserélést követel-

het kivéve, ha a választott igény

teljesítése lehetetlen, vagy ha az a

gyártónak vagy a forgalmazónak

(együttesen: „vállalkozás”) a másik

igény teljesítésével összehasonlítva

aránytalan többletköltséget eredmé-

nyezne, vagy

- a vételár arányos leszállítását igé-

nyelheti, vagy - a hibát a forgalmazó

költségére maga kĳavíthatja vagy

mással kĳavíttathatja, vagy a szerző-

déstől elállhat, ha a forgalmazó vagy

a gyártó a kĳavítást vagy a kicserélést

nem vállalta, illetve, ha e kötelezett-

ségének megfelelő határidőn belül a

fogyasztó érdekeit kímélve nem tud

eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak

a kĳavításhoz vagy kicseréléshez

fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a

gyártó vagy a forgalmazó nem tett

eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó

érdekeit kímélő

módon (Ptk.

6:159.§(2)). Jelentéktelen hiba miatt

elállásnak nincs helye (Ptk. 6:

159.§ (3)).

A felmerült hibát annak felfedezése után

késedelem nélkül be kell jelenteni. A

hiba felfedezésétől számított két hóna-

pon belül közölt hibát késedelem nélkül

bejelentettnek kell tekinteni. A közlés

késedelméből eredő kárért a fogyasztó

felelős (Ptk. 6:162.§). A jótállási igényt a

termék minden olyan hibája miatt hatá-

ridőben érvényesítettnek kell tekinteni,

ami a megjelölt hibát előidézte. Ha a

fogyasztó a jótállási igényét a terméknek

- a megjelölt hiba szempontjából – elkü-

löníthető része tekintetében érvényesíti,

akkor a jótállási igény a termék egyéb

részeire nem minősül érvényesítettnek.

(Ptk. 6.165.§).

A fogyasztó a kĳavítás iránti igényét

választása szerint a vállalkozás székhe-

lyén, bármely telephelyén, ﬁóktelepén és

a Braun márkaszervizekben közvetlenül

is érvényesítheti. Márkaszervizek aktuális

elérhetőségei megtalálhatóak a www.

braun.hu weboldalon.

A fogyasztó a választott jogáról másikra

térhet át. Az áttéréssel okozott költséget

köteles a vállalkozásnak megﬁzetni,

kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott

okot, vagy az áttérés egyébként indokolt

volt. (Ptk. 6:160.§)

Ha a fogyasztó a termék meghibásodása

miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől)

számított három munkanapon belül

érvényesít csereigényt, a vállalkozás

nem hivatkozhat aránytalan többlet-

költségre, hanem köteles a terméket

kicserélni, feltéve, hogy a meghibá-

sodás a rendeltetésszerű használatot

akadályozza. (151/2003. (IX.22.) Korm.

rendelet 7.§)

Ha a jótállási időtartam alatt a fogyasz-

tási cikk első alkalommal történő javítása

során a vállalkozás részéről megállapí-

tást nyer, hogy a fogyasztási cikk nem

javítható, a fogyasztó eltérő rendelke-

zése hiányában a vállalkozás köteles

a fogyasztási cikket nyolc napon belül

kicserélni. Ha a fogyasztási cikk cseré-

jére nincs lehetőség, a vállalkozás köte-

les a jótállási jegyen, ennek hiányában a

fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási

cikk ellenértékének megﬁzetését igazoló

bizonylaton - az általános forgalmi adóról

szóló törvény alapján kibocsátott szám-

lán vagy nyugtán - feltüntetett vételárat

nyolc napon belül a fogyasztó részére

visszatéríteni (151/2003. (IX. 22.) Korm.

rendelet 5.§ (5.)).

Ha a jótállási időtartam alatt a fogyasztási

cikk három alkalommal történő kĳaví-

tást követően ismét meghibásodik

- a

fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában -,

a vállalkozás köteles a fogyasztási

cikket nyolc napon belül kicserélni.

Ha a fogyasztási cikk kicserélésére

nincs lehetőség, a vállalkozás köteles

a jótállási jegyen, ennek hiányában a

fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási

cikk ellenértékének megﬁzetését igazoló

bizonylaton - az általános forgalmi adóról

szóló törvény alapján kibocsátott szám-

lán vagy nyugtán - feltüntetett vételárat

nyolc napon belül a fogyasztó részére

visszatéríteni (151/2003. (IX. 22.) Korm.

rendelet 5.§ (6.)).

Ha a fogyasztási cikk kĳavításra a kĳaví-

tási igény vállalkozás részére való közlé-

sétől számított harmincadik napig nem

kerül sor, - a fogyasztó eltérő rendelke-

zése hiányában - a vállalkozás köteles a

fogyasztási cikket a harmincnapos hatá-

ridő eredménytelen elteltét követő nyolc

napon belül kicserélni. Ha a fogyasztási

cikk cseréjére nincs lehetőség, a vállal-

kozás köteles a jótállási jegyen, ennek

hiányában a fogyasztó által bemutatott,

a fogyasztási cikk ellenértékének megﬁ-

zetését igazoló bizonylaton - az általános

forgalmi adóról szóló törvény alapján

kibocsátott számlán vagy nyugtán -

feltüntetett vételárat a harmincnapos

kĳavítási határidő eredménytelen elteltét

követő nyolc napon belül a fogyasztó

részére visszatéríteni (151/2003. (IX. 22.)

Korm. rendelet 5.§ (7.)).

A kĳavítást vagy kicserélést – a termék

tulajdonságaira és a fogyasztó által

elvárható rendeltetésére ﬁgyelemmel –

megfelelő határidőn belül, a fogyasztó

érdekeit kímélve kell elvégezni. A vál-

lalkozásnak törekednie kell arra, hogy

a kĳavítást vagy kicserélést legfeljebb

tizenöt napon belül elvégezze (19/2014.

(IV.29.) NGM rendelet 5.§). Ha a kĳavítás

vagy a kicserélés időtartama a tizenöt

napot meghaladja, akkor a vállalkozás a

fogyasztót tájékoztatni köteles a kĳavítás

vagy a csere várható időtartamáról. A

tájékoztatás a fogyasztó előzetes hozzá-

járulása esetén, elektronikus úton vagy

a fogyasztó általi átvétel igazolására

alkalmas más módon történik. A kĳavítás

során a termékbe csak új alkatrész kerül-

het beépítésre (151/2003. (IX.22.) Korm.

rendelet 5.§ (2)).

Nem számít bele a jótállási időbe a

kĳavítási időnek az a része, amely alatt

a fogyasztó a terméket nem tudja ren-

deltetésszerűen használni (Ptk.6:163.§

(4)). A jótállási idő a terméknek vagy

a termék részének kicserélése (kĳa-

vítása) esetén a kicserélt (kĳavított)

termékre (termékrészre), valamint a

kĳavítás következményeként jelentkező

hiba tekintetében újból kezdődik (Ptk.

6:163.§ (5)). A jótállási kötelezettség

teljesítésével kapcsolatos költségek a

vállalkozást terhelik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó jogsza-

bályból eredő – így különösen kellék- és

termékszavatossági, illetve kártérítési

– jogainak érvényesítését, valamint

nem befolyásolja a fogyasztó törvényes

jogait az Európai Unión belül.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a

vármegyei (fővárosi) kereskedelmi és

iparkamarák mellett működő békéltető

testület eljárását is kezdeményezheti.

A vállalkozás a minőségi kifogás beje-

lentésekor a fogyasztó és vállalkozás

közötti szerződés keretében eladott

dolgokra vonatkozó szavatossági és

jótállási igények intézésének eljárási

szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.)

NGM rendelet 4. §-a szerint köteles – az

ott meghatározott tartalommal – jegy-

zőkönyvet felvenni és annak másolatát

haladéktalanul és igazolható módon a

fogyasztó rendelkezésére bocsátani.

A vállalkozás, illetve a márkaszerviz

a termék javításra való átvételekor az

NGM rendelet 6. §-a szerinti elismer-

vény átadására köteles. Ha a gyártó /

forgalmazó (vállalkozás) jótállási kötele-

zettségének a fogyasztó által érvénye-

síteni kívánt jogától eltérő módon tesz

eleget, ennek indokát a jegyzőkönyvben

meg kell adni. Ha a gyártó / forgalmazó

(vállalkozás) a fogyasztó szavatossági

vagy jótállási igényének teljesíthető-

ségéről annak bejelentésekor nem tud

nyilatkozni, álláspontjáról - az igény

elutasítása esetén az elutasítás indoká-

ról és a békéltető testülethez fordulás

lehetőségéről is - öt munkanapon belül,

igazolható módon köteles értesíteni a

fogyasztót.

A szervizszolgáltatás garanciális

időszak alatti igénybevételéhez adja

le vagy küldje el a teljes készüléket a

vásárlást igazoló nyugtával egy hivata-

los Oral-B/Braun szakszervizbe.

2 év limitált garancia

Pótfejekre vonatkozó garancia

Az Oral-B garancia érvényét veszti,

amennyiben az elektromos tölthető

fogkefe sérülése abból ered, hogy a

készüléket nem Oral-B pótfejjel hasz-

nálták.

Az Oral-B nem javasolja az Oral-B-től

eltérő gyártmányú pótfejek hasz-

nálatát.

Leporello, 49 x 611 mm, 24 pages, 4c

spread_21301547_OP030_UI_iO2_49x155_CEUAIL_2D_made_in_HU.indd 1spread_21301547_OP030_UI_iO2_49x155_CEUAIL_2D_made_in_HU.indd 1 05.03.25 13:0705.03.25 13:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00573863 Rev 001 Effective Date 2025-03-10 Printed 2025-04-11 Page 1 of 2

�A nem Oral-B gyártmányú pótfejek

minőségét az Oral-B nem tudja elle-

nőrizni. Ezért nem tudjuk garantálni,

hogy a nem Oral-B gyártmányú

pótfejek tisztítási teljesítménye meg-

felel az elektromos tölthető fogkefe

vásárlásakor kommunikáltaknak.

�Az Oral-B nem tudja garantálni a

nem Oral-B gyártmányú pótfejek

megfelelő illeszkedését.

�Az Oral-B nem tudja előrejelezni a

nem Oral-B gyártmányú pótfejek

hosszú távú hatását a markolat

elhasználódására vonatkozóan.

Valamennyi Oral-B pótfejen megtalál-

ható az Oral-B logó, és minden Oral-B

pótfej megfelel az Oral-B magas minő-

ségi követelményeinek. Az Oral-B nem

értékesít pótfejeket vagy alkatrészeket

a markolathoz más márkanév alatt.

Ez a garancia semmilyen módon nem

befolyásolja az általános jogban foglalt

törvényes jogait.

30 napos kockázatmentes próba-

idől

(teljes körű tájékoztatás a

www.oralb.hu oldalon)

Hrvatski

Dobro došli u Oral-B!

Prĳe upotrebe zubne četkice pročitajte

ove upute i sačuvajte priručnik za

buduće potrebe.

Napomena: Sadržaj se može razliko-

vati ovisno o kupljenom modelu.

VAŽNO

�Četkice za zube mogu

koristiti djeca i osobe sa

smanjenim ﬁzičkim, sen-

zornim ili mentalnim spo-

sobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja, ako su

dobili nadzor ili upute u vezi

s korištenjem uređaja na

siguran način i ako razu-

mĳu opasnosti. Djeca se

ne smĳu igrati uređajem.

Čišćenje i održavanje ne

smĳu vršiti djeca bez nad-

zora

�Ako su proizvod / kabel

oštećeni, odnesite ih u

Oral-B servisni centar.

�Koristite samo punjač ispo-

ručen s vašim uređajem.

UPOZORENJE

�Ne stavljajte punjač, pametni uti-

kač ili putni etui za punjenje u vodu

ili tekućinu niti na mjesto s kojeg

može pasti u kadu ili umivaonik. Ne

posežite za njim ako padne u vodu.

Odmah ga isključite iz struje.

�Ovaj uređaj sadrži baterĳe koje se

ne mogu zamĳeniti. Ne otvarajte i

ne rastavljajte uređaj. Za reciklira-

nje baterĳa, odložite cĳeli uređaj u

skladu s lokalnim propisima o oko-

lišu. Otvaranjem ručke uništit ćete

uređaj i poništiti jamstvo.

�Ne preporučuje se uporaba djeci

mlađoj od 3 godine.

�Nemojte žvakati ili gristi četkicu. Ne

koristiti kao igračku ili bez nadzora

odrasle osobe.

�Ova četkica je uređaj za osobnu

njegu i nĳe namĳenjena za upotrebu

kod više pacĳenata u stomatološkoj

ordinacĳi ili ustanovi.

�Iz higĳenskih razloga preporučujemo

upotrebu osobnih ručki četkice i

glava četkice za svakog člana obitelji.

�Mali dĳelovi se mogu odvojiti, čuvati

izvan dohvata djece.

�Očistite pravilno glavu četkice nakon

svake uporabe (pogledajte odlomak

«Smernice za cišcenje»). Pravilno

čišćenje osigurava sigurnu uporabu

i funkcionalnu ispravnost četkice za

zube.

Da biste izbjegli lom glave četkice koji

može stvoriti opasnosti od gušenja

malim dĳelovima ili oštetiti zube:

�Prĳe svake uporabe osigurajte da

je glava četkice dobro pričvršćena.

Prekinite upotrebu četkice za zube

ako glava četkice više ne prĳanja

pravilno. Nikada ne koristiti bez

glave četkice.

�Ako drška četkice padne, glavu

četkice treba zamĳeniti prĳe slje-

deće uporabe, čak i ako nisu vidljiva

oštećenja.

�Zamĳenite četkicu (glavu) svaka

3 mjeseca ili ranĳe ako se glava čet-

kice istroši.

�Prilikom isključivanja uvĳek povucite

utikač za struju umjesto kabela.

Ne dodirujte utikač za napajanje

mokrim rukama. To može prouzročiti

električni udar.

�Samo za pranje zuba.

�Proizvod upotrebljavajte samo za

svrhu kojoj je namĳenjen i kako je

opisano u ovom priručniku. Nemojte

upotrebljavati nastavke koje proizvo-

đač nĳe preporučio.

�Ako ste dobili naljepnice, slĳedite

upute na listu s naljepnicama. Pripa-

zite da ventil na stražnjoj strani drške

ne bude pokriven.

�Povremeno provjerite ima li kakvih

oštećenja na proizvodu/kabelu/

dodacima. Oštećena jedinica ili

jedinica u kvaru ne smĳe se više

upotrebljavati.

�Ako je kabel oštećen, uređaj treba

odložiti u otpad. Ne mĳenjajte ni ne

popravljajte proizvod. To može uzro-

kovati požar, strujni udar ili ozljede.

�Nemojte umetati predmete u otvore

na uređaju.

�Zubna četkica ima vodootpornu

dršku, električki je sigurna i osmi-

šljena za upotrebu u kupaonici.

�Povremeno provjeravajte rad pamet-

nog senzora pritiska tako da lagano

pritisnete glavu četkice tĳekom

upotrebe.

�Ova četkica za zube i torbica (doda-

tak) sadrže NdFeB magnete i stva-

raju magnetska polja. Ako koristite

medicinski uređaj ili imate implanti-

rani medicinski uređaj, posavjetujte

se s proizvođačem medicinskog ure-

đaja ili lĳečnikom ako imate pitanja o

sigurnom korištenju svoje četkice za

zube Oral-B iO.

Glave zubnih četkica

Oral-B nudi niz različitih glava četkice

Oral-B iO koje odgovaraju samo vašoj

dršci zubne četkice Oral-B iO i koje se

mogu koristiti za precizno čišćenje zub-

po-zub.

Smjernice za čišćenje

Poslĳe svakog pranja zuba glavu čet-

kice za zube pažljivo isperite tekućom

vodom, s tim da četkica uključena.

Uklonite glavu četkice i odvojeno

očistite dršku i glavu četkice. Vodite

računa da voda protiče vrhom drške

dok je četkica uključena, kao i unutar

glave četkice. Obrišite sve dĳelove i

pustite neka se osuše na zraku prĳe

ponovnog sastavljanja vaše iO četkice.

Iskopčajte punjač prĳe čišćenja.Punjač

čistite redovno koristeći samo

vlažnu

tkaninu. Molimo provjerite pojedinačna

uputstva za čišćenje svakog dodatka u

odgovarajućem pasusu «Dodaci».

Podložno promjenama bez prethodne

obavĳesti.

Napomena o zaštiti okoliša

Proizvod sadrži baterĳe

i / ili

električni otpad koji se

može reciklirati. Kako biste

zaštitili okoliš, ne odlažite

uređaj s kućnim otpadom, već ga odne-

site na mjesta za prikupljanje električnog

otpada u vašoj zemlji radi recikliranja.

Jamstvo

Procter & Gamble International Opera-

tions SA 47, Route de Saint-Georges

1213 Petit-Lancy, Geneva, Švicarska

daje dvogodišnje ograničeno jamstvo na

uređaj počevši s danom kupnje. Unutar

jamstvenog roka besplatno ćemo ukloniti

sve kvarove koji su nastali zbog greške

na materĳalu ili u proizvodnji, bilo poprav-

kom ili zamjenom za novi uređaj, a tu

odluku donosimo mi. Ovisno o dostupno-

sti, zamjenski proizvod može biti druge

boje ili će to biti proizvod najsličnĳih

speciﬁkacĳa.

Ovo se jamstvo primjenjuje u svakoj zem-

lji u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili

njegov ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: oštećenja

nastala nepravilnom upotrebom, nor-

malnom istrošenošću ili upotrebom,

posebno što se tiče glava četkice, kao ni

nedostatke koji samo neznatno utječu na

vrĳednost ili valjanost uporabe uređaja.

Jamstvo je nevažeće ako popravke izvrši

neovlaštena osoba i ako se ne koriste

originalni dĳelovi Braun.

Kako biste ostvarili svoja prava u okviru

razdoblja koje pokriva jamstvo, donesite

ili pošaljite cĳeli uređaj zajedno s raču-

nom na adresu ovlaštenog servisnog

centra Oral-B Braun.

Ovo jamstvo ni na koji način ne utječe na

vaša ustavna prava.

Adresu najbližeg servisa možete pronaći

na www.service.oralb.com

ili pozivom na broj 01/6690-330.

Distributer: Procter & Gamble d.o.o.,

Bani 110, 10010 Zagreb

Proizvod: .............................................

Tip: .....................................................

Tvornički broj: ......................................

Datum prodaje: ....................................

Broj računa: .........................................

Potpis prodavača i pečat: ......................

Jamstvo u slučaju zamjenskih glava

četkice

Jamstvo Oral-B bit će poništeno ako

se otkrĳe da je do oštećenja električne

punjive zubne četkice došlo zbog kori-

štenja zamjenskih glava četkica koje nisu

marke Oral-B.

Oral-B ne preporučuje upotrebu zamjen-

skih glava četkice drugih marki.

�Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom

zamjenskih glava četkice drugih marki.

Prema tome, ne možemo biti sigurni u

njihov učinak prilikom pranja zubi, kao

što je napomenuto kod kupnje elek-

trične punjive zubne četkice.

�Oral-B ne može osigurati da će zamje-

njive glave četkice drugih marki dobro

pristajati.

�Oral-B ne može predvidjeti dugotrajan

učinak zamjenskih glava četkice dru-

gih marki na trošenje drške.

Sve zamjenjive glave četkice marke

Oral-B na sebi imaju logotip Oral-B i

zadovoljavaju visoke standarde kvalitete

tvrtke Oral-B. Oral-B ne prodaje zamje-

njive glave četkice ili drške pod nĳednim

drugim imenom.

Ovo jamstvo ne utječe na vaša zakonska

prava ni na koji način.

Isprobajte bez rizika na 30 dana

(više informacĳa na www.oralb.com)

SI Slovenski

Dobrodošli pri blagovni znamki

Oral-B!

Preden uporabite to zobno ščetko, pre-

berite celotna navodila in ta priročnik

shranite za prihodnjo uporabo.

Opomba: Vsebina se lahko razlikuje

glede na kupljen model.

POMEMBNO

�Otroci in osebe z zmanjšanimi ﬁzič-

nimi, zaznavnimi ali umskimi sposob-

nostmi oziroma pomanjkanjem izku-

šenj in znanja lahko uporabljajo zobne

ščetke samo, če so pod nadzorom ali

če so ustrezno seznanjeni z navodili

za varno uporabo naprave ter razu-

mejo tveganja, ki so jim pri tem lahko

izpostavljeni. Otroci se z napravo ne

smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja

izdelka ne smejo opravljati otroci, ki

niso pod nadzorom.

�Če je izdelek/kabel poškodovan, ga

odnesite v servisni center Oral-B.

�Uporabljajte zgolj polnilnik, priložen

vaši napravi.

POZOR

�Polnilnika, pametnega vtikača ali

polnilnega potovalnega etuĳa ne pos-

tavljajte v vodo ali drugo tekočino in jih

ne shranjujte na kraju, s katerega lahko

padejo ali zdrsnejo v kad oziroma umi-

valnik. Ne segajte po njih, če padejo v

vodo. Takoj izvlecite vtič.

�Ta naprava vsebuje baterĳe, ki jih ni

mogoče zamenjati. Naprave ne odpi-

rajte in je ne razstavljajte. Za reciklažo

baterĳ celotno napravo zavrzite v

skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi

predpisi. Odpiranje ročaja uniči

napravo in razveljavi garancĳo.

�Otrokom, mlajšim od treh let, odsvetu-

jemo uporabo izdelka.

�Ščetke ne žvečite ali grizite. Ne upo-

rabljajte kot igračo ali brez nadzora

odrasle osebe.

�Ta zobna ščetka je pripomoček za

osebno nego in ni namenjena upo-

rabi pri več pacientih v zobozdra-

vstveni ordinacĳi ali podobni

ustanovi.

�Iz higienskih razlogov priporočamo, da

vsak član družine uporablja svoj ročaj

in nastavek ščetke.

�Majhni deli se lahko odlomĳo. Hranite

zunaj dosega otrok.

�Po vsaki uporabi nastavek ščetke

ustrezno očistite (glejte odstavek

«Smernice za čiščenje»). Ustrezno

čiščenje zagotavlja varno uporabo in

daljšo življenjsko dobo zobne ščetke.

Da se izognete lomljenju nastavka

ščetke, kar bi lahko povzročilo nevarnost

zadušitve z majhnimi delci ali poškodbo

zob:

� Pred vsako uporabo se prepričajte,

da se nastavek ščetke dobro prilega.

Če se nastavek ne prilega ustrezno,

prenehajte z uporabo zobne ščetke.

Ščetke nikoli ne uporabljajte brez

nastavka.

� Če vam ročaj zobne ščetke pade,

morate pred naslednjo uporabo zame-

njati nastavek ščetke, tudi če na njem

ni vidnih poškodb.

�Nastavek ščetke zamenjajte vsake

3 mesece ali prej, če se obrabi.

�Pri odklapljanju vedno vlecite za

vtikač, ne za kabel. Vtikača se ne

dotikajte z mokrimi rokami. To lahko

povzroči električni udar.

�Samo za ščetkanje zob.

�Ta izdelek lahko uporabljate samo v

predvidene namene, kot je opisano v

teh navodilih. Ne uporabljajte dodat-

kov, ki jih ni odobril proizvajalec.

�Če so nalepke priložene, sledite navo-

dilom na listu z nalepkami. Zagotovite,

da ventil na zadnjem delu ročaja ni

pokrit.

�Redno preverite celoten izdelek/kabel/

dodatno opremo in se prepričajte, da

na njih ni morebitnih poškodb. Poško-

dovane ali nedelujoče enote ne smete

več uporabljati.

�Ne spreminjajte in ne popravljajte

izdelka. S tem lahko povzročite požar,

električni udar ali poškodbe.

�Nikoli ne smete vstaviti nobenih pred-

metov v katero koli odprtino na napravi.

�Ta zobna ščetka ima vodoodporen

ročaj, zasnovana je za uporabo v

kopalnici in je električno varna.

�Med uporabo občasno preverite delo-

vanje pametnega senzorja pritiskanja z

zmernim pritiskom na nastavek ščetke.

�Ta zobna ščetka in torbica (dodatek)

vsebujeta magnete NdFeB in ustvar-

jata magnetna polja. Če uporabljate ali

imate vsajen medicinski pripomoček in

imate vprašanja glede varne uporabe

zobne ščetke Oral-B iO, se posvetujte

s proizvajalcem medicinskega pripo-

močka ali zdravnikom.

Nastavki ščetke

Oral-B vam ponuja raznovrstne nastavke

zobne ščetke Oral-B iO, ki ustrezajo

samo ročaju zobne ščetke Oral-B iO

in ki so primerni za natančno čiščenje

vsakega zoba.

Smernice za čiščenje

Po vsakem ščetkanju sperite nastavek

ščetke pod tekočo vodo, pri čemer naj

bo zobna ščetka vklopljena. Odstranite

nastavek zobne ščetke ter ga očistite

ločeno od ročaja. Zagotovite, da pri izpi-

ranju voda teče v notranjost zgornjega

dela ročaja, ko je ročaj vklopljen, in znot-

raj nastavka ščetke. Vse dele obrišite in

pustite, da se posušĳo na zraku, ter šele

nato ponovno sestavite zobno ščetko iO.

Pred čiščenjem odklopite polnilnik.Pol-

nilnik redno čistite samo z vlažno krpo.

Navodila za čiščenje dodatne opreme si

oglejte v odstavku «Dodatna oprema».

Vsebina se lahko spremeni brez predho-

dnega obvestila.

Varovanje okolja

Izdelek vsebuje baterĳe

in/ali električne odpadne

dele, ki jih je mogoče recikli-

rati. Izdelka zaradi zaščite

okolja ne smete zavreči med gospodinjske

odpadke, temveč ga morate v reciklažo

odnesti na eno izmed točk za zbiranje

odpadne električne in elektronske

opreme, ki so na voljo v vaši državi.

Garancĳski list

Družba Procter & Gamble International

Operations SA (47, Route de Saint-Ge-

orges, 1213 Petit-Lancy, Ženeva, Švica)

(v nadaljevanju “garant”) daje za izdelek

dveletno omejeno garancĳo (v nadalje-

vanju “garancĳski rok”) in jamči, da bo

izdelek v garancĳskem roku ob pravilni

uporabi brezhibno deloval. Garancĳski

rok začne teči z dnem dobave izdelka

potrošniku.

Pod pogoji določenimi v tem garancĳ-

skem listu, vam bo v primeru napake v

garancĳski dobi pooblaščen servis brez-

plačno odpravil vse okvare izdelka, ki so

posledica napak v materialu ali izdelavi,

tako da vam bo izdelek po presoji popravil

ali v celoti zamenjal. Odvisno od razpo-

ložljivosti bomo morda vašo enoto nado-

mestili z enoto druge barve ali drugim,

enakovrednim modelom enote. Če vaš

izdelek potrebuje garancĳsko popravilo,

se prosimo obrnite na vašega najbližjega

pooblaščenega serviserja.

Za popravilo v garancĳski dobi celotno

napravo skupaj s kakršnimkoli original-

nim dokazilom, ki izkazuje podatke o

prodajalcu izdelka, identiﬁkacĳo izdelka

in datum prodaje oziroma izročitve

izdelka potrošniku odnesite ali pošljite

na pooblaščen Braun Oral-B servisni

center. Naslov najbližjega Braun Oral-B

servisnega centra lahko dobite na sple-

tnem naslovu www.service.oralb.com ali

pokličite na tel. št. našega oddelka za stik

s potrošniki: Tel. 080 2822.

Če izdelek, za katerega je izdana obvezna

garancĳa, ne izpolnjuje speciﬁkacĳ ali

nima lastnosti, navedenih v garancĳskem

listu ali oglaševalskem sporočilu, lahko

potrošnik najprej zahteva odpravo napak.

V primeru napake izdelka, ki je predmet

te garancĳe, se zavezujemo, da bo

izdelek popravljen v razumnem roku, ki

ne bo daljši od 30 dni oziroma v primeru

podaljšanja tega roka zaradi narave in

kompleksnosti izdelka oziroma napake

ali napora, ki je potreben za dokončanje

popravila ali zamenjave izdelka, 45 dni.

Če izdelka ne bo mogoče popraviti v tem

roku, bo izdelek zamenjan ali bo vrnjena

kupnina.

Garancĳa se podaljša za čas trajanja

popravila izdelka. Na popravilo in vgra-

jeni del se prizna garancĳa, v primeru

zamenjave izdelka ali njegovega bistve-

nega dela, pa se izda nova garancĳa.

Garancĳa velja v Republiki Slovenĳi oz.

v vseh državah, kjer izdelek dobavlja

podjetje Braun ali njegov pooblaščeni

distributer.

Blagovna znamka Oral-B si pridržuje

pravico, da brez predhodnega obvestila

izvede kakršnekoli tehnične prilagoditve

ali spremembe sistemskega izvajanja

funkcĳ naprave, vmesnika in strukturne

spremembe menĳa, za katere menimo,

da so nujne za zagotavljanje zanesljivega

delovanja funkcĳ sistemov Oral-B.

Garancĳa - Izjeme in omejitve

(velja samo za izdelke s funkcĳo

Bluetooth)

Ta omejena garancĳa velja samo za

izdelke, ki jih proizvedejo v družbi ali za

družbo The Procter & Gamble Company,

njene hčerinske ali povezane družbe

(»P&G«) in ki jih je mogoče prepoznati po

blagovni znamki, trgovski znamki ali logo-

tipu Braun/ Oral-B. Ta omejena garancĳa

ne velja za izdelke, ki niso izdelki družbe

P&G, vključno s programsko in strojno

opremo. Družba P&G ne odgovarja za

kakršnokoli škodo ali izgubo programov,

podatkov ali drugih informacĳ, shra-

njenih na kateremkoli medĳu v sklopu

celotnega ali dela izdelka družbe P&G ali

drugih proizvajalcev, ki niso vključeni v to

omejeno garancĳo. Obnova ali ponovna

namestitev programov, podatkov ali dru-

gih informacĳ ni vključena v to omejeno

garancĳo. Ta omejena garancĳa ne velja

za (i) škodo, ki nastane zaradi nesreče,

zlorabe, napačne uporabe, zanemarjanja,

neupoštevanja zahtev ali zaradi uporabe

izdelka, ki ni izdelek družbe P&G; (ii)

škodo, ki nastane zaradi servisiranja, ki

ga opravi oseba, ki ni uslužbenec ser-

visa pri Braun Oral-B ali servisa, ki ga

je pooblastil garant; (iii) izdelek ali del

izdelka, ki je bil spremenjen brez pisnega

dovoljenja družbe P&G.

Garancĳa se ne prizna v naslednjih

primerih:

�če kupec ne predloži pravilno in v

celoti izpolnjenega garancĳskega lista

ali kakršnegakoli drugega originalnega

dokazila, ki izkazuje podatke o pro-

dajalcu izdelka, identiﬁkacĳo izdelka

in datum prodaje oziroma izročitve

izdelka potrošniku;

�če je bil izdelek nestrokovno odprt ali

servisiran s strani od garanta nepo-

oblaščene osebe ali če niso uporabljeni

originalni Braunovi nadomestni deli;

�če so okvare na izdelku posledica višje

sile, kot so udar strele, neustrezna

mrežna napetost, elementarne nes-

reče in v primeru loma ter mehanskih

poškodb;

�če so okvare nastale zaradi nepravilne

uporabe, normalne obrabe ali rabe,

kar se še posebej nanaša na nastavke

ščetk ali nepravilnega transporta ozi-

roma z uporabo v namene, za katere

izdelek ni namenjena;

�če so okvare nastale zaradi malomarne

uporabe ali prekomernemu izpostavlja-

nju vlagi, vročini in sončnim žarkom;

�če so podatki na računu, garancĳskem

listu ali napravi popravljeni, poškodo-

vani ali nečitljivi;

�če gre za napake, ki imajo zanemarljiv

učinek na vrednost in delovanje izdelka.

Ta naprava vključuje radĳski vmesnik, ki

je odobren za povezavo Bluetooth Smart.

Garancĳa naprave ne krĳe neu

spešne

vzpostavitve povezave Bluetooth

Smart

z določenimi pametnimi telefoni, če

napako pri delovanju vmesnika

Bluetooth ne povzroči blagovna znamka

Oral-B. Garancĳe za naprave Bluetooth

izdajajo njihovi proizvajalci in ne blagovna

znamka Oral-B. Blagovna znamka Oral-B

ne vpliva na proizvajalce opreme in jih ne

priporoča, zato blagovna znamka Oral-B

ne prevzema nikakršne odgovornosti za

število naprav, združljivih z našim vmesni-

kom Bluetooth.

Informacĳe

Indikator Bluetooth

(velja samo za izdelke s funkcĳo Bluetooth)

Čeprav so podprte vse funkcĳe, ozna-

čene na napravi Bluetooth, blagovna

znamka Oral-B ne zagotavlja zanesljivosti

povezave in konsistentnosti delovanja

funkcĳ 100 %.

Izvajanje funkcĳ in zanesljivost povezave

sta neposredna posledica delovanja

vsake posamezne naprave Bluetooth,

različice programske opreme ter opera-

cĳskega sistema teh naprav Bluetooth in

varnostnih predpisov garanta, ki so upo-

števani za posamezno napravo.

Blagovna znamka Oral-B upošteva in

strogo izpolnjuje zahteve standarda

Bluetooth, ki omogoča komunikacĳo in

delovanje naprav Bluetooth v povezavi

z zobnimi ščetkami Oral-B. Vendar če

proizvajalci ne izpolnjujejo zahtev tega

standarda, bodo združljivost in funkcĳe

Bluetooth pomanjkljive in zato se upo-

rabnik lahko sooča s težavami glede

delovanja in funkcĳ. Upoštevajte, da

lahko programska oprema naprave Blu-

etooth pomembno vpliva na združljivost

in delovanje.

Garancĳa ob uporabi nadomestnih

nastavkov ščetke

Garancĳa Oral-B se ne prizna v primeru

poškodb električne zobne ščetke z

možnostjo polnjenja, če se ugotovi, da

so bili uporabljeni nadomestni nastavki

ščetke, ki niso znamke Oral-В.

Blagovna znamka Oral-B ne priporoča

uporabe nadomestnih nastavkov ščetke,

ki niso znamke Oral-B.

�Blagovna znamka Oral-B nima nadzora

nad kakovostjo nastavkov ščetke, ki

niso znamke Oral-B. Zaradi tega ne

moremo zagotoviti ustrezne učinkovi-

tosti nastavkov ščetke, ki niso znamke

Oral-B, o čemer je stranka opozorjena

ob nakupu električne zobne ščetke z

možnostjo polnjenja.

�Blagovna znamka Oral-B ne more

zagotoviti ujemanja nadomestnih

nastavkov ščetke, ki niso znamke

Oral-B, z ročajem Oral-B.

�Blagovna znamka Oral-B ne more

predvideti dolgoročnih učinkov nado-

mestnih nastavkov ščetke, ki niso

znamke Oral-B, na obrabo ročaja.

Na vseh nadomestnih nastavkih ščetke

Oral-B je naveden logotip Oral-B, obenem

pa ustrezajo visokim standardom kako-

vosti blagovne znamke Oral-B. Blagovna

znamka Oral-B nadomestnih nastavkov

ščetke ali delov ročaja ne prodaja pod

nobeno drugo blagovno znamko.

Če pooblaščeni serviser ugotovi, da

izdelek deluje normalno ali garancĳa po

garancĳskih pogojih ni veljavna, krĳe stro-

ške, ki so nastali s servisnim pregledom

ali popravilom, potrošnik.

V primeru sporov je za reševanje pristojno

sodišče v Ljubljani.

Ta garancĳa ne izključuje pravic potro-

šnika, ki izhajajo iz obveznega jamstva za

skladnost blaga. Potrošnik ima zakonsko

pravico, da zoper prodajalca v primeru

neskladnosti blaga brezplačno uveljavlja

jamčevalne zahtevke.

Garant za izdelke, za katere je izdaja

garancĳe obvezna, zagotavlja proti plačilu

popravilo, vzdrževanje blaga, nadome-

stne dele in priklopne aparate [3] leta po

poteku garancĳskega roka.

Izdelek [model in serĳska številka]:

.......................................................................

Datum dobave izdelka potrošniku:

.......................................................................

Firma in sedež prodajalca:

.......................................................................

Žig in podpis prodajalca:

.......................................................................

Garancĳski pregled izdelka

.......................................................................

Izdelek: [model in serĳska številka]

.......................................................................

Datum izročitve izdelka:

.......................................................................

Datum popravila:

.......................................................................

Podaljšanje garancĳske dobe do:

.......................................................................

Servis:

.......................................................................

Podpis:

.......................................................................

Ta garancĳa v nobenem primeru ne vpliva

na vaše z zakonom zagotovljene pravice.

30-dnevni preizkus brez tveganja

(vse podrobnosti so na voljo na

www.oralb.com)

LT Lietuvių

Dėkojame, kad pasirinkote „Oral-B“!

Prieš naudodamiesi dantų šepetėliu

perskaitykite instrukcĳą ir išsaugokite šį

vadovą ateičiai.

Pastaba. Turinys priklauso nuo įsigyto

modelio.

SVARBU

�Dantų šepetėliais gali naudotis vaikai ir

asmenys, turintys ﬁzinių, sensorinių ar

protinių sutrikimų, stokojantys patirties

ir žinių, prižiūrimi arba gavę nurodymų,

kaip saugiai naudoti prietaisą, bei

suvokiantys galimus pavojus. Vaikams

draudžiama žaisti su prietaisu. Vaikai

neturi atlikti valymo ir priežiūros darbų

be prižiūrėjimo.

�Jei prietaisas / laidas pažeistas, prista-

tykite jį į „Oral-B“ aptarnavimo centrą.

�Naudokite tik su prietaisu pateiktą

įkroviklį.

ATSARGIAI

�Nedėkite įkroviklio, išmaniojo kiš-

tuko ar kelioninio įkrovimo dėklo

į vandenį ar skystį, ar nelaikykite

ten, kur jie gali nukristi arba būti

įtraukti į vonią ar kriauklę. Neban-

dykite jo pasiekti įkritus į vandenį.

Nedelsdami atjunkite.

�Šiame prietaise yra nekeičiamų

baterĳų. Neatidarykite ir neišardykite

įrenginio. Norėdami perdirbti baterĳas,

išmeskite visą įrenginį pagal vietines

aplinkosaugos taisykles. Atidarius

kotelį prietaisas bus pažeistas ir

garantĳa negalios.

�Naudoti vaikams iki 3 metų nereko-

menduojama.

�Nekramtykite ir nekąskite šepetėlio.

Nenaudokite kaip žaislo ar be suaugu-

siųjų priežiūros.

�Šis dantų šepetėlis yra asmeninės prie-

žiūros prietaisas ir nėra skirtas naudoti

keliems pacientams odontologĳos

praktikoje ar gydymo įstaigoje.

�Dėl higienos priežasčių kiekvienam

šeimos nariui rekomenduojame nau-

doti atskirus šepetėlių kotelius ir šepe-

tėlių galvutes.

�Mažos dalys gali atsiskirti, laikyti vai-

kams nepasiekiamoje vietoje.

�Tinkamai išvalykite šepetėlio galvutę

po kiekvieno naudojimo (žr. skyrių

«Valymo nurodymai»). Tinkamas valy-

mas užtikrina saugų dantų šepetėlio

naudojimą ir ilgą veikimą.

Norėdami išvengti šepetėlio galvutės

lūžimo, kuris gali sukelti užspringimo

pavojų smulkiomis dalelėmis arba suga-

dinti dantis:

�Prieš kiekvieną naudojimą įsitikinkite,

kad šepetėlio galvutė gerai prisitvirtina.

Nutraukite dantų šepetėlio naudojimą,

jei šepetėlio galvutė tinkamai neprisi-

tvirtina. Niekada nenaudokite be šepe-

tėlio galvutės.

�Nukritus dantų šepetėlio koteliui, prieš

kitą naudojimą reikia pakeisti šepetėlio

galvutę, net jei nematyti jokių pažei-

dimų.

�Keiskite šepetėlį (galvutę) kas

3 mėnesius arba anksčiau, jei šepe-

tėlio galvutė nusidėvi.

�Atjungdami visada traukite už maiti-

nimo kištuko, o ne laido. Nelieskite

maitinimo kištuko šlapiomis ranko-

mis. Tai gali sukelti elektros šoką.

�Tik dantų valymui šepetėliu

�Naudokite šį prietaisą tik pagal paskirtį

ir taip, kaip aprašyta šioje instrukcĳoje.

Nenaudokite priedų, kurių nerekomen-

duoja gamintojas.

�Jei tiekiami lipdukai, laikykitės lipdukų

lape pateiktų nurodymų. Patikrinkite, ar

neuždengėte vožtuvo galinėje kotelio

pusėje.

�Reguliariai tikrinkite, ar prietaisas, jo

laidai ir priedai nepažeisti. Pažeistu ar

neveikiančiu prietaisu naudotis drau-

džiama.

�Nekeiskite ir netaisykite gaminio patys.

Galite sukelti gaisrą, elektros iškrovą

ar susižeisti.

�Niekada nekiškite jokių daiktų į prie-

taiso angas.

�Jūsų dantų šepetėlis turi vandeniui

atsparų kotelį, yra saugus elektrinis

prietaisas ir tinkamas naudoti vonios

kambaryje.

�Valydamiesi dantis reguliariai tikrinkite

išmaniojo spaudimo jutiklio veikimą sti-

priau paspausdami šepetėlio galvutę.

�Šiame dantų šepetėlyje ir maišelyje

(priede) yra NdFeB magnetų, kurie

sukuria magnetinius laukus. Jei nau-

dojate medicinos prietaisą arba turite

implantuotą medicinos prietaisą, pasi-

tarkite su medicinos prietaiso gamin-

toju arba gydytoju, jei turite klausimų

apie saugų „Oral-B iO“ dantų šepetėlio

naudojimą.

Dantų šepetėlio galvutės

„Oral-B“ siūlo įvairias „Oral-B iO“ galvu-

tes, tinkančias tik „Oral-B iO“ dantų šepe-

tėlio koteliams, ir kurios suteikia galimybę

ypač kruopščiai išsivalyti visus dantis.

Valymo nurodymai

Kaskart išsivalę dantis, neišjungę dantų

šepetėlio nuskalaukite galvutę po tekan-

čiu vandeniu. Nuimkite galvutę ir atskirai

išvalykite dantų šepetėlio kotelį ir gal-

vutę. Pasirūpinkite, kad vanduo tekėtų į

kotelio viršų, kol jis yra įjungtas, ir į dantų

šepetėlio galvutės vidų. Nušluostykite

visas dantų šepetėlio „iO“ dalis ir, prieš

surinkdami, leiskite joms gerai išdžiūti.

Prieš valydami, įkroviklį atjunkite.Įkroviklį

reguliariai valykite tik drėgna šluoste.

Visų priedų valymo instrukcĳos pateiktos

skirsnyje «Priedai».

Gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

Aplinkosaugos reikalavimai

Gaminyje yra baterĳų ir

(arba) perdirbamų elek-

tros

atliekų. Siekdami

apsaugoti aplinką, neišmes-

kite į buitines atliekas, o perdirbimui

nuvežkite į jūsų šalyje esančius elektros

atliekų surinkimo punktus.

Garantĳa

Šiam prietaisui PROCTER & GAMBLE

INTERNATIONAL OPERATIONS S.A.,

adresu 47, Route de Saint-Georges,

1213 Petit-Lancy, Ženeva, Šveicarĳa,

suteikia 2 metų garantĳą, skaičiuojant

nuo jo įsigĳimo datos. Garantiniu laiko-

tarpiu mes nemokamai pašalinsime bet

kokius prietaiso defektus, atsiradusius

dėl gamybos ir medžiagų broko. Priklau-

somai nuo gedimo mes nusprendžiame,

ar prietaisas turi būti taisomas arba

keičiamos jo dalys, ar visas prietaisas

turi būti pakeistas nauju. Atsižvelgiant į

turimų įrenginių asortimentą, pakaitinis

įrenginys gali būti kitos spalvos arba

analogiško modelio. Garantĳa galioja kie-

kvienoje šalyje, kur šis prietaisas tiekia-

mas «Braun» ar jo paskirto platintojo.

Garantĳa negalioja šiais atvejais: gedi-

mai, atsiradę dėl netinkamo prietaiso

naudojimo, įprastinis nusidėvėjimas,

ypač kalbant apie šepetėlio galvutes, taip

pat defektai, neturintys įtakos prietaiso

funkcionalumui. Garantĳa nustoja galioti,

jei prietaiso remontas vykdytas tai daryti

neįgaliotų asmenų ir jei naudotos neori-

ginalios «Braun» dalys.

Norėdami gauti garantinį aptarnavimą,

atvežkite visą prietaisą arba atsiųskite jį

su pirkimo kvitu į «Oral-B Braun» įgaliotąjį

klientų aptarnavimo centrą.

Ši garantĳa niekaip nepaveikia Jūsų įsta-

tymų nustatytų teisių.

Garantinis dantų šepetėlio galvučių

keitimas

„Oral-B“ garantĳa netaikoma, jei dantų

šepetėlio pažeidimai atsiranda dėl nau-

dojamų ne „Oral-B“ keičiamųjų dantų

šepetėlių galvučių.

„Oral-B“ rekomenduoja nenaudoti ne

„Oral-B“ keičiamų dantų šepetėlių gal-

vučių.

�„Oral-B“ nekontroliuoja ne „Oral-B“

keičiamųjų dantų šepetėlių galvučių

kokybės. Dėl to mes negalime garan-

tuoti ne „Oral-B“ keičiamųjų dantų

šepetėlių galvučių valymo efektyvumo,

kaip nurodyta elektrinio įkraunamo

dantų šepetėlio dokumentacĳoje.

�„Oral-B“ negali garantuoti ne „Oral-B“

keičiamųjų dantų šepetėlių galvučių

suderinamumo.

�„Oral-B“ negali numatyti ilgalaikio ne

„Oral-B“ keičiamųjų dantų šepetėlių

galvučių naudojimo poveikio koteliui.

Visos keičiamosios „Oral-B“ dantų šepe-

tėlių galvutės pažymėtos „Oral-B“ logo-

tipu ir atitinka aukštus „Oral-B“ kokybės

standartus. „Oral-B“ neparduoda keičia-

mųjų dantų šepetėlių galvučių arba kotelio

dalių, žymimų kitais prekės ženklais.

Ši garantĳa jokiu būdu neturi įtakos jūsų

teisėms, numatytoms teisės aktuose ir

(arba) įstatymuose.

30 dienų laikotarpis išbandyti

(daugiau informacĳos rasite adresu

www.oralb.com)

LV Latviski

Iepazīstieties ar Oral-B!

Pirms zobu birstes lietošanas izlasiet šīs

instrukcĳas un saglabājiet tās turpmākai

uzziņai.

Ievērojiet! Saturs var atšķirties atkarībā

no iegādātā modeļa.

SVARĪGI

�Zobu birstes var lietot bērni un per-

sonas ar ierobežotām ﬁziskām, maņu

vai garīgām spējām vai pieredzes un

zināšanu trūkumu, ja viņiem ir sniegta

droša uzraudzība vai norādījumi par

ierīces lietošanu, un viņi saprot ar

to saistīto bīstamību. Bērni nedrīkst

spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces

apkopi bērni nedrīkst veikt bez uzrau-

dzības.

�Ja produkts / vads ir bojāts, nogādājiet

to Oral-B servisa centrā.

�Izmantojiet tikai ierīces komplektācĳā

iekļauto lādētāju.

UZMANĪBU

�Nenovietojiet lādētāju, viedo kontakt-

dakšu vai uzlādes ceļojumu furtāli

ūdenī vai šķidrumā, kā arī neuzgla-

bājiet vietā, kur tas var nokrist vai tikt

ievilkts vannā vai izlietnē. Ja tas iekritis

ūdenī, vairs to nelietojiet. Nekavējoties

atvienojiet to.

�Šajā ierīcē ir nenomaināmas baterĳas.

Neatveriet un neizjauciet ierīci. Bateri-

jas pārstrādei, lūdzu, atbrīvojieties no

visas ierīces saskaņā ar vietējiem vides

aizsardzības noteikumiem. Atverot

rokturi, ierīce tiks sabojāta un garantĳa

nedarbosies.

�Bērniem līdz 3 gadu vecumam nav

ieteicams lietot.

�Nekošļājiet un nekodiet zobu birsti.

Nelietot kā rotaļlietu vai bez pieaugušo

uzraudzības.

�Šī zobu birste ir personīgās higiēnas

ierīce, un tā nav paredzēta vairākiem

pacientiem zobārstniecības praksē vai

iestādē.

�Higiēnas apsvērumu dēļ mēs katram

ģimenes loceklim iesakām izmantot

individuālus rokturus un uzgaļus.

�Mazas detaļas var atdalīties, sargāt no

bērniem.

�Pēc katras lietošanas kārtīgi notīriet

birstes galviņu (skatiet sadaļu «Tīrī-

šanas norādījumi»). Pareiza tīrīšana

garantē drošu zobu birstes lietošanu

un funkcionālo darbību.

Lai nesabojātu zobu birstes uzgali un

neizraisītu risku aizrīties ar sīkām daļām

vai savainot zobus:

�Pirms katras lietošanas pārliecinieties,

ka birstes uzgalis ir labi piestiprināts.

Pārtrauciet zobu birstes lietošanu,

ja uzgalis vairs nenostiprinās pareizi.

Nekad nelietojiet ierīci bez zobu birstes

uzgaļa.

�Ja zobu birstes rokturis ir nokritis,

uzgalis jānomaina pirms nākamās lie-

tošanas, pat ja nav redzamu bojājumu.

�Nomainiet zobu birsti (uzgali) ik pēc

3 mēnešiem vai ātrāk, ja uzgalis ir

nolietojies.

�Atvienojot no strāvas padeves, vien-

mēr satveriet kontaktdakšu, nevis

vadu. Neaizskariet kontaktdakšu ar

mitrām rokām. Tas var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu.

�Tikai zobu tīrīšanai.

�Lietojiet šo produktu tikai šajā lietoša-

nas instrukcĳā norādītajam mērķim.

Nelietojiet piederumus, kurus nav

ieteicis ražotājs.

�Ja komplektā iekļautas uzlīmes,

ievērojiet uzlīmju lapā sniegtos norā-

dījumus. Neaplīmējiet aizbīdni roktura

aizmugurē.

�Regulāri pārbaudiet, vai produkts/

vads/piederumi nav bojāti. Bojātu vai

nefunkcionējošu ierīci vairs nedrīkst

izmantot.

�Nepārveidojiet un neremontējiet ierīci.

Tas var izraisīt aizdegšanos, elektriskās

strāvas triecienu vai traumu.

�Nekad neievietojiet nekādus priekšme-

tus nevienā ierīces atvērumā.

�Zobu birstei ir ūdensdrošs rokturis, tā

ir elektrodroša un piemērota lietošanai

vannas istabā.

�Ik pa laikam pārbaudiet viedā spie-

diena sensora darbību, lietošanas

laikā vidēji stipri piespiežot zobu

birstes uzgali.

�Šī zobu birste un maciņš (piederums)

satur NdFeB magnētus un veido mag-

nētiskos laukus. Ja izmantojat medi-

cīnisku ierīci vai arī Jums ir implantēta

medicīniska ierīce, sazinieties ar medi-

cīniskās ierīces ražotāju vai ārstu gadī-

jumā, ja Jums ir jautājumi par Oral-B

iO zobu birstes drošu lietošanu.

Zobu birstes uzgaļi

Oral-B piedāvā dažādus Oral-B zobu

birstes uzgaļus, kas piemēroti tikai Jūsu

Oral-B iO zobu birstes rokturim un ko

var izmantot pareizai zobu tīrīšanai.

Tīrīšanas norādījumi

Pēc katras zobu tīrīšanas noskalojiet

zobu birstes uzgali zem tekoša ūdens,

kamēr zobu birste ir ieslēgta. Noņemiet

zobu birstes uzgali un atsevišķi notīriet

zobu birstes rokturi un uzgali. Pārlieci-

nieties, vai ūdens tiek klāt roktura augš-

pusei, kamēr zobu birste ir ieslēgta, kā

arī zobu birstes uzgalim. Pirms iO zobu

birstes salikšanas, noslaukiet visas deta-

ļas un ļaujiet tām nožūt. Pirms tīrīšanas

atvienojiet lādētāju no elektrotīkla.Regu-

lāri notīriet lādētāju tikai ar mitru drāniņu.

Lūdzu, pārbaudiet katra piederuma

individuālās tīrīšanas instrukcĳas sadaļā

«Piederumi».

Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinā-

juma.

Paziņojums par vides aiz-

sardzību

Produkts satur baterĳas un /

vai pārstrādājamus elektris-

kos atkritumus. Lai aizsar-

gātu vidi, neizmetiet pro-

duktu sadzīves atkritumos, bet pārstrādes

nolūkos nogādājiet to kādā no Jūsu valstī

nodrošinātajiem elektroiekārtu atkritumu

savākšanas punktiem.

Servisa nodrošināšana

Šim produktam mēs nodrošinām 2

gadu bezmaksas servisu no produkta

iegādes dienas. Servisa nodrošināša-

nas laikā, veicot remontu vai nomainot

bojātās produkta detaļas, mēs bez

maksas novērsīsim visus defektus,

kas radušies ražošanas procesā. Ja

produktu nav iespējams salabot, to

var apmainīt pret jaunu vai analoģisku

produktu. Atkarībā no pieejamības

ierīce var tikt nomainīta ar ierīci citā

krāsā vai ekvivalentu modeli. Šī servisa

nodrošināšana ir spēkā jebkurā valstī,

kurā šo produktu piedāvā Braun vai

tā pilnvaroti izplatītāji. Servisa nodro-

šināšana neattiecas uz bojājumiem,

kas radušies nepareizas lietošanas

rezultātā; normālu ierīces nolietojumu,

īpaši attiecībā uz zobu birstes uzga-

ļiem; defektiem, kuri būtiski neietekmē

ierīces darbību vai tās vērtību.

Servisa nodrošināšana nav spēkā, ja

remontu ir veikusi persona, kura nav

pilnvarota to darīt, kā arī ja remonta

laikā nav izmantotas oriģinālās Braun

detaļas. Lai veiktu bezmaksas ierīces

remontu servisa nodrošināšanas

laikā, griezieties Braun pilnvarotā

servisa centrā, līdzi ņemot ierīci un

pirkuma čeku.

Patērētājam ir noteiktas tiesības saskaņā

ar normatīvajiem aktiem un šie noteikumi

neietekmē patērētāja ar likumu noteiktās

tiesības.

Garantĳa maiņas zobu birstes uzga-

ļiem

Oral-B garantĳa zaudē spēku, ja tiek

konstatēts, ka elektriski uzlādējamās

zobu birstes bojājumi ir saistīti ar cita

uzgaļa, kas nav Oral-B izstrādājums,

izmantošanu.

Oral-B neiesaka izmantot rezerves birstes

uzgaļus, kas nav Oral-B izstrādājums.

�Oral-B nekontrolē tādu zobu birstes

uzgaļu kvalitāti, kas nav Oral-B izstrā-

dājums. Tāpēc mēs nevaram nodroši-

nāt tīrīšanas efektivitāti, kas norādīta

sākotnējās elektriski uzlādējamās

zobu birstes iegādes laikā, ja tiek

lietoti citi zobu birstes uzgaļi, kas nav

Oral-B izstrādājumi.

�Oral-B nevar nodrošināt saderību ar

citiem zobu birstes uzgaļiem, kas nav

Oral-B izstrādājums.

�Oral-B nevar paredzēt, kādā veidā

zobu birstu uzgaļi, kas nav Oral-B

izstrādājumi, ilgstošā laika posmā

ietekmēs korpusa nolietošanos.

Visiem Oral-B rezerves zobu birstes uzga-

ļiem ir Oral-B logotips un tie atbilst Oral-B

augstajiem kvalitātes standartiem. Oral-B

nepārdod rezerves zobu birstes uzgaļus

vai korpusa detaļas ar citiem zīmola

nosaukumiem.

Šī garantĳa nekādā veidā neietekmē

jūsu tiesības saskaņā ar normatīvajiem/

tiesību aktiem.

30 dienu bezriska izmēģināšana

(detalizēta informācĳa vietnē

www.oralb.com)

EE Eesti

Tere tulemast kasutama Oral-B-d!

Enne hambaharja kasutamist lugege läbi

kasutusjuhend ja hoidke see tuleviku

tarbeks alles.

Märkus. Sisu võib olenevalt ostetud

mudelist varieeruda.

OLULINE

�Lapsed ja füüsiliselt või vaimselt

vähemvõimekad ning vastavate koge-

muste ja teadmisteta inimesed võivad

hambaharja kasutada ainult järelevalve

all, või kui neile on õpetatud seadme

ohutut kasutamist ja nad mõistavad

sellega seonduvaid ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet puhastada ega hooldada

ilma täiskasvanu järelevalveta.

�Kui toode/juhe on kahjustatud, viige

see Oral-B teeninduskeskusesse.

�Kasutage ainult seadmega kaasas

olevat laadĳat.

HOIATUS

�Ärge asetage laadĳat, nutikat laadĳat

ega laetavat reisivutlarit vette ega

muusse vedelikku või ärge hoidke

laadĳat kohas, kust see võib kukkuda

või võidakse tõmmata vanni või kraani-

kaussi. Kui laadĳa on vette kukkunud,

ärge pange kätt vette, et seda välja

võtta. Tõmmake juhe kohe pistikupe-

sast välja.

�See seade sisaldab akusid, mida ei

saa vahetada. Ärge avage seadet ega

võtke seda osadeks lahti. Aku ringlus-

seandmiseks andke ära kogu seade

kooskõlas kohalike keskkonnaalaste

eeskirjadega. Käepideme avamine

lõhub seadme ja muudab garantii

kehtetuks.

�Alla 3.aastastele lastele pole soovita-

tav kasutada.

�Harja ei tohi närida ega hammustada.

Mitte kasutada mänguasjana ega ilma

täiskasvanu järelevalveta.

�See hambahari on isiklik hügieeni-

seade ega ole mõeldud hambaravika-

binetis või -asutuses mitmel patsiendil

kasutamiseks.

�Hügieenilistel põhjustel soovitame iga

pereliikme jaoks kasutada individuaal-

seid harja käepidemeid ja harjapeasid.

�Pisidetailide eraldumise oht, hoida

lastele kättesaamatus kohas.

�Puhastage hambaharjapead korralikult

pärast igat kasutuskorda (vt peatükki

«Puhastamisjuhised»). Korralik puhas-

tamine tagab hambaharja ohutu kasu-

tamise ja probleemideta tööea.

Et vältida hambaharjapea purunemist,

mis võib tekitada väikestest osadest

tingitud lämbumisohtu või kahjustada

hambaid:

�Enne igat kasutamiskorda veenduge,

et hambaharjapea sobitub paika. Kui

hambaharjapea ei sobi enam korrali-

kult, katkestage hambaharja kasuta-

mine. Ärge kunagi kasutage seadet

ilma hambaharjapeata.

�Kui seade kukub maha, tuleb hamba-

harjapea enne järgmist kasutuskorda

välja vahetada, isegi kui kahjustusi

pole näha.

�Vahetage hambaharjapea välja iga 3

kuu järel või varem, kui hambaharja-

pea on kulunud.

�Seadet pistikupesast eemaldades

tõmmake alati pistikust, mitte juht-

mest. Ärge puudutage toitepistikut

märgade kätega. See võib põhjus-

tada elektrilöögi.

�Ainult hammaste pesemiseks.

�Kasutage seda toodet ainult ettenäh-

tud otstarbel ja kasutusjuhendis kirjel-

datud viisil. Ärge kasutage seadmega

lisavarustust, mida tootja pole heaks

kiitnud.

�Kui kleebised on kaasas, järgige klee-

bise lehel olevaid juhiseid. Jälgige,

et te ei kataks käepideme tagaküljel

paiknevat klappi.

�Kontrollige toodet/juhet/tarvikuid

regulaarselt kahjustuste suhtes. Kah-

justunud või mittetöötavat seadet ei

tohi kasutada.

�Ärge muutke ega remontige toodet.

See võib põhjustada tulekahju, elektri-

löögi või vigastuse.

�Ärge sisestage seadme avadesse

ühtegi eset.

�Hambaharjal on veekindel käepide,

see on elektriliselt ohutu ja ette nähtud

vannitoas kasutamiseks.

�Kontrollige korrapäraselt nutika

surveanduri korrasolekut, vajutades

kasutamise ajal harjapead mõõduka

survega.

�See hambahari ja kott (lisatarvik) sisal-

davad NdFeB magneteid ja tekitavad

magnetvälju. Kui kasutate meditsii-

niseadet või teil on implanteeritud

meditsiiniseade, pidage nõu medit-

siiniseadme tootja või arstiga, kui teil

on oma Oral-B iO hambaharja ohutu

kasutamise kohta küsimusi.

Harjapead

Oral-B pakub teile mitmesuguseid

erinevaid Oral-B iO harjapeasid, mis

sobivad ainult teie Oral-B iO hambaharja

käepidemega ja mida saab kasutada

üksikute hammaste täpseks puhasta-

miseks.

Puhastamisjuhised

Pärast igat harjamist loputage harjapead

jooksva vee all, hoides hambaharja

sisselülitatuna. Eemaldage harjapea ja

puhastage hambaharja käepide ja har-

japea eraldi. Veenduge, et vesi voolaks

käepideme ülaosas, kui käepide on sisse

lülitatud, ja ka harjapea sees. Enne iO

hambaharja uuesti kokkupanemist püh-

kige kõik osad kuivaks ja laske neil õhu

käes kuivada. Enne laadĳa puhastamist

lahutage see toiteallikast. Puhastage

laadĳat regulaarselt ainult niiske lapiga.

Lugege iga tarviku individuaalseid

puhastusjuhiseid jaotisest «Tarvikud».

Võib muutuda ilma ette teatamiseta.

Keskkonnahoiu teave

Toode sisaldab patareisid

ja/või ringlussevõetavaid

elektriseadmete jäätmeid.

Keskkonnakaitse huvides

ärge visake seadet olmeprügi hulka, vaid

viige see ringlussevõtuks teie riigis asuva-

tesse elektriseadmete jätmete kogumis-

punktidesse.

Pretensiooni esitamise õigus

Tootele kehtib kaheaastane preten-

siooni esitamise õigus, mis hakkab

kehtima seadme ostukuupäevast.

Pretensioonide esitamise aja jooksul

kõrvaldatakse tasuta kõik seadme

puudused, mis tulenevad materjali- või

ehitusvigadest, seda kas toote vigaste

osade parandamisega või seadme

täieliku väljavahetamisega.

Asendusseadme kättesaadavusest sõl-

tuvalt võib uus seade olla kas teist värvi

või samaväärne mudel. Pretensiooni

esitamise õigus kehtib kõikides riikides,

kuhu Braun või tema ametlik edasi-

müüja toodet tarnivad. Pretensiooni alla

ei kuulu: valest kasutamisest põhjusta-

tud kahjustused, eelkõige harjapeade

loomulik kulumine, samuti hooletust

kasutamisest tingitud puudused, mis

seadme väärtust või toimimist oluliselt

ei mõjuta. Pretensiooni esitamise õigus

kaotab kehtivuse, kui seadet paranda-

vad volitamata isikud ja kui selleks ei

kasutata Brauni originaalvaruosasid.

Pretensiooni esitamise õiguse kasuta-

miseks selle kehtimise perioodil toime-

tage ise või saatke kogu seade koos

ostutšekiga volitatud Oral-B Brauni

klienditeeninduskeskusesse ja/või oma

jaemüüjale.

Tarbĳal on seadusest tulenevad õigu-

sed ja antud reeglid ei välista tarbĳa

muid seadusest tulenevaid õigusi.

Garantii asendusharjapead

Oral-B garantii kaotab kehtivuse, kui

leitakse, et elektriliste laetavate ham-

baharjade kahjustused on põhjustatud

mitte-Oral-B asendusharjapeade kasu-

tamisest.

Oral-B ei soovita kasutada mitte-Oral-B

asendusharjapeasid.

�Oral-B ei kontrolli mitte-Oral-B asen-

dusharjapeade kvaliteeti. Seetõttu ei

saa me tagada, et mitte-Oral-B asen-

dusharjapeade puhastustulemused on

sellised, nagu neid kirjeldati elektrilise

laetava hambaharja esmase ostu ajal.

�Oral-B ei saa tagada mitte-Oral-B

asendusharjapeade optimaalset

sobivust.

�Oral-B ei suuda ennustada mit-

te-Oral-B asendusharjapeade pikaaja-

list mõju käepideme kulumisele.

Kõik Oral-B asendusharjapead kannavad

Oral-B logo ja vastavad Oral-B kõrgetele

kvaliteedistandarditele. Oral-B ei müü

asendusharjapeasid ega käepidemete osi

ühegi teise kaubamärgi all.

See garantii ei mõjuta mingil viisil teie

seaduslikke õigusi.

Riskivaba 30-päevane prooviperiood

(täielik teave aadressil www.oralb.com)

UA Українська

Вітаємо у світі Oral-B!

Перед тим як почати користуватися

зубною щіткою, уважно ознайомтеся

з цією інструкцією та збережіть її для

подальшого використання.

Примітка: Вміст аксесуарів може

відрізнятися залежно від придбаної

моделі.

ВАЖЛИВО

�Діти та особи з обмеженими фізич-

ними, сенсорними чи розумовими

можливостями й особи без відпо-

відного досвіду та знань можуть

користуватися цією зубною щіткою

лише під наглядом особи, яка від-

повідає за їхню безпеку або у разі,

коли вони отримали інструкції щодо

безпечного використання приладу

та усвідомлюють його потенційну

небезпеку. Чищення й технічне

обслуговування приладу не повинні

здійснюватися дітьми.

�Якщо прилад/дроти пошкоджено,

зверніться до сервісного центра

Oral-B.

�Використовуйте лише оригінальний

зарядний пристрій, що входить до

комплекту.

УВАГА

�Не занурюйте зарядний пристрій у

воду або іншу рідину. Не рекомен-

довано зберігати пристрій у місцях,

звідки він може впасти в раковину

або ванну. Не намагайтеся дістати

пристрій, який упав у воду. Негайно

від’єднайте його від електрожив-

лення.

�Прилад містить акумулятори, які не

підлягають заміні. Не відкривайте й

не розбирайте прилад. Для пере-

робки акумулятора утилізуйте весь

прилад відповідно до місцевих реко-

мендацій з охорони довкілля. Пору-

шення цілісності ручки пошкодить

прилад і призведе до припинення

дії гарантії.

�Не рекомендується для викори-

стання дітьми віком до 3-х років.

�Не жуйте та не кусайте щітку.

Не дозволяйте використовувати як

іграшку або без нагляду дорослого.

�Ця зубна щітка призначена для

особистого користування. Її викори-

стання більш ніж одним пацієнтом у

стоматологічній практиці або клініці

не передбачається.

�З міркувань гігієни ми рекоменду-

ємо, щоб кожен член родини вико-

ристовував окрему ручку та змінну

насадку.

�Можуть від’єднуватись дрібні деталі;

зберігайте прилад у недоступному

для дітей місці.

�Ретельно очищуйте насадку після

кожного використання (див. розділ

«Правила очистки»). Належний

догляд гарантує безпечне викори-

стання та подовжує термін служби.

зубної щітки.

Щоб уникнути пошкодження змінної

насадки, яке може становити небез-

пеку удушення дрібними деталями або

пошкодження зубів:

�Перед кожним використанням пере-

конайтеся, що насадка щільно при-

лягає до ручки. Припиніть викори-

стання зубної щітки, якщо насадка

не прилягає до ручки належним

чином. Ніколи не використовуйте

зубну щітку без насадки.

�Якщо зубна щітка падала на підлогу,

перед наступним використанням

замініть насадку, навіть за відсутно-

сті видимих пошкоджень.

�Змінюйте насадку кожні 3 місяці

або частіше в разі появи ознак

зношування.

�Під час відключення від електро-

мережі завжди тягніть за штекер,

а не за кабель. Не торкайтеся

до роз’єму живлення вологими

руками. Це може призвести до

удару струмом.

�Цей прилад призначений лише

для чищення зубів.

�Використовуйте цей прилад тільки

за призначенням відповідно до

керівництва з експлуатації. Не вико-

ристовуйте аксесуари, що не реко-

мендовані виробником.

�Дотримуйтесь правильних інструк-

цій при нанесенні наклейок на ручку.

Переконайтеся, що клапан на тиль-

ній стороні ручки не закритий.

�Час від часу перевіряйте прилад/

дріт/аксесуари на предмет пошко-

джень. Не використовуйте пошко-

джений або несправний прилад.

�Не модифікуйте й не ремонтуйте

прилад. Це може призвести до

займання, ураження електричним

струмом або травми.

�Категорично забороняється встав-

ляти сторонні предмети в будь-які

отвори приладу.

�Ця зубна щітка має водонепроникну

ручку, є електрично безпечною та

розроблена спеціально для викори-

стання у ванній кімнаті.

�Періодично перевіряйте роботу

Розумного датчика контролю тиску,

обережно натискаючи на щітку під

час використання.

�Ця зубна щітка та чохол (аксесуар)

містять неодимові магніти, що

генерують магнітні поля. Якщо ви

користуєтеся медичним приладом

або вам імплантовано електронні

прилади медичного призначення,

проконсультуйтеся з виробником

медичного обладнання або вашим

лікарем щодо безпечного викори-

стання зубної щітки Oral-B iO.

Змінні насадки

Oral-B пропонує широкий вибір змін-

них насадок Oral-B iO, що підходять

лише до вашої ручки Oral-B iO і вико-

ристовуються для точного очищення

кожного зуба.

Правила очистки

Після кожного чищення зубів слід

промити змінну насадку під проточною

водою, тримаючи зубну щітку ввімк-

неною. Зніміть змінну насадку та про-

мийте ручку й змінну насадку зубної

щітки окремо. Вода має потрапляти

всередину верхньої частини ручки,

коли зубна щітка ввімкнена, а також

усередину змінної насадки. Витріть усі

деталі та дайте їм висохнути на повітрі,

перш ніж знову збирати зубну щітку iO.

Перед очисткою від’єднайте зарядний

пристрій від мережі живлення. Регу-

лярно протирайте корпус зарядного

пристрою тільки вологою тканиною.

Правила очистки кожного аксесуара

див. у розділі «Аксесуари».

В інструкцію без попереднього пові-

домлення можуть вноситися зміни.

Утилізація

Продукт містить

акумулятори та/або

елек-

тропобутові відходи, що

підлягають вторинній

переробці. Для захисту довкілля не

викидайте прилад разом із побутовим

сміттям. Утилізацію можна здійснювати

в пунктах збору електропобутових від-

ходів вашої країни.

Гарантійні зобов’язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію

на два роки, починаючи з моменту

придбання виробу або з дати його

виробництва, у разі відсутності або

неналежного оформлення гарантій-

ного талону на виріб.

Протягом гарантійного періоду ми без-

коштовно усуваємо шляхом ремонту,

заміни деталей або заміни всього

виробу будь-які заводські дефекти,

викликані недостатньою якістю матері-

алів або складання.

У випадку неможливості ремонту в

гарантійний період виріб може бути

замінений на новий або аналогічний

відповідно до Закону України «Про

захист прав споживачів».

Гарантія набуває сили лише, якщо дата

купівлі підтверджується печаткою та

підписом дилера (магазину) на гаран-

тійному талоні або на останній сторінці

оригінальної інструкції з експлуатації

Braun, яка також може бути гаран-

тійним талоном. Ця гарантія дійсна

у будь-якій країні, в яку цей виріб

поставляється представником компа-

нії виробника або призначеним дис-

триб’ютором, та де жодні обмеження з

імпорту або інші правові положення не

перешкоджають наданню гарантійного

обслуговування.

Гарантія на замінені частини закінчу-

ється в момент закінчення гарантії на

даний виріб.

Гарантія не стосується таких випадків:

ушкодження, викликані неправильним

використанням, нормальне зношення

деталей (напр., сіточки для гоління або

ріжучого блока), дефекти, що мають

незначний вплив на якість роботи при-

строю. Ця гарантія втрачає силу, якщо

ремонт здійснюється не вповноваже-

ною для цього особою та, якщо вико-

ристовуються не оригінальні запасні

частини виробника.

Cтрок служби продукції Braun дорів-

нює гарантійному періоду у два роки

з моменту придбання або з моменту

виготовлення, якщо дату продажу

неможливо встановити.

У випадку пред’явлення рекламації

за умовами даної гарантії, передайте

виріб у повному комплекті згідно

опису в оригінальній інструкції з екс-

плуатації разом з гарантійним талоном

у будь-який сервісний центр, який офі-

ційно вповноважений представником

компанії виробника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами

відшкодування збитків, не дійсні, якщо

наша відповідальність не встановлена

законним чином.

Випадки, на які не розповсюджується

гарантія:

– дефекти, викликані форс-мажор-

ними обставинами;

– використання з професійною метою

або з метою отримання прибутку;

– порушення вимог інструкції з екс-

плуатації;

– невірне встановлення напруги

мережі живлення (якщо це вимага-

ється);

– здійснення технічних змін;

– механічні пошкодження;

– для приладів, що працюють на бата-

рейках - робота з невідповідними

або спрацьованими батарейками,

будь-які пошкодження, викликані

спрацьованими або підтікаючими

батарейками;

– пошкодження з вини тварин, гризу-

нів та комах (в тому числі у випадках

знаходження гризунів та комах усе-

редині приборів)

– для бритв - зім‘ята або порвана

сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає

вилученню в разі звернення до сер-

вісного центру з проханням про вико-

нання гарантійного ремонту. Після

проведення ремонту гарантійним

талоном буде вважатися заповнений

оригінал листа виконаного ремонту

зі штампом сервісного центру та під-

писаний споживачем про отримання

виробу з ремонту. Гарантійний строк

подовжується на термін, який даний

виріб знаходився в сервісному центрі

в ремонті.

В разі виникнення складнощів з

виконанням гарантійного та післяга-

рантійного обслуговування прохання

звертатися до інформаційної служби

сервісу представника компанії вироб-

ника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000.

Дзвінки по Україні зі стаціонарних

телефонних номерів є безкоштов-

ними. Дзвінки з мобільних телефонів

оплачуються згідно тарифів відповід-

ного оператора.

Також можна отримати додаткову

інформацію на сервісному порталі

виробника в інтернеті

www.service.oralb.com

Гарантія на змінні насадки

Прилад знімається з гарантії Oral-B,

якщо пошкодження електричної

акумуляторної зубної щітки сталося

внаслідок використання змінних наса-

док іншого виробника. Oral-B не реко-

мендує використання змінних насадок

інших виробників.

�Oral-B не може контролювати

якість таких змінних насадок. Ми не

можемо гарантувати якісне чищення

зубів у разі використання насадок

інших виробників, про що Oral-B

повідомляє в момент придбання

електричної акумуляторної зубної

щітки.

�Oral-B не може гарантувати належну

сумісність ручки Oral-B зі змінними

насадками інших виробників.

�Oral-B не може прогнозувати дов-

гостроковий вплив використання

змінних насадок інших виробників

на знос ручки.

Всі змінні насадки Oral-B мають відпо-

відний логотип та відповідають висо-

ким стандартам якості Oral-B. Oral-B

не продає змінні насадки або запасні

частини ручки під іншими торговими

брендами.

Ця гарантія жодним чином не порушує

ваші права відповідно до законодав-

ства/статутного права.

Моделі 3770: Країна виробництва:

Угорщина.

Код дати виробництва:

Щоб визначити дату виготовлення,

див. код виробництва, вказаний на

табличці з номером серії ручки та/або

зарядного пристрою. Код виробництва

починається з двох літер:

Перша цифра коду вказує на рік

виробництва. Друга та третя цифри

вказують на порядковий номер тижня

року виробництва. Четверта цифра

означає календарний день виробни-

цтва.

Наприклад: «XX1093…» означає, що

прилад було виготовлено в середу на 9

тижні 2021 року.

Обладнання відповідає вимогам Тех-

нічного регламенту обмеження викори

стання деяких небезпечних речовин

в електричному та електронному

обладнанні.

Виробник: Браун ГмбХ,

Зульцбахер Cтр. 40,

Д-65824 Швальбах ам Таунус,

Німеччина.

Термін служби: 2 роки.

Гарантійний термін: 2 роки.

220-240 V ac~ /Вольт

50-60 Hz /Герц

0,9W /Ват

IP67

Eлектрична зубна щітка Braun типу

3770 із джерелом живлення типу 3757.

Комплектність див. на упаковці та/або

в інструкції з експлуатації.

Товар використовувати за призначен-

ням, відповідно інструкції з експлуа-

тації.

(UA) Імпортер/Адреса для звернень

в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл

Україна», Україна, 08304, Київська

обл., м. Бориспіль, вул. Завок-

зальна, 2.

Тел. (0-800) 505-000.

www.pg.com.ua.

תירבע IL

!Oral-B- םיאבה םיכורב

תוארוה ארק אנא ,וז םייניש תשרבמ תלעפה ינפל

.ידיתע ןויעל הזה ךירדמה תא רומשו הלא

םגדל םאתהב תונתשהל היושע הלוכתה :הרעה

.שכרנש

בושח עדימ

●

תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע םישנאו םידלי

עדיו ןויסינ ירסח וא תולבגומ תוישפנ וא

קר ,םייניש תושרבמב שמתשהל םילוכי

םהל ונתינ םא וא חוקיפ תחת םה םא

ךרדב רישכמב שומישה יבגל תויחנה

תחת השענ שומישה רשאכ החוטב

יבגל תוארוה ולביקש רחאלו החגשה

תא םיניבמ םהו רישכמב חוטב שומיש

־ליל רוסא .שומישב םיכורכה םינוכיסה

תקוזחתו יוקינ .רישכמה םע קחשל םיד

אלל םידלי י“ע ועצובי אל רצומה

.החגשה

●

זכרמב לפטל שי ,םוגפ לבכ/רצומה םא

.יב-לרוא לש תוריש

●

םע קפוסש ןעטמב קר שמתשהל שי

.םכרישכמ

הרהזא

● תא וא םכחה עקתה תא ,ןעטמה תא חינהל ןיא

לזונ וא םימ ךותב תועיסנה קיתרנ ןעטמ

־וכי םה ונממש םוקמב םתוא ןסחאל וא ,והשלכ

ןיא .רויכ וא טבמא ךותל ךשמיהל וא לופיל םיל

שי .םימל ולפנש הרקמב םהב תעגל תוסנל

.למשחהמ דיימ םקתנל

● .הפלחהל תונתינ ןניאש תוללוס ללוכ הז רישכמ

־וסה רוזחמל .רישכמה תא קרפלו חותפל ןיא

םאתהב ולוכ רישכמה תא ךילשהל שי ,הלל

תידיה תחיתפ .תוימוקמה תויתביבסה תונקתל

.תוירחאה תא לטבתו רישכמה תא סורהת

● תחתמ םידליל ץלמומ וניא שומישה

.3 ליגל

●־שהל ןיא .תשרבמה תא ךושנל וא סועלל ןיא

.רגובמ תחגשה אלל וא עוצעצכ שמת

● ,ישיא יתואירב רישכמ איה וז םייניש תשרבמ

םילפוטמ ידי לע שומישל תדעוימ הניא איהו

תאופרל ןוכמב וא םייניש תאפרמב םיבורמ

לכש םיצילממ ינא ,הנייגיה ימעטמ וא םייניש

תשרבמ תוידיב שמתשי החפשמה ינבמ דחא

.ולשמ םיישיא תשרבמ ישארבו

● קיחרהל שי קתנתהל םילולע םינטק, םיקלח

.םידלי לש םדי גשיהמ

● לכ רחאל בטיה תשרבמה שאר תא תוקנל שי

םלוה יוקינ .("יוקינל תוצלמה" ףיעס ואר) שומיש

־ישה ייח ךרוא לע רמושו חוטב שומיש חיטבמ

.תשרבמה לש שומ

רצייל לולעה תשרבמה שאר לש הריבש עונמל ידכ

:םיינישב םינטק וא עוגפל םיקלחמ קנח תנכס

● םיאתמ תשרבמה שארש וקדב ,שומיש לכ ינפל

־במב שומישה תא וקיספה .יוארכ תשרבמל

םיאתמ וניא תשרבמה שאר םא םיינישה תשר

.תשרבמ שאר אלל שמתשהל ןיא םלועל .יוארכ

● ףילחהל שי ,תלפונ םיינישה תשרבמ תידי םא

םא םג ,אבה שומישה ינפל תשרבמה שאר תא

.ןיעל הארנה קזנ ןיא

● ,םישדוח 3 לכ תשרבמה שאר תא ףילחהל שי

.קחשנ תשרבמה שאר םא רתוי םדקומ וא

● עקתה תא דימת וכשמ ,למשחהמ קותינ תעב

־שחה עקתב תעגל ןיא .ילמשחה לבכה תא אלו

־תהל םורגל לולע רבדה .תובוטר םיידי םע ילמ

.תולמשח

●.דבלב םייניש חוצחצל דעוימ

● אוה המשלש הרטמל קר רצומב שמתשהל שי

־שהל ןיא .הז ךירדמב תוארוהל םאתהב ,דעונ

.ןרציה ידי-לע םיצלמומ םניאש םירזיבאב שמת

● תוארוהה רחא ובקע ,תוקבדמ ללוכש זראמב

םתסמהש אדוול בושח .תוקבדמה ןויליג לש

.הסוכמ וניא (תידיה בג תיתחתב לוגיעה)

● לבכ /ולוכ רצומה תוניקת תא םעפ ידמ וקדב

וא המוגפ הדיחיב שמתשהל ןיא .למשחה

.תלעופ הניאש

● לולע רבדה .רצומה תא ןקתל וא תונשל ןיא

.העיצפל וא תולמשחתהל ,הפירשל םורגל

●.רישכמב חתפ םושל ץפח םוש סינכהל ןיא

● תילמשח הניחבמ החוטב וז םיינישה תשרבמ

.היטבמאה רדחב שומישל הדעונו

● ןשייח לש ותלועפ תא םעפ ידמ קודבל שי

שאר לע הנותמ הציחל תועצמאב םכחה ץחלה

.שומישה ךלהמב תשרבמה

● םיליכמ (רזיבא) קיתרנהו םיינישה תשרבמ

.NdFeB גוסמ םייטנגמ תודש םיללוחמו

ןקתהש וא יאופר ןקתהב םישמתשמ םתא םא

יבגל תולאש םכל שיו ,םכפוגב לתשוה יאופר

ןרציל ונפ םיינישה תשרבמב חוטב שומיש

חוטב שומיש יבגל אפורל וא יאופרה ןקתהה

.םכלש םיינישה תשרבמב

תשרבמ שאר

תשרבמ ישאר לש ןווגמ םכל העיצמ Oral-B

םיינישה תשרבמ תידיל קר םימיאתמש Oral-B iO

.ןש רחא ןש ,קיודמ ןויקינ תגשהל ,ךלש Oral-B iO

יוקינ תוארוה

תשרבמה שאר תא ףוטשל שי ,חוצחצ לכ רחאל

וריסה .תלעפומ תשרבמה רשאכ ,םימרוז םימ תחת

םיינישה תשרבמ תידי תא וקנו תשרבמה שאר תא

־רוז םימהש אדוול שי .דרפנב תשרבמה שאר תאו

־פומ תידיהשכ תידיה לש ןוילעה קלחה ךותל םימ

לכ תא בגנל שי .תשרבמה שאר ךותל םג ומכ ,תלע

תבכרה ינפל שובייל םתוא ריאשהלו םיקלחה

ןעטמה תא קתנל שי .שדחמ iO םיינישה תשרבמ

.יוקינה ינפל

תילטמ תועצמאב עובק ןפואב דמעמה תא תוקנל שי

תוינטרפה יוקינה תויחנהב ןייעל שי .דבלב החל

.«םירזיבא» תחת ול דעוימה ףיעסב רזיבא לכ רובע

.תמדקומ העדוה אלל םייונישל ףופכ

הביבסה תנגה יבגל העדוה

.תנעטנ הללוס ללוכ הז רצומ

ליכמ רצומה לע רומשל ידכ

תילמשח תלוספ וא/ו תוללוס

לע הנגהה ןעמל .רוזחמל תנתינ

ךרוצלו ,יתיבה הפשאה חפב וכילשהל ןיא ,הביבסה

־ורטקלא תלוספ ףוסיאל תודוקנל ותחקל שי רוזחמ

.םכתנידמב תומייקה תינ

תוירחא

.ותשיכר םוימ םייתנשל תנתינ רצומל תוירחא

,םולשת אלל ,ופלחוי וא ונקותי תוירחאה תפוקתב

וא רצומה רוצייב םגפמ םימרגנה ,קלח וא הלקת לכ

לוקיש יפל ולוכ ףלחוי וא ןקותי רישכמה .ותבכרהב

הלולע הדיחיה תפלחה תונימזל םאתהב .ונתעד

.ליבקמ םגד וא הנוש עבצב תויהל

־ישמ האצותכ םרגנה קזנ :תללוכ הניא וז תוירחא

ישארב דחוימב ,ריבס יאלב וא רישכמב ןוכנ אל שומ

ךרע לע תירעזמ העפשה ילעב םימגפ ןכו ,תשרבמה

.ויעוציב וא רצומה

לע רישכמב םינוקית ועצובו הדימב הלטב תוירחאה

Braun / Oral-B י”ע םיכמסומ םניאש םישנא ידי

Oral-B לש םיירוקמ אל םיקלחב שומיש השענ םאו

.Braun /

שי ,תוירחאה תפוקת ךלהמב תוריש תלבק ךרוצל

תוברל ויקלח לכ םע רישכמה תא חולשל/איבהל

תדועת וא תוירחאה תקבדמ םע ,הניעטה תדיחי

רכומה תמתוחו המיתחב שרדנכ תומותח ,תוירחאה

לש תורישה זכרמל היינקה תינובשח ףוריצ י”ע וא/ו

.Braun / Oral-B

הפלחהל תושרבמ ישארל תוירחא

תילמשחה תידיל קזנ אצמנו הדימב הלטב תוירחאה

הפלחהל תשרבמ ישארב שומישל סחוימש תנעטנה

.יב-לרוא םניאש

תשרבמ ישארב שומיש לע הצילממ הניא יב לרוא

.יב לרוא םניאש הפלחהל

● ישאר לש תוכיאה לע הטילש ןיא יב לרואל

ונא ,ןכל .יב לרוא םניאש הפלחהל תשרבמה

ישאר לש יוקינה יעוציב תא חיטבהל םילוכי אל

יפכ .יב לרוא לש םניאש הפלחהל תשרבמ

תילמשחה תנעטנה תשרבמה םע ורסמנש

.תינושאר השיכר תעב

● לש הבוט המאתה חיטבהל הלוכי אל יב לרוא

םניאש הפלחהל תשרבמ ישאר

.יב לרוא

● תכורא העפשה לכ תוזחל הלוכי אל יב לרוא

לרוא םניאש הפלחהל תשרבמ ישאר לש חווט

.תנעטנה תשרבמה לע יב

תא םיאשונ הפלחהל יב לרוא תשרבמ ישאר לכ

םיהובגה תוכיאה ינקתב םידמועו Oral-B לש וגולה

תשרבמ ישאר תקוושמ הניא יב לרוא .יב לרוא לש

.רחא גתומ םש לכ תחת םירחא םיקלח וא הפלחהל

לע ךתויוכז לע ןפוא םושב העיפשמ הניא וז תוירחא

.קוח יפ

21301547

801 127 286

800 11 33 22

800 333 233

(06-1) 451-1256

01 / 66 90 330

080 2822

+370 5 2051272

67798667

667 5047

0 800 505 000

1-800-666-775

English 2

Polski 3

Česk 6

Slovensk 8

Magyar 10

Hrvatski 14

Slovenski 15

Lietuvių 17

Latviski 18

Eesti 19

Українська 20

תירבע

Internet:

www.oralb.com

www.service.oralb.com

Braun GmbH

Sulzbacher Str. 40

D-65824 Schwalbach am Taunus

Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3770

UK/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/LT/LV/EE/UA/IL

21301547/III-25

EN Rechargeable toothbrush.

PL Szczoteczka elektryczna.

CZ Akumulátorový zubní kartáček.

SK Akumulátorová zubná kefka.

HU Újratölthető fogkefe.

HR Punjiva električna zubna četkica.

SL Polnilna električna zobna ščetka.

LT Elektrinis dantų šepetėlis.

LV Elektriskā zobu birste.

EE Elektriline hambahari.

.תנעטנ םייניש תשרבמ

spread_21301547_OP030_UI_iO2_49x155_CEUAIL_2D_made_in_HU.indd 2spread_21301547_OP030_UI_iO2_49x155_CEUAIL_2D_made_in_HU.indd 2 05.03.25 13:0705.03.25 13:07

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00573863 Rev 001 Effective Date 2025-03-10 Printed 2025-04-11 Page 2 of 2

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Szczoteczka magnetyczna ORAL-B IO 2 Biały

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking monitorów dla programisty [TOP10]

Ranking odkurzacz bezworkowych do 500 zł [TOP10]

Forza Horizon 5 – wymagania sprzętowe

Ranking aparatów natychmiastowych [TOP10]

Subwoofer – co to jest i jaki wybrać?

Silverstone prezentuje obudowę FLP02. Z zewnątrz retro, w środku funkcjonalnie

Jak układać sztućce? Praktyczny poradnik krok po kroku

Ranking rowerów górskich [TOP10]

Ranking elektrycznych aspiratorów do nosa [TOP10]

Montaż piekarnika do zabudowy

Ranking zegarków sportowych [TOP10]

Ranking pił łańcuchowych akumulatorowych [TOP10]

Jak wymienić dysze w kuchence gazowej?

Ranking bieżni domowych [TOP10]

Gdzie wlać nabłyszczacz do zmywarki?

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert