Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje REALME
›
Instrukcja Tablet REALME Pad RMP2103 10.4" 4/64 GB Wi-Fi Szary
Znaleziono w kategoriach:
Tablety
(1)
Wróć
Instrukcja obsługi Tablet REALME Pad RMP2103 10.4" 4/64 GB Wi-Fi Szary
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
RMP2102,EU(欧洲)使用手册,65x90mm,双面印刷,105g哑粉(封面封底)+80g亚粉(内页),骑马订
英语,法语,德语,西班牙语,意大利语,波兰语,捷克语,希腊语
封面
User Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de uso
Manuale utent
e
Instruk
cja obsługi
Uživat
elsk
á příručk
a
Εγχειρίδιο χρήστη
(RMP2103/W
iFi)
r
ealme P
ad
封底
CE certification inf
ormation (SAR)
This device was t
este
d for typical body-worn oper
ations with the back
of the t
ablet kept 0
.5cm away
. T
o maintain compliance with RF expo
sure
requir
ements, use acces
sories that maintain a 0
.5cm separation
distanc
e between the user’
s body and the back of the tablet. The use o
f
belt clips, holst
ers and similar acces
sories should not cont
ain metallic
components in it
s assembly
. The use of acc
essories that do no
t satisfy
these r
equirements may not comply with RF e
xposure requir
ements, and
should be avoided.
Notice:
Observe national and loc
al regulations where the device is u
sed. This
device may be r
estricted f
or use, depending on the local netw
ork. The
operation fr
equency in 5150-5350MHz of Wi-Fi 5G ar
e restrict
ed to
indoor usage only
.
Please check Radio W
aves Specific
ations in the user manual to see
whether this produc
t suppor
ts Wi-Fi 5G or no
t.
If you are us
ing pacemaker
, hearing aid, cochlear implant
or other device
, please use the table
t according to the
doctor’
s advice.
EN
EN
St
atement
Security information
Batt
er
y precaut
ions in use
The User Manual cont
ains information regarding s
afety
, operation and
customer s
ervice. Bef
ore using the realme T
ablet, please r
ead all the
instructions and the security inf
ormation below
, and keep it f
or backup.
More det
ailed instructions are k
ept in this product as an electronic file
.
Please read the built
-in instructions on the realme T
ablet. For the lat
est
information, please vis
it https://www
.realme
.com.
This tablet is suit
able for working in an envir
onment of 0°
C to 35°
C.
T
emperature f
or stor
age should be between -20
°C and 45°
C.
Exce
ssively high or low t
emperatures c
an aect the use of t
ablet and
even damage the t
ablet and battery
. W
hen using this tablet, please
avoid places near t
elephone, tele
vision, radio, and o
ce automation
machines. Please char
ge this tablet in an envir
onment between 5°
C and
35°
C, so as not to r
educe battery perf
ormance and standby time
. If the
tablet has a flash c
harging function, it may not be able to ent
er the flash
charging mode when the t
emperature is below 15°
C or over 35°
C.
The operating s
ystem o
f this product supports ocial s
ystem updat
es. If
the user roo
ted the ROM sy
stem of any thir
d part
y or modified the
sy
stem file by cr
acking, it may lead to security risks o
f the syst
em. realme
will not pro
vide any support nor take an
y responsibility for the final use in
these
cases
.
1. Please do not weld bat
tery terminals. Otherwis
e, it may cause bat
tery
leakage
, overheat, e
xplosion and fire.
2. Please do not pr
ess or pierce the bat
tery with hard object
s (for
ex
ample needle or other sharp objects), t
o avoid damage, batt
ery leak,
overheating or fir
e.
This user manual pro
vides the product safe
ty information.
Before us
ing the tablet, please read t
he S
afety Guide car
efully
.
EN
EN
3. Batt
ery liquid may be harmful if contacted with skin or clo
thes, your
skin might be hurt. Please immediately w
ash it with water
, or go to
hospital at once t
o seek medical help if neces
sary
.
4. If there ar
e any abnormalities like high t
emperature
, discoloration,
dist
or
tion, bulging, leakage
, etc
. during operation, charging or
pres
ervation, please cease t
o use the device.
5. Do not e
xpose the battery liquid t
o eyes. It might caus
e potential
blindnes
s. When happens, wash your e
yes immediately or go t
o the
hospital if s
erious.
6. Do not disas
semble or modify the battery
, as it may cause bat
tery
leak
age, overheating, e
xplosion or fire.
7
. Do not place or use the bat
tery near fire
, heater or other high
temper
ature places. Otherwise
, it may cause batt
ery leakage
, overheat,
explosion or fir
e.
8. If there is bat
tery leakage or s
trange smell, please immediately mo
ve it
from open flame in or
der to avoid fire or e
xplosion.
9
. Please k
eep the battery away fr
om moist or wet areas fr
om moisture
.
Otherwise
, it may cause battery ov
erheat, fuming and corrosion.
10. Do not place the bat
tery directly in sunlight, or other high
temper
ature areas. Otherwise
, batt
er
y leakage and o
verheating may
mak
e battery performance de
scend and service life a
ected. Keep the
batt
ery in a well-ventilated ar
ea.
11. Do not use the bat
tery or connect it with a high-voltage po
wer supply
,
otherwise it may cause a short cir
cuit or burst.
12. The batt
ery can be charged and discharged hundr
eds of times at
least, but it will ev
entually wear out.
13. Do not dispos
e the battery as household was
te. Dispos
e the battery
according t
o local regulations.
Caution: Risk of e
xplosion if battery is replac
ed by an incorrect type.
Dispose of us
ed batteries acc
ording to the user manual.
W
arning:
Please do not charge the bat
tery over 12 hours.
Other matt
ers of at
tention
W
ast
e Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
EU Declaration o
f Conformity (DoC)
1. Adapt
er shall be installed near the equipment and shall be easily
acces
sible.
2. If any part of the product is cr
acked or damaged, disc
ontinue use
immediately and cont
act the realme Service Center
.
Hereby
, Realme Chongqing Mobile T
elecommunications Corp., Lt
d.
declares t
hat this wireless de
vice is in compliance with the ess
ential
requir
ements and other relev
ant provisions of Dir
ective 2014/53/EU
.
The
full te
xt of the EU declaration of conf
ormity is available at the following
internet addr
ess:
https
://www.r
ealme.
com/global/support/eu-declaration
This symbol means that accor
ding to local laws and r
egulations your
product and/or it
s battery shall be disposed o
f separately fr
om
household was
te. When t
his product reaches it
s end of life, u
ser has the
choice to giv
e his product to a compet
ent recycling organiz
ation. Proper
recycling o
f your product will pro
tect human health and the environment.
T
o prev
ent possible hearing damage
, do not listen at high volume
levels f
or long periods.
realme will seek shar
ed responsibility and cooper
ation from
customer
s in reducing the environment
al impact of their
product
s.
realme will comply with all the applic
able laws related t
o WEEE
management.
•
•
EN
EN
EN
FR
3. Le liquide que cont
ient la batterie peut êtr
e dangereux en cas de
contact av
ec la peau ou les vêtement
s ; votre peau peut s
’irriter
.
Rincez-la immédiat
ement à l’eau ou r
endez-vous à l’hôpit
al le plus vite
possible pour demander de l’
aide médicale si cela est néce
ssaire
.
4. En cas d’
anomalies comme une tempér
ature élevée
, une décoloration,
une déformation, de
s bosses
, une fuite, et
c. pendant l’utilisation, la
charge ou le st
ockage de l’
appareil, cess
ez immédiatement de l’utiliser
.
5. Empêche
z le liquide de la batterie d’
entrer en cont
act avec vos yeux,
car il pourrait v
ous rendre aveugle
. Si cela se produit, rince
z-vous les
yeux immédiatement ou r
endez-vous à l’hôpit
al si vous semblez
gravement at
teint.
6. Ne démonte
z ni ne modifiez la batt
erie car cela pourrait pro
voquer
une fuite
, une surchaue
, une explosion ou un début d’incendie
.
7
. Ne pose
z ni n’utilise
z la batterie prè
s d’un feu, d’un radiateur ou d’un
endroit où les t
empérature
s sont élevées : v
ous pourriez prov
oquer une
fuite
, une surchaue
, une explosion ou un début d’incendie
.
8. En cas de fuite de la bat
terie, ou si c
elle-ci dégage une odeur
inhabituelle, éloigne
z-la immédiatement des flammes nue
s afin d’é
viter
tout incendie ou e
xplosion.
9
. Éloignez tou
jours la batterie de
s zones humides : dans le cas contr
aire,
elle pourrait sur
chauer
, fumer ou être corrodée
.
10. Ne pos
ez pas la batterie dir
ectement sous le soleil ou dans d’
autres
zone
s où la température e
st élevée : la bat
terie pourrait alors fuir ou
surchau
er, ce qui r
éduirait ses perf
ormances et sa dur
ée de vie.
Conserve
z la batterie dans un endr
oit bien aéré.
11. N’utilisez pas la bat
terie et ne la branc
hez pas à une alimentation à
haute t
ension : cela pourrait prov
oquer un court-circuit ou une explosion.
12. La batt
erie peut être char
gée et déchargée au moins plusieurs
centaine
s de fois ; elle finira cependant par s
’user.
13. Ne jet
ez pas la batt
erie dans votre poubelle domes
tique. Jete
z-la
conformément aux r
églementations locales.
Att
ention :
la batterie ris
que d’e
xploser si elle n’
est pas remplac
ée par le
bon modèle. Je
tez les bat
teries usagée
s conformément aux instructions
du manuel d’utilisation.
Informations de c
er
tification CE (D
AS)
Cet appareil a é
té tes
té dans le cadre d’
opérations typiques de port
près du c
orps avec le dos de la tablet
te maintenu à 0
,5 cm de distance
.
Pour r
ester conf
orme aux exigences d’
exposition aux ondes, utilise
z des
acces
soires qui maintiennent une dis
tance de 0,5 cm entr
e le corps de
l’utilisateur e
t l’arrièr
e de la tablett
e. Le
s clips de ceinture
, étuis et
acces
soires similair
es ne doivent pas contenir de c
omposants
métallique
s. L
’utilisation d’
acces
soires qui ne satisf
ont pas à ces
exigence
s peut ne pas être conforme aux e
xigences en matière
d’
exposition aux ondes e
t doit être évit
ée.
Avis :
Respect
ez les r
églementations nationales et locale
s où l’appar
eil est
utilisé
. L
’utilisation de cet appareil peut ê
tre limitée selon le r
éseau local.
La fréquenc
e de fonctionnement de 5 150 - 5 350 MHz du Wi-Fi 5G e
st
limitée à une utilisation en int
érieur
.
V
érifiez les caract
éristiques t
echniques des ondes radio dans le manuel
d’utilisation pour sav
oir si ce produit prend en char
ge le Wi-Fi 5G.
Si vous utilise
z un stimulateur car
diaque, une prothè
se
auditive
, un implant cochléaire ou tout autr
e dispositif,
utilisez la t
ablette s
elon les conseils de votr
e médecin.
Mes
sage de bienvenue du r
ealme Pad
Réceptacle de la cart
e
TF
Bouton d’
alimentation
Écran tactile
Haut-parleur
Connecteur USB-C
Appareil photo arrièr
e
Appareil photo av
ant
Connecteur du casque audio
Ce manuel vous expliquer
a comment utiliser votr
e Pad et dét
aillera ses
fonctionnalit
és principales. Rende
z-vous sur le site W
eb ociel de realme
pour en savoir plus sur v
otre Pad.
Boutons de réglage du
volume
Déclaration
Informations de s
écurité
Le manuel d’utilisation contient de
s informations portant sur la sécurit
é, le
fonctionnement et le s
ervice client. Lisez l’
ensemble des instructions et de
s
informations sur la sécurit
é ci-dessous av
ant d’utiliser la tablett
e realme, puis
conserve
z-les pour y revenir plus t
ard. Des instructions plus dé
taillées sont
enregistr
ées sur ce produit sous f
ormat électronique. Lise
z les instructions
intégr
ées à la tablett
e realme. R
endez-vous sur https
://www.r
ealme.c
om pour
consulter le
s informations les plus récent
es.
Cett
e tablett
e fonctionne par des tempér
atures comprises entr
e 0 et 35 °C
.
La tempér
ature de stock
age de l’
appareil doit être comprise entr
e -20 et 45 °C
.
Une températur
e trop élevée ou tr
op basse peut avoir un impact sur l’utilisat
ion
de la tablet
te, voir
e endommager celle-ci et sa batt
erie. Lorsque v
ous utilisez
cett
e tablett
e, éloignez-v
ous du téléphone, de la t
élévision, de la radio et du
matériel de bure
autique. Recharge
z cette t
ablette dans une pièce dont la
températur
e est comprise entr
e 5 et 35 °C afin de ne pas réduir
e les
performances de la bat
terie ni sa longévit
é en veille. Si la table
tte dispose d’une
fonctionnalit
é de recharge rapide
, celle-ci ne se déclenchera peut-êtr
e pas
lorsque la t
empérature est inf
érieure à 15 °C ou supérieur
e à 35 °C.
Le sy
stème d’
exploitation de ce pr
oduit prend en charge les mis
es à jour
ocielles du s
ystème
. Si l’utilisateur a root
é le syst
ème ROM d’un tiers ou a
modifié le fichier sy
stème au moyen d’un cr
ack, la sécurité du sy
stème risque
d’
être compromis
e. Dans ces cas de figur
e, realme ne fournir
a aucune assist
ance
ni n’
assumera aucune re
sponsabilité pour l’utilisation finale de l’
appareil.
1. Ne soudez pas le
s bornes de la batterie : vous pourrie
z provoquer une fuit
e,
une surchau
e, une explosion et un début d’incendie
.
2. Ne pres
sez ni ne perce
z la batterie à l’
aide d’
objets durs (c
omme des aiguilles
ou d’
autres objet
s tranchants) afin d’
éviter que la bat
terie ne soit endommagée,
qu’
elle ne fuie, surchau
e ou prenne feu.
Ce manuel d’utilisation cont
ient les informations de sécurité r
elatives
au produit.
Lisez at
tentivement le guide de sécurit
é avant d’utiliser la tablet
te.
Préc
autions à prendre conc
ernant la
batt
erie pendant l’utilisation
Autre
s points importants
Déclaration de c
onformité de l’U
.E.
1. L
’
adaptat
eur doit être installé pr
ès de l’
équipement et facilement
acces
sible.
2. Si une partie du produit es
t fissurée ou endommagée
, cesse
z
immédiatement de l’utiliser e
t prenez cont
act avec le Centre de service
s
realme
.
Par la pr
ésente
, Realme Chongqing Mobile T
elecommunications Corp
.,
Ltd. déclar
e que cet appareil sans fil e
st conforme aux critèr
es
principaux et autre
s clauses pertinentes de la dir
ective 2014/53/UE.
.
La
déclaration de conf
ormité de l’U.E. es
t disponible dans son intégralit
é à
l’
adres
se suivante :
https
://www.r
ealme.
com/global/support/eu-declaration
Ce symbole signifie que conf
ormément aux lois et réglementations
locales, v
otre produit ou sa bat
terie doivent êtr
e jetés sépar
ément des
déchets ménager
s. Lorsque ce pr
oduit arrive en fin de vie, l’utilisat
eur a
le choix de confier son produit à un or
ganisme de recyclage compé
tent.
Le recy
clage approprié de votr
e produit prot
égera la santé humaine et
l’
environnement.
Pour é
viter d’
éventuelles lé
sions auditives, ne monte
z pas le son à
un volume élev
é pendant de longues périodes.
realme cher
chera à partager la re
sponsabilité et demandera
la coopération de
s clients pour réduire l’impact
environnement
al de ses produit
s.
realme se conf
ormera à tout
es les lois applicables en matièr
e
de gestion de
s DEEE.
•
•
Avertis
sement :
ne recharge
z pas la batterie pendant plus de
12 heures
.
Déchet
s d’
équipements électriques
et électr
oniques (DEEE)
FR
FR
FR
FR
FR
FR
DE
DE
CE-Z
ertifizierungsinformationen (SAR)
Diese
s Gerät wurde für typische am K
örper getragene Einsätz
e getes
tet,
wobei die Rück
seite des T
ablets 0,5 cm ent
fernt war
. Um die
Anfor
derungen an die HF
-Belastung zu erfüllen, verwende bit
te Zubehör
,
das einen Abst
and von 0,5 cm zwischen dem K
örper des Benutzer
s und
der Rücks
eite des T
ablets einhält. V
erwendete Gürtelclips
, Holster und
ähnliches Zubehör sollt
en keine met
allischen Best
andteile enthalten. Die
V
erwendung von Zubehör
, das diese Anf
orderungen nicht erfüllt,
entspricht möglicherweis
e nicht den Anforderungen an die
HF-Exposition und sollte daher v
ermieden werden.
Hinweis:
Beachte die nationalen und örtlichen V
orschriften am V
erwendungsort
des Gerät
s. Die Verw
endung dieses Ger
äts kann je nach lok
alem
Netzw
erk eingeschränkt sein. Die Be
triebsfrequenz von 5G WLAN im
Bereich 5150-5
350 MHz ist nur für die Nutzung in Innenräumen
vorge
sehen.
Bitt
e überprüfe die technischen Dat
en zu den Funkwellen in der
Bedienungsanleitung, um fe
stzustellen, ob die
ses Produk
t 5G WL
AN
unters
tützt oder nicht.
Bitt
e verwende das T
ablet entspr
echend den Anweisungen
eines Arzt
es, wenn du einen Herzs
chrittmacher
, ein
Hörger
ät, ein Cochlea-Implantat oder ein anderes Ger
ät
trägst.
3. Akkuflüs
sigkeit k
ann schädlich sein, wenn sie mit Haut oder Kleidung in
Berührung kommt. Deine Haut k
önnte verle
tzt werden. Bit
te wasche
deine Haut mit W
asser ab oder suche falls nö
tig sofort ein Krank
enhaus
auf
, um medizinische Hilfe zu erhalten.
4. Bitt
e benutze das Gerät nicht, w
enn du während der Benutzung, dem
Aufladen oder der Lagerung Unr
egelmäßigkeiten wie hohe T
emperatur
,
V
erfärbungen, V
erformungen, Wölbungen, Undichtigk
eit usw
. fest
stellst.
5. Acht
e darauf
, dass die Batterie
flüssigkeit nicht mit deinen Augen in
Kont
akt kommt. Die
s könnte zur Erblindung führ
en. Falls die
Akkuflüs
sigkeit mit deinen Augen in K
ontakt kommt, w
asche diese so
fort
aus oder suche falls nötig ein Kr
ankenhaus auf
.
6. Zerlege oder v
erändere den Akku nicht, da die
s zum Austritt von
Flüssigk
eit, Überhitzung, Explosionen oder Feuer führen k
ann.
7
. V
erwende den Akku nicht in der Nähe von Feuer
, Herdflächen oder
anderen Orten mit hoher T
emperatur
. Dies k
ann zum Austret
en von
Flüssigk
eit, Überhitzung, Explosionen oder Feuer führen.
8. W
enn Flüssigkeit aus dem Akk
u austritt oder du einen ungew
öhnlichen
Geruch wahrnimmst, ent
ferne ihn bitt
e sofort von o
enen Flammen, um
Feuer oder Explosionen zu vermeiden.
9
. Bitte halt
e den Akku von Flüs
sigkeiten und nas
sen Bereichen fern.
Andernfalls k
önnte der Akku überhitz
en, qualmen oder rost
en.
10. Le
ge den Akku nicht ins direkte Sonnenlicht oder ander
e Bereiche mit
hohen T
emperaturen. Andernf
alls kann der Flüs
sigkeits
austritt und das
Überhitzen die L
eistung und Lebensdauer des Akk
us beeinträchtigen.
Bewahr
e den Akku an gut belüfteten Ber
eichen auf.
11. V
erwende und verbinde den Akku nicht mit Hochspannungsnet
zteilen.
Dies k
ann zu einem Kurzschlus
s oder einer Explosion führen.
12. Der Akku k
ann mindestens einige hundert Male auf- und entladen
werden, wir
d aber irgendwann ver
schleißen.
13. Ents
orge den Akku nicht über den Hausmüll. Ents
orge den Akku
gemäß der örtlichen V
orschriften.
V
orsicht:
Es best
eht Explosionsgefahr
, wenn der Akku durch einen
falschen T
yp ersetzt wir
d. Entsorge alt
e Akkus gemäß der
Bedienungsanleitung.
W
arnung:
Bitte lade den Akku nicht länger als 12 S
tunden.
Andere wichtige Punk
te
Elektrische und elek
tronische Altger
äte (WEEE)
EU-K
onformität
serklärung (DoC)
1. Das Netzt
eil sollte in der Nähe des Ger
äts platziert werden und mus
s
leicht zugänglich sein.
2. W
enn ein T
eil des Produkt
s Risse oder Beschädigungen aufweis
t, stelle
die V
erwendung sofort ein und k
ontaktier
e das realme-Servicecenter
.
Hiermit erklärt die Realme Chongqing Mobile T
elecommunications Corp.,
dass die
ses drahtlose Ger
ät mit den grundlegenden Anforderungen und
anderen r
elevanten Bes
timmungen der Richtlinie 2014/53/EU
übereinst
immt
.
Den vollständigen T
ext der EU-Konf
ormitätserklärung
findest du unt
er der folgenden Internet
adres
se:
https
://www.r
ealme.
com/global/support/eu-declaration
Diese
s Symbol bedeutet, das
s dein Produkt und/oder sein Akku gemäß
den örtlichen Geset
zen und Vor
schriften getrennt v
om Hausmüll entsorgt
werden mus
s. W
enn dieses Produk
t sein Lebensende erreicht, hat der
Benutzer die Möglichk
eit, sein Produk
t an ein zuständiges
Recycling-Unt
ernehmen zu übergeben. Das ordnungsgemäße R
ecycling
deines Pr
odukts schützt die Ge
sundheit und Umwelt.
V
erwende das Gerät nicht über längere Z
eit mit hoher Lautst
ärke,
um mögliche Gehörschäden zu v
ermeiden.
realme str
ebt eine gemeinsame V
erantwortung und
Zusammenarbeit mit den Kunden an, um die
Umwelt
auswirkungen der Produkt
e zu reduzieren.
realme hält alle gelt
enden Gesetz
e in Bezug auf die
Entsor
gung von Elektro- und Elektr
onik-Alt
geräten ein.
•
•
Erklärung
Sicherheitsinf
ormationen
Diese Bedienungsanleitung enthält Inf
ormationen über die Sicherheit, den
Gebrauch und den Kundendiens
t. Lies dir bitte alle Anw
eisungen und
Sicherheitshinw
eise durch, bevor du das r
ealme-T
ablet verwende
st und bewahre
sie auf
. Weiter
e detaillierte Informationen s
ind auf dem Gerät als elektronische
Datei gespeichert. Bit
te lies dir die auf dem realme-
T
ablet gespeicherten
Anweisungen dur
ch. Die aktuellsten Informationen finde
st du auf
https://www
.realme.
com.
Dieses T
ablet kann bei einer Umgebungs
temperatur von 0 °
C bis 35 °C
verwendet w
erden.
Das Gerät sollt
e bei einer Temper
atur zwischen –20 °C und 45 °
C gelagert
werden.
Übermäßig heiße oder kalt
e T
emperaturen können die V
erwendung des T
ablets
beeinträchtigen und sogar das T
ablet oder den Akku beschädigen. Bit
te
verwende das T
ablet nicht in der Nähe von T
elefonen, Fernsehern, R
adios oder
Büroautomationsmas
chinen. Bitte lade das T
ablet bei einer
Umgebungstemper
atur zwischen 5 °C und 35 °
C auf, damit die Akkuleis
tung und
Standb
y-Zeit nicht beeinträchtigt w
erden. Wenn das T
ablet über eine
Schnellladefunktion verfügt, k
ann diese möglicherweise nicht genut
zt werden,
wenn die T
emperatur unt
er 15 °C oder über 35 °C liegt.
Das Betriebss
ystem die
ses Produkt
s unterstütz
t ozielle Syst
emaktualisierungen.
W
enn der Benutzer das ROM-Sy
stem eines Dritt
anbieters ger
ootet oder die
Sys
temdatei durch Cr
acks modifiziert hat, kann die
s zu Sicherheitsrisiken im
Sys
tem führen. realme bie
tet für die V
erwendung des Geräts in s
olchen Fällen
keine Unt
erstützung an und übernimmt auch k
eine Verantw
ortung dafür.
1. Löt
e nicht an den Polen des Akkus. Die
s kann zum Austre
ten von Flüssigk
eit,
Überhitzung, Explosionen oder Feuer führen.
2. Bitt
e drücke oder durchst
oße den Akku nicht mit harten Gegenständen (zum
Beispiel mit einer Nadel oder anderen scharf
en Gegenständen), um Schäden,
Austritt v
on Flüssigkeit, Überhit
zen oder Feuer zu verhindern.
Diese Bedienungsanleitung enthält Inf
ormationen über die Produktsicherheit.
Lies dir die Sicherheitshin
weise aufmerksam durch, be
vor du das T
ablet
verwende
st.
V
orsichtsmaßnahmen bei der V
erwendung des
Akkus
DE
DE
DE
DE
DE
ES
ES
ES
Advert
encia
Acc
esorios incluidos
Los siguient
es accesorios e
stán incluidos de serie: 1 r
ealme Pad,
1 cargador
, 1 cable de datos, 1 manual del usuario
, 1 pin de SIM.
No coloque la table
ta ni la batería cerc
a o dentro de equipos de
calef
acción, equipos de cocina, recipiente
s de alta presión (como
microondas, cocina de induc
ción, horno eléctrico, calefact
or
, olla a
pre
sión, calentador de agua, cocina a gas, et
c.) para evit
ar el
sobrec
alentamiento de la batería, y
a que podría provocar una
explosión.
Utilice el cargador
, el cable de datos y la batería originale
s. Los
cargador
es, cables de dat
os o baterías no aprobados que no e
stén
certificados por el fabricant
e pueden provoc
ar descargas eléctricas,
incendios, explo
siones u otras situaciones de peligr
o.
Al cargar
, coloque el dispositivo en un entorno con una t
emperatura
ambiente normal y una buena v
entilación. S
e recomienda car
gar el
dispositivo en un ent
orno con temperatur
as que oscilen entre 5°
C y 35°C
.
•
•
•
Información de certific
ación CE (SAR)
Este dispo
sitivo se ha sometido a prueba par
a operaciones típicas de
uso en el cuerpo con la parte pos
terior de la tablet
a a una distancia de
0,5 cm. P
ara cumplir con los requis
itos de exposición a RF
, utilice
acces
orios que mantengan una distancia de s
eparación de 0,5 cm entre
el cuerpo del usuario y la parte pos
terior de la tablet
a. Cualquier clip
para cintur
ón, funda y accesorio similar que se utilice no debe cont
ener
componente
s metálicos en su ensambla
je. El uso de acces
orios que no
satisf
agan estos r
equisitos puede no cumplir con los r
equisitos de
exposición a RF y debe e
vitarse
.
Aviso:
Respe
te las normativas locales y nacionale
s aplicables en el lugar
donde se utilice el dispositiv
o. Est
e dispositivo puede tener r
estricciones
de uso
, dependiendo de la red local. La frecuencia de oper
ación en
5150-5350 MHz de W
i-Fi 5G está r
estringida solo al uso en int
eriores.
Consulte el apart
ado Especificaciones de ondas de radio en el manual
del usuario para compr
obar si este pr
oducto es compatible con W
i-Fi
5G o no.
Si utiliza un mar
capasos, audífono
, implante coclear u otr
o
dispositivo
, utilice la tablet
a de acuerdo con las
recomendacione
s de su médico.
Advertencia:
No c
argue la batería durant
e más de 12 horas.
Otros as
untos de atención
Re
siduos de aparato
s eléctricos y electrónic
os (RAEE)
Declaración de c
onformidad de la UE (DoC)
1. El adaptador debe ins
talarse cer
ca del equipo y debe ser fácilmente
accesible
.
2. Si alguna parte del product
o está agrie
tada o dañada, deje de usarlo
inmediatament
e y póngase en contacto con el c
entro de servicio de
realme
.
Por la pr
esente
, Realme Chongqing Mobile T
elecommunications Corp
.,
Ltd. declar
a que este dispo
sitivo inalámbrico cumple con los requisit
os
esenciale
s y otras disposiciones pertinent
es de la Directiva 20
14/53/UE
.
El te
xto completo de la declar
ación de conformidad de la UE est
á
disponible en la siguiente dir
ección de Internet:
https
://www.r
ealme.
com/global/support/eu-declaration
Este s
ímbolo significa que, de acuerdo con las le
yes y normativas
locales, e
ste dispositiv
o o su batería tendrán que de
secharse de forma
separada al r
esto de r
esiduos doméstic
os. Cuando est
e dispositivo
llegue al final de su vida útil, el usuario puede opt
ar por llevarlo a la
empres
a encargada de su corre
spondiente reciclaje
. El correcto r
eciclaje
del dispositivo pr
otegerá la s
alud humana y el medioambiente.
Par
a evitar posible
s daños auditivos, no escuche a un v
olumen alto
durant
e periodos prolongados.
realme busc
ará la responsabilidad c
ompar
tida y la
cooperación de los client
es para r
educir el impacto ambiental
de sus product
os.
realme cumplir
á con todas las leye
s aplicables relacionadas
con la gest
ión de RAEE.
•
•
ES
ES
ES
ES
IT
IT
IT
IT
Informazioni sulla c
er
tificazione CE (SAR)
Quest
o dispositivo è st
ato collaudato per le operazioni t
ipiche quando
indoss
ato sul corpo, con il r
etro del table
t tenuto dist
ante 0,5 cm. P
er
rispett
are la conformit
à ai requisiti di esposizione RF
, utilizzar
e access
ori
che mantengono 0
,5 cm di distanza tr
a il corpo dell’utente e il r
etro del
tablet. In c
aso si utilizzino clip da cintura, cust
odie e access
ori simili,
assicur
arsi che non contengano parti met
alliche al loro interno
. L
’uso di
acces
sori che non soddisfano i sudde
tti requisiti potr
ebbe risultare non
conforme ai r
equisiti di esposizione RF
, pertanto dovr
ebbe esser
e evitato
.
Avvi
so:
Oss
ervare le normative nazionali e locali vigenti nell’
area geografica in
cui si utilizz
a il dispositivo. L
’uso di quest
o dispositivo potrebbe
pres
entare alcune re
strizioni, in base alla ret
e locale. La fr
equenza di
eser
cizio in 5150-5350 MHz della re
te Wi-Fi 5G è limitat
a esclusivament
e
a un utilizzo in ambienti int
erni.
Consultar
e la sezione Specifiche sulle onde radio nel manuale ut
ente per
verificar
e che il prodott
o supporti la tecnologia Wi-Fi 5G
.
Se si utilizza un pacemak
er
, un apparecchio acustico
, un
impianto coclear
e o altri dispositivi, usare il t
ablet secondo
consiglio medico
.
Dichiarazione
Informazioni sulla sicur
ezz
a
Prec
auzioni d’uso della batt
eria
Il Manuale utent
e contiene informazioni relative alla sicur
ezza, al funzionament
o
e al servizio clienti. Prima di utilizz
are il realme P
ad, leggere tutte le is
truzioni e le
informazioni sulla sicur
ezza riportat
e di seguito, cons
ervandole per riferimento
futuro
. All’interno del prodott
o sono contenute i
struzioni più dettagliat
e in
formato ele
ttronico
. Leggere le istruzioni int
egrate nel realme P
ad. Per conoscer
e
le informazioni più aggiornate
, si prega di visitar
e https://www
.realme.
com.
Quest
o tablet funziona normalmente a una t
emperatura ambiente compr
esa tra
0 °C e 35 °
C.
La temper
atura di conservazione de
ve esser
e compresa tra -2
0 °C e 45 °C
.
T
emperature ecce
ssivamente alt
e o basse pos
sono compromett
ere l’uso del
tablet e per
sino danneggiarne la batteria. Durant
e l’utilizzo del tablet, e
vitare di
posizionarsi vicino a t
elefoni, televis
ori, radio e macchine di automazione da
ucio. Caricar
e il tablet in un ambiente con t
emperatura compr
esa tra 5 °
C e
35 °C onde e
vitare di ridurre le pr
estazioni della bat
teria e la durata in st
andby
.
Se il tablet dispone di una funzione di carica r
apida, è possibile che non riesc
a a
passar
e a tale modalità se la t
emperatura è al di sot
to dei 15 °C o al di sopr
a dei
35
°C.
Il sistema oper
ativo di quest
o prodotto s
uppor
ta gli aggiornamenti di sist
ema
uciali. Se l’utente ha e
seguito il rooting ins
tallando una ROM di parti terze o ha
modificato il file di sis
tema violandolo, si potr
ebbero present
are rischi alla
sicure
zza del sistema. r
ealme non fornirà alcun supporto
, né si assume alcuna
respons
abilità per l’utilizzo finale nelle suddet
te circos
tanze
.
1. Non saldare i t
erminali della batteria. In caso contr
ario, si potrebber
o verificare
fuoriuscite di liquido dalla bat
teria, surriscaldamento
, esplosioni e incendi.
2. Non premere né perf
orare la bat
teria con oggetti duri (ad es
empio, un ago o
altri oggetti alati), al fine di e
vitare danni, fuoriuscit
a di liquido o incendio.
Il present
e manuale utente include le informazioni sulla sicur
ezza del prodot
to.
Prima di utilizz
are il tablet, leggere at
tentamente la Guida alla sicure
zza.
3. Il liquido pre
sente all’interno della bat
teria può es
sere dannoso
qualora entri in cont
atto con pelle o v
estiti e può causar
e lesioni
cutanee
. Sciacquare immediatament
e con acqua o recarsi pr
esso un
ospedale per consult
are un medico, se nec
essario
.
4. Interr
ompere l’uso del dispositivo qualor
a si presentino anomalie
durant
e l’utilizzo, la ric
arica o la conservazione, ad e
sempio temperatur
a
elevat
a, scolorimento
, distorsione
, pulsazioni, fuoriuscite e simili.
5. Non esporr
e gli occhi al liquido della batteria. Ciò potr
ebbe causare
cecità. In t
al caso, sciac
quare immediatamente gli oc
chi o recarsi pre
sso
un ospedale se la situazione è gr
ave.
6. Non smontar
e né modificare la batt
eria onde evitare fuoriu
scite,
surriscaldament
o, esplosioni o incendi.
7
. Non collocare o utiliz
zare la batt
eria in pross
imità di un fuoco, un
termosif
one o altre fonti di calor
e. In caso contr
ario, si potr
ebbero
verificar
e fuoriuscite di liquido dalla batt
eria, surriscaldamento
,
esplosioni e incendi.
8. Se la batteria per
de liquido o emette uno s
trano odore
, allontanarla
immediatament
e da fiamme aper
te onde evit
are incendi o esplos
ioni.
9
. T
enere la batt
eria lontana da aree umide o bagnat
e. In caso contr
ario,
potrebbe surris
caldarsi, emanare fumo o corr
odersi.
10. Non posizionar
e la batteria alla luce dir
etta del s
ole o in altre aree
carat
terizzat
e da temperatur
e elevate
. In caso contrario
, eventuali
fuoriuscite e il surris
caldamento della batt
eria potrebbero ridurne le
pres
tazioni e compromet
terne la durat
a complessiv
a. Tener
e la batteria
in un
’ar
ea ben ventilata.
11. Non utilizzar
e la batteria con, né conne
tterla a, un aliment
atore ad
alta t
ensione, onde evit
are cortocircuiti o e
splosioni.
12. La batt
eria può caricarsi e scaric
arsi almeno un centinaio di volte
, ma
con il tempo si usur
erà inevit
abilmente.
13. Non smaltire la bat
teria come rifiuto dome
stico. Smaltir
e la batteria
secondo le disposizioni locali.
Att
enzione:
rischio di esplosione se la bat
teria viene sos
tituita con
un
’altr
a di tipo errato
. Smaltire le batt
erie esaurite secondo quant
o
indicato nel manuale ut
ente.
Avverten
za:
non caricare la bat
teria per oltre 12 ore
.
Altri punti importanti
Dichiarazione di conf
ormità UE (DoC)
1. L
’
adattat
ore deve e
ssere ins
tallato vicino all’
apparecchio e deve es
sere
facilment
e accessibile
.
2. Nel caso in cui una qualsiasi part
e del prodotto pr
esenti crepe o altri
danni, interr
omperne immediatamente l’utilizz
o e contatt
are il Centro
assis
tenza r
ealme.
Con la seguente
, Realme Chongqing Mobile T
elecommunications Corp.,
Ltd. dichiar
a che questo dispo
sitivo wireles
s è conforme ai requisiti
es
senziali e ad altre pertinenti disposizioni della dire
ttiva 2014/53/UE
.
Il
tes
to complet
o della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indiriz
zo Internet:
https
://www.r
ealme.
com/global/support/eu-declaration
Quest
o simbolo indica che, in ot
temperanz
a alle leggi e ai regolamenti
locali, il prodot
to e/o la sua batt
eria devono es
sere smaltiti
separat
amente dai comuni rifiuti domes
tici. Al termine del ciclo di vita
del prodot
to, l’ut
ente può scegliere di c
onsegnare il prodot
to pres
so un
ente pr
eposto alle operazioni di riciclaggio
. Il corret
to riciclaggio del
prodot
to aiuter
à a salvaguardare la s
alute umana e l’
ambiente.
Al fine di evitar
e possibili danni all’udit
o, non ascoltar
e a livelli di
volume elev
ati per periodi di tempo prolungati.
realme richieder
à responsabilità c
ondivise e cooperazione da
parte dei propri clienti al fine di ridurr
e l’impatto ambient
ale
dei propri pr
odotti.
realme si impegna a rispe
ttare tut
te le leggi applicabili in
materia di ges
tione RAEE.
•
•
Rifiuti di apparec
chiature elet
triche ed
elet
troniche (RAEE)
IT
IT
IT
PL
PL
PL
PL
PL
3. Ciecz znajdu
jąca się w akumulatorze mo
że spow
odować obraż
enia
sk
ór
y lub uszk
odzenia odzieży
. W razie kont
aktu z cieczą nale
ży
natychmiast prz
emyć sk
órę wodą i w razie potrz
eby zasięgnąć pomocy
medycznej.
4. Jeśli w tr
akcie k
orzystania z urz
ądzenia wys
tępują jakiekolwiek
nieprawidłow
ości, takie jak nadmierne nagrz
ewanie się urządz
enia,
przebarwienia, zniek
ształcenia lub wybrzus
zenia obudowy
, wycieki itp.,
należy z
aprzest
ać jego używania.
5. Należy chr
onić oczy przed k
ontaktem z ciec
zą z akumulator
a. Może t
o
prow
adzić do potencjalnej ślepoty
. Jeśli ciecz dost
anie się do oczu,
należy natychmias
t je przemyć i w pow
ażnych przypadkac
h zasięgnąć
pomocy medycznej.
6. Nie należy demont
ować ani modyfik
ować akumulat
ora. Moż
e to
prow
adzić do wycieku cieczy z akumulat
ora, jego przegrz
ania lub
wybuchu albo poż
aru.
7
. Nie należy umies
zczać ani używ
ać akumulatora w pobliżu ognia,
grzejnik
a lub innych miejsc o wy
sokiej temperaturz
e. W prz
eciwnym
wypadku mo
że dojść do wyciek
u cieczy z akumulatora, jego prz
egrzania,
wybuchu lub poż
aru.
8. Jeśli z akumulat
ora wydos
taje się ciecz lub dziwna woń, nale
ży
natychmiast usunąć go z ok
olicy otwartego ognia, ab
y uniknąć pożaru
lub wybuchu.
9
. Akumulator nale
ży przechowywać w such
ym miejscu i chronić przed
wilgocią. W przeciwnym r
azie może on się prz
egrzewać
, dymić lub ulec
kor
ozji.
10. Nale
ży chronić akumulator prz
ed bezpośrednim nasłonec
znieniem i
nie trzymać go w ciepłym miejscu. Wy
ciek cieczy z akumulator
a i
przegrz
ewanie się mogą obniżyć jego pojemno
ść i skrócić cz
as
eksploat
acji akumulator
a. Akumulator należy prz
echowywać w dobrze
wentylow
anym miejscu.
11. Akumulator
a nie należy podłączać do źr
ódła zasilania o wys
okim
napięciu. W przeciwnym r
azie może do
jść do zwarcia lub prz
eciążenia.
12. Akumulator mo
że by
ć ładowany i ro
zładowywany wielokro
tnie, ale z
czas
em jego pojemność zmaleje.
13. Nie wyrzucać akumulat
ora raz
em z odpadami komunalnymi.
Akumulator nale
ży zutylizować z
godnie z lokalnymi prz
episami.
Prze
stroga:
Zast
ąpienie akumulator
a egzemplarzem niewłaś
ciwego typu
gro
zi wybuchem. Zużyte akumulatory nale
ży utylizować z
godnie z
instruk
cją obsługi.
Oświadc
zenie
W
skaz
ówki dotyc
zące be
zpieczeńs
twa
Instruk
cja obsługi zawiera inf
ormacje dotyczące be
zpieczeństwa, użytk
owania
urządz
enia i wsparcia klienta. Prz
ed użyciem tabletu r
ealme zapoznaj się z
e
wszy
stkimi instruk
cjami i informacjami dotycz
ącymi bezpieczeństw
a
przedst
awionymi poniżej, a nast
ępnie zachowaj je na przy
szłość. Bar
dziej
szc
zegółowe instruk
cje są dost
ępne w pamięci urządzenia w formie
elektronicznej. P
roszę z
apoznać się z informacjami do
stępnymi w
oprogramo
waniu tabletu r
ealme. Najnows
ze wiadomości znajdują się na s
tronie
https://www
.realme.
com.
T
ablet działa prawidłow
o w zakresie t
emperatur od 0° do 35°
C.
Urządz
enie należy przechowyw
ać w temperaturze od -20
° do 45°C
.
Skrajnie wy
sokie lub niskie temperatury mogą negatywnie wpłynąć na
funkc
jonowanie tabletu, a t
akże go uszkodzić (w tym r
ównież akumulat
or). Należy
unikać k
orzyst
ania z tabletu w pobliżu telef
onów
, telewizor
ów
, odbiorników
radiowy
ch i sprzętów biur
owych. T
ablet należy łado
wać w temperaturz
e od 5° do
35°C
, aby uniknąć obniżenia pojemno
ści akumulatora or
az skrócenia czasu
działania urządz
enia w tr
ybie goto
wości. Jeśli t
ablet obsługuje funkcję s
zybkiego
ładowania, włącz
enie tego trybu będzie utrudnione w temperaturz
e poniżej 15°
C
i powyż
ej 35°C.
Sys
tem operacyjny urz
ądzenia umożliwia inst
alowanie oficjalny
ch aktualizacji
sy
stemu. Modyfiko
wanie pamięci ROM urządzenia albo plik
ów sy
stemu moż
e
prow
adzić do powst
ania luk w zabezpieczeniach s
ystemu. W t
akich
przypadkach firma r
ealme nie zapewnia żadnego w
sparcia dla urządz
enia ani
nie ponosi odpowiedzialnoś
ci za skutki takich działań.
1. Nie należy spawać złąc
zy akumulatora. W prz
eciwnym wypadku może do
jść
do wycieku z ak
umulatora, jego przegrz
ania, wybuchu lub pożaru.
2. Nie należy nacisk
ać ani przekłuwać akumulat
ora twardymi prz
edmiotami (na
przykład igłą lub innym ostrym narz
ędziem). Pozw
oli to uniknąć wycieku z
akumulator
a, jego uszkodz
enia, przegrzania lub poż
aru.
Instruk
cja obsługi zawiera informacje na t
emat bezpiecznego użytko
wania
produktu.
Przed sk
orzystaniem z t
abletu, należy dokładnie przeczyt
ać przewodnik
bezpiecz
eństwa.
Środki os
trożno
ści związane z k
orzys
taniem
z akumulat
ora
Informacje na t
emat certyfikatu CE (SAR)
Urządz
enie zost
ało przete
stowane pod k
ątem nos
zenia go w typowy
sposób przy z
achowaniu odstępu 0
,5 cm od powierzchni ciała. Ab
y
spełnić wymogi dotycz
ące ekspozy
cji na fale radio
we, należy s
tosow
ać
akc
esoria z zachow
aniem 0,5 cm odstępu między ciałem użyt
kownik
a a
tyłem obudowy table
tu. Zaczepy na pas
, futerały i inne tego typu
akc
esoria nie powinny z
awierać częś
ci metalowych. Ak
cesoria, k
tóre nie
spełniają tych warunk
ów
, mogą być niez
godne z wymaganiami
dotycz
ącymi ekspozy
cji na fale radiow
e i należy ich unikać
.
Informacja:
Należy prz
estrzegać obo
wiązujących przepisó
w krajowych i lok
alnych.
Korzy
stanie z urz
ądzenia moż
e być ogranicz
one w zależnoś
ci od
lokaln
ych warunkó
w sieciowych. Urz
ądzenie działa w zakre
sie
czę
stotliwo
ści 5150–5350 MHz sieci W
i-Fi 5G i jest prze
znaczone
wyłącznie do użytku w pomie
szcz
eniach.
Informacje na t
emat korzys
tania z sieci Wi-Fi 5G znajdują s
ię w części
Dane dotycz
ące fal radio
wych w instrukc
ji obsługi.
Jeśli użytk
ownik posiada ro
zrusznik serc
a, korzys
ta z
aparatu słuchow
ego, implantu ślimak
owego lub
podobnego urządz
enia, tabletem nale
ży posługiwać się
zgodnie z z
aleceniami lekarz
a.
Ostrz
eżenie:
Nie należy łado
wać akumulator
a przez ponad 12 godzin.
Inne ważne kw
estie
Deklaracja z
godności UE
1. Zasilacz po
winien znajdować się w pobliżu sprzę
tu i być łatwo
dost
ępny
.
2. Jeśli jak
akolwiek cz
ęść produktu je
st pęknięta lub us
zkodzona, nale
ży
natychmiast z
aprzest
ać jego używania i skont
aktow
ać się z punktem
serwisowym r
ealme.
Firma Realme Chongqing Mobile T
elecommunications Corp., Lt
d.
niniejszym oś
wiadcza, że t
o urządzenie be
zprzewodo
we spełnia
zasadnic
ze wymogi i poz
ostałe mające z
astoso
wanie wymagania
dyrektywy 20
14/53/UE
.
Pełna tre
ść deklaracji zgodno
ści UE znajduje się
na stronie: ht
tps://www
.realme
.com/global/support/eu-declaration
T
en symbol o
znacza, że – z
godnie z lokalnymi regulac
jami i przepisami –
tego pr
oduktu i/lub jego akumulatoró
w nie należy wyrzucać raz
em z
odpadami z gospodarstw
a domowego
. W momencie zakończ
enia
eksploat
acji produktu użytk
ownik moż
e go przekaz
ać do odpowiedniej
placówki r
ecyklingu. Odpowiednia utylizacja produk
tu pomaga chronić
ludzkie zdr
owie oraz środo
wisko naturalne
.
Aby uniknąć pot
encjalnego uszkodz
enia słuchu, nie należy
korzy
stać z wy
sokich ustawień głośnoś
ci przez dłuż
szy czas.
Firma realme z pomocą z
e strony klient
ów będzie dążyć do
ogranicz
enia wpływu jej produktó
w na środowisk
o.
Firma realme będzie prz
estrzegać w
szystkich obo
wiązujących
warunk
ów dyrektywy WEEE.
•
•
Ust
awa o zużytym sprzęcie elek
trycznym i
elektronic
znym (WEEE)
PL
PL
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
Informace o o
svědčení C
E (SAR)
T
oto z
ařízení bylo te
stov
áno ohledně typického pro
vozu na těle se z
adní
stranou t
abletu ve vz
dálenosti 0,5 cm. P
oužívejte doplňky
, které udržují
vzdáleno
st 0,5 cm mezi t
ělem uživatele a zadní č
ástí tabletu, aby
ste
dodrželi po
žadavky nařízení ohledně vy
stavení r
ádiovým vlnám. Pásk
ové
svork
y, pouz
dra a podobné doplňky by neměly obs
ahovat žádné k
ovov
é
součásti. P
oužívání doplňků, kt
eré nesplňují tyto po
žadavky nemusí
splňovat po
žadavky nařízení ohledně vy
stav
ení rádiovým vlnám, a měli
by
ste se jim vyhnout.
Upoz
ornění:
V místě použív
ání zařízení dodržujt
e státní a místní naříz
ení. Používání
zaříz
ení může být omez
eno v závislost
i na místní síti. Prov
ozní frekv
ence v
ro
zsahu 5 150 až 5 350 MHz na Wi-Fi na fr
ekvenci 5 GHz je omez
eno
pouze na použití uvnitř budo
v.
Vuživ
atelské příručc
e ve specifikacích r
ádiových vln můžet
e zjistit, zda
produkt podporuje W
i-Fi na frekvenci 5 GHz.
Pok
ud používáte k
ardiostimulátor
, naslouchátko
, kochleární
implantát nebo jiné z
ařízení, tablet použív
ejte podle rady
lékař
e.
Prohláš
ení
Bezpečnos
tní informace
Použív
aná prev
entivní opatření ohledně baterie
Uživat
elská příručk
a obsahuje informace ohledně be
zpečnosti, pro
vozu a
zák
aznických služeb
. Před použív
áním tabletu realme si př
ečtěte v
šechny
níže uv
edené pokyny a bezpečnostní inf
ormace a uschovejt
e si je.
Podr
obnější pokyny naleznet
e v elektronick
ém souboru v tomto
produktu. Př
ečtět
e si pokyny v tabletu r
ealme. Nejnovějš
í informace
naleznet
e na adrese ht
tps://www
.realme
.com.
T
ento t
ablet je vhodný pro práci v pr
ostředí s t
eplotou v ro
zmezí 0 °C až
35
°C.
T
eplota pr
o skladování by měla být v r
ozmezí -20 °
C až 45 °C
.
Nadměrně vysok
é nebo nízké t
eploty mohou mít vliv na používání
tabletu, a dok
once mohou pošk
odit tablet a baterii. Během použív
ání
tabletu s
e vyhýbejte místům poblíž t
elefonu, televiz
oru, rádia a
automatický
ch kancelářsk
ých přístrojů. T
ablet nabíjejte v pr
ostředí s
teplot
ou v rozme
zí 5 °C až 35 °C
, aby se nesnížil výk
on baterie a
pohoto
vostní doba. P
okud tablet obsahu
je funkci blesk
ového nabíjení,
do re
žimu bleskov
ého nabíjení nebude moci vst
oupit, pokud bude
teplot
a nižší než 15 °
C nebo vyšší ne
ž 35 °C.
Operační s
ystém t
ohoto produktu podporu
je oficiální aktualizace
sy
stému. Pok
ud uživatel pro
vedl root s
ystému pamě
ti ROM jakék
oli třetí
stran
y nebo změnil cracko
váním sys
témový soubor
, může t
o vést k
bezpečnos
tním rizikům sys
tému. Společnost r
ealme nebude v takový
ch
případech poskyt
ovat žádnou podporu ani př
ebírat žádnou
odpovědno
st za k
onečné užívání.
1. Svork
y baterie nesvařu
jte. V opačném případě můž
e baterie vyték
at,
přehřívat s
e, explodov
at nebo se vznítit.
2. Na baterii netlačt
e ani ji nepropichujte tvr
dými předměty (například
jehlou nebo jiným ostrým př
edmětem). Zabr
áníte tak pošk
ození, vyt
ékání,
přehřívání nebo v
znícení baterie.
T
ato uživat
elská příručka po
skytuje bezpečnostní inf
ormace o produktu.
Před použív
áním tabletu si důkladně přečt
ěte tyto bezpečno
stní
pokyny
.
3. K
apalina baterie může být při k
ontaktu s pok
ožk
ou nebo oblečením
šk
odlivá. Může ublížit pok
ožce
. Ihned pokožk
u omyjte vodou nebo v
případě potřeb
y navštivte nemocnici a vyhlede
jte lékařs
kou pomoc.
4. Pok
ud během provo
zu, nabíjení nebo skladování dojde k jakýmk
oli
anomáliím, jako např
. vysok
é teplotě
, změně barvy
, pokřivení, vyboulení,
vylití apod., zaříz
ení přest
aňte používat.
5. K
apalinu baterie nevys
tavujte očím. Můž
e potenciálně způsobit
oslepnutí. P
okud k tomu dojde
, oči ihned vypláchněte nebo v případě
vážné situace nav
štivte nemocnici.
6. Baterii ner
ozmonto
vávejte ani neupr
avujte. Můž
e to způsobit vylití,
přehřívání, e
xplozi nebo vznícení bat
erie.
7
. Baterii neumisť
ujte poblíž ohně, t
opení nebo jiných míst s vy
sokou
teplot
ou. V opačném případě může baterie vyt
ékat, přehřív
at se,
explodov
at nebo se vznítit.
8. Pok
ud baterie vyték
á nebo zvláštně zapáchá, ihned ji odsuňt
e od
ote
vřeného plamene. Zabr
áníte tím pož
áru nebo explozi.
9
. Baterii udržujt
e mimo vlhké a mokré oblas
ti. V opačném případě to
může způsobit př
ehřívání, výpary nebo kor
ozi baterie
.
10. Bat
erii neumisťujte na přímé sluneční s
větlo ani do jiných oblast
í s
vysok
ou teplot
ou. V opačném případě to může způsobit př
ehřívání a
vyték
ání baterie, c
ož sníží její výkon a živ
otnost. Baterii ucho
vávejte na
dobře vě
traných míst
ech.
11. Baterii nepoužíve
jte a nepřipojujte k
e zdro
jům energie s vysokým
napětím. V opačném případě to můž
e způsobit zkrat nebo výbuch.
12. Baterii lz
e nabít a vybít nejméně stokrát, ale nak
onec se opotřebu
je.
13. Baterii ne
vyhazujte do směsného odpadu. Bat
erii likvidujte podle
místních naříz
ení.
Pozor
:
Při výměně za nespr
ávný typ vzniká rizik
o exploze bat
erie. P
oužité
baterie likvidu
jte podle uživatelsk
é příručky
.
Upoz
ornění:
Baterii nenabíjejte déle ne
ž 12 hodin.
Další důležit
é zále
žitosti
Prohláš
ení o shodě s EU
1. Adapt
ér by měl být nainstalo
ván v blízkos
ti zařízení a měl b
y být
snadno přístupný
.
2. Pok
ud je nějaká část pr
oduktu prasklá nebo pošk
ozená, pr
odukt ihned
přes
taňte používat a k
ontaktujt
e servisní středisk
o společnosti r
ealme.
Společnost R
ealme Chongqing Mobile T
elecommunications Corp., Lt
d.
tímto pr
ohlašuje, že t
oto bez
dráto
vé zařízení splňu
je základní pož
adavky
a další příslušná ust
anovení směrnice 2014/5
3/EU
.
Celý text prohláš
ení o
shodě s EU naleznet
e na internet
ové adres
e:
https
://www.r
ealme.
com/global/support/eu-declaration
T
ento symbol značí, ž
e produkt a/nebo jeho baterii mu
síte podle
místních z
ákonů a nařízení likvido
vat odděleně od směsného odpadu.
Uživat
el může po skonč
ení životnosti toho
to produktu pr
odukt předat
způsobilé recyklační společno
sti. Správná recyklace pomůž
e chránit
zdr
aví lidí a životní pros
tředí.
Při poslechu nemějt
e hlasitost po dlouhou dobu nas
tavenou na
maximální úrov
eň. Zabráníte t
ak možnému pošk
ození sluchu.
Společnost r
ealme se bude se svými zák
azníky dělit o
zodpo
vědnost a spolupraco
vat na snížení ek
ologického
dopadu svých pr
oduktů.
Společnost r
ealme bude dodržovat v
šechny platné zák
ony
týkajíc
í se nakládání s OEEZ.
•
•
Směrnice o odpadních elektrick
ých a
elektronick
ých zaříz
eních (OEEZ)
CZ
GR
GR
GR
GR
GR
GR
GR
Πληροφορίες πιστοποίησ
ης ΕΕ (SAR)
Αυτή η συσκευή δοκιμάστηκε για τυπικές λειτουργίες σώματος με την
πλάτη του τάμπλετ σε απόσταση 0,5 cm. Για να διατηρήσετ
ε τη
συμμόρφωση με τις απαιτήσεις έκθεσης σε ΡΣ, να χρησιμοποιείτε
αξεσουάρ που διατηρούν απόσταση διαχωρισμού 0,5 cm μεταξύ του
σώματος του χρήστη και της πλάτης του τάμπλετ. Η χρήση κλιπ ζώνης,
θηκών και παρόμοιων αξεσουάρ δεν πρέπει ν
α περι
λαμβάνει μεταλλικά
στοιχεία στη μονάδα. Η χρήση αξεσουάρ που δεν ικανοποιούν αυτ
ές
τις απαιτήσεις μπορεί να μη συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις
έκθεσης σε ΡΣ και πρέπει να αποφεύγεται.
Ειδοποίηση:
Τ
ηρείτε τους εθνικούς και τοπικούς κ
ανονισμούς όπου χρησιμοποιείται
η συσκευή. Η χρήση αυτής της συσκευής μπορεί να περιορίζεται,
ανάλογα με το τοπικ
ό δίκτυο. Η συχνότητα λειτουρ
γίας σ
τα 5150-5350
MHz του Wi-Fi 5G περιορίζεται μόν
ο σε χρήσ
η σε εσωτερικό χώρο
.
Ελέγξτε τις Προδιαγραφές ραδιοκ
υμάτων σ
το εγχειρίδιο χρήστη για να
δείτε εάν αυτό το προϊόν υποστηρίζει Wi-Fi 5G ή ό
χι.
Εάν χρησιμοποιείτε βηματοδότη, ακ
ουσ
τικό
, κοχλ
ιακό
εμφύτευμα ή άλλη συσκευή, χρησιμοποιήστε το τάμπλετ
σύμφωνα με τις συμβουλές του γιατρού.
3. Τ
α υγρά μπαταρίας μπορεί να είν
αι επιβλαβή εάν έρθουν σε επαφή
με το δέρμα ή τα ρούχα και το δέρμα σας μπορεί ν
α υποσ
τεί βλάβες.
Πλύνετέ το αμέσως με νερό
ή επισκεφτείτε νοσοκ
ομείο αμέσως, για να
ζητήσετ
ε ιατρική βοήθεια, εάν χρειάζεται.
4. Εάν υπάρχουν ανωμαλίες όπως υψηλή θερμοκρασία,
αποχρωματισμός, παραμόρφωση, διόγκωση, διαρροή κ.λπ. κατά τον
χειρισμό, φόρ
τισ
η ή φύλαξη, διακόψτε τη χρήση της συσκευής.
5. Μην εκθέτετε τα μάτια στα υγρά της μπαταρίας. Μπορεί ν
α
προκληθεί τύφλωση. Όταν συμβεί αυτό, ξ
εβγάλετε τα μάτια αμέσως ή
μεταβείτε στο νοσοκομείο εάν η κ
ατάσ
ταση είναι σοβαρή.
6. Μην αποσυναρμολο
γείτε ή μετατρέπετε την μπαταρία, καθώς μπορεί
να προκληθεί διαρροή μπαταρίας, υπερθέρμανση, έκρηξη ή πυρκαγιά.
7
. Μην τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτ
ε την μπαταρία κοντά σε φωτιά,
θερμαντικό σώμα ή άλλα μέρη υψηλής θερμοκρασίας. Διαφορετικά,
μπορεί να προκληθεί διαρροή μπαταρίας, υπερθέρμανση, έκρηξη ή
πυρκαγιά.
8. Εάν υπάρχει διαρροή μπαταρίας ή παράξενη μυρωδιά,
απομακρύνετέ την αμέσως από ανοιχτή φ
λόγα για να αποφύγετ
ε
πυρκαγιά ή έκρηξη.
9. Διατηρήστε την μπαταρία μακριά από υγρασία ή υγ
ρές περιοχές
λόγω υγρασίας. Δ
ιαφορετικά, μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση,
αναθυμιάσεις και διάβρωση της μπαταρίας.
10. Μην εκθέτετε την μπαταρία απευθείας σε ηλ
ιακή ακτινοβολία ή
άλλες περιοχές υψηλής θερμοκρασίας. Διαφορετικά, η διαρροή
μπαταρίας και η υπερθέρμανση μπορεί να μειώσει τις επιδόσεις της
μπαταρίας και τη διάρκεια ζ
ωής. Φυλάξτε την μπαταρία σε καλά
αεριζ
όμενο χώρο.
11
. Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία ή τη συνδέετ
ε με παροχή
ρεύματος υψηλής τάσης, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί
βραχυκύκλωμα ή έκρηξη.
12. Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί κ
αι να αποφορτιστεί τουλάχιστον
εκατοντάδες φορές, αλλά κάπο
τε θα εξαντληθεί.
13. Μην απορρίπτετε την μπαταρία σε οικιακά απορρίμματα.
Απορρίψτε την μπαταρία σύμφων
α με τους τοπικούς κανονισμούς.
Προσοχή:
Κίν
δυνος έκρηξης, εάν η μπαταρία αντικατασταθεί από
εσφαλμένο τύπο. Απορρί
ψτε χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα
με το εγχειρίδιο χρήστη.
Δήλωση
Πληροφορίες ασφαλείας
Προφυλάξ
εις για την μπαταρία σε χρήσ
η
Τ
ο Εγχειρίδιο χρήστη περιέχει πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, τη
λειτουργία και την εξ
υπ
ηρέτηση πελατών. Προτού χρησιμοποιήσετε το
τάμπλετ realme, διαβάστε ό
λες τις οδηγίες και τις πληροφορίες ασφαλείας
παρακάτω και φυ
λάξτε τες για μελλοντική χρήση. Περισσότερες αναλυτικές
οδηγίες φυλάσσονται σε αυτό το προϊό
ν ως ηλεκτρονικό αρχείο. Δ
ιαβάστε τις
ενσωματωμένες οδηγίες στο τάμπλετ realme. Γ
ια τις πιο πρόσφατες
πληροφορίες, επισκεφτείτ
ε τη διεύθυνση: https:/
/www.realme
.com.
Αυτό το τάμπλετ είναι κατάλληλο για εργ
ασία σε περιβά
λλον από 0°C έως 35°C.
Η θερμοκρασία αποθήκευσης θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξ
ύ -20°C και 45°C.
Εξαιρετικά υψηλές ή χ
αμηλές θερμοκρασίες μπορεί να επηρεάσουν τη χρήσ
η
του τάμπλετ, ακόμα και ν
α βλάψουν το τάμπλετ και την μπαταρία. Όταν
χρησιμοποιείτε αυτό το τάμπλετ, αποφύγετε μέρη κ
οντά σε τηλέφωνο,
τηλεόραση, ραδιόφωνο και μηχανήματα αυτοματισμού γ
ραφείου. Να
φορτίζετ
ε αυτό το τάμπλετ σε περιβά
λλον μεταξύ 5°C και 35°C, έτσι ώστε ν
α μη
μειώνετε τις επιδόσεις της μπαταρίας και το
ν χρόνο αναμονής. Εάν το τάμπλετ
έχει λειτουργία γρήγ
ορης φόρτισης, μπορεί να μην μπορεί να εισέλθει σε
λειτουργία γρήγ
ορης φόρτισης όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 15°C ή
πάνω από 35°C.
Τ
ο λειτουργικό σύστημα αυτού του προϊόντος υποστηρίζει επίσημες
ενημερώσεις του συστήματος. Εάν ο χρήστης ξεκλείδωσε το σύστημα ROM
οποιουδήποτε τρίτου ή τροποποίησε το αρ
χείο του συσ
τήματος με κακόβουλη
εξαγωγή, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κιν
δύνους ασφαλείας του συσ
τήματος.
Η realme δεν θα προσφέρει καμία υποστήριξη ούτε θα αν
α
λάβει οποιαδήποτε
ευθύνη για την τελική χρήση σε αυτές τις περιπτώσεις.
1
. Μη συγκολλάτε τους ακροδέκτ
ες της μπαταρίας. Διαφορετικά, μπορεί να
προκληθεί διαρροή μπαταρίας, υπερθέρμανση, έκρηξη και πυρκαγιά.
2. Μην πιέζετε ή τρυπάτ
ε την μπαταρία με σκληρά αντικείμενα (για παράδειγμα
βελόνα ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα), για ν
α αποφύγετε βλάβη, διαρροή
μπαταρίας, υπερθέρμανση ή πυρκαγιά.
Αυτό το εγχειρίδιο χρήστη παρέχει τις πληροφορίες ασφαλείας του
προϊόντος.
Προτού χρησιμοποιήσετε το τάμπλετ, διαβάστε τον Οδηγ
ό ασφά
λειας
προσεκτικά.
Προειδοποίηση:
Μην φορτίζετε την μπαταρία πάνω από 12 ώρες.
Άλλα θέματα που χρήζ
ουν προσοχής
Δήλωση συμμόρφωσ
ης ΕΕ (DoC)
1
. Θα εγκαθίσταται προσαρμογέας κ
οντά στον εξοπλισμό και θα είν
αι
εύκολα προσβάσιμος.
2. Εάν οποιοδήποτε μέρος του προϊό
ντος ραγίσει ή σ
πάσει, διακόψτε
τη χρήση αμέσως και επικοινωνήστε με το Κέντρο Επισκευών της
realme.
Με το παρόν, η Realme Chongqing Mobile T
elecommunications Corp.,
Ltd. δηλώνει ότι η παρούσα ασύρματη συσκευή συμμορφώνεται με τις
ουσιαστικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας
2014/53/ΕΕ. Τ
ο πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ
διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση στο Ίντερνετ:
https:/
/www.realme
.com/global/support/eu-declaration
Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι σύμφωνα με τους τοπικ
ούς νόμους και
κανο
νισμούς, το προϊόν σας ή/και η μπαταρία του θα απορρίπτονται
ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν αυτό το προϊόν φ
τάσει
στο τέλος της ζωής του, ο χρήστης έχει την επιλογή να δώσει το
προϊόν του σε αρμόδιο φορέα ανακ
ύκλωσ
ης. Η σωστή ανακύκλωση
του προϊόντος σας θα προστατέψει την ανθρώπινη υγεία κ
αι το
περιβάλλον.
Γ
ια να αποτραπεί πιθανή βλάβη της ακοής, μην ακ
ούτε σε υψηλή
ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Η realme θα επιδιώξει κ
οινή ευθύνη και συνεργασία από
τους πελάτες για τη μείωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου
των προϊόντων της.
Η realme θα συμμορφώνεται με όλους τους ισχ
ύοντες
νόμους σε σχέση με τη διαχείριση ΑΗΗΕ.
•
•
Απόβλητα ηλεκτρικού κ
αι ηλεκτρονικού
εξοπλ
ισμού (ΑΗΗΕ)
Realme Chongqing Mobile T
elecommunications Corp., Ltd.
No.17
8 Yulong Avenue
, Yuf
engshan, Yubei District, Chongqing, China
Repre
sentative in Eur
ope:
Baradine Inve
st, S.L.U. c/ Príncipe de V
ergara, 112, 4, 28002 Madrid, Spain
V 1.0
XXXXXX
XXXXXX
Speccificat
ion
Product
Main screen parameter
Dimension
Battery
Camera
Operating temperature
RMP2103
26.3cm (10.36“)
246.1 x 155.9 x 6.9 mm
7000mAh/26.95Wh(Min)
7100mAh/27.33Wh(Typ)
Rear
:
8Megapixels
Front
:
8Megapixels
0
℃
~35
℃
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
5G Wi-Fi
2.4 ~ 2.4835GHz
7 ± 3dB(EIRP)
2.4 ~ 2.4835GHz
16 ± 2dB(EIRP)
5.15 ~ 5.35GHz; 5.47 ~5.725GHz
14 ±
2.5
dB(EIRP)
5.725 ~ 5.85GHz
11 ±
2.5
dB(EIRP)
Radio W
aves Specifications
Radio
Frequency(V2.
0)
Frequency(V1.
0)
Max. Output Pow
er
SAR Values
CE SAR
Gree
tings from realme P
ad
TF card tr
ay
Pow
er button
T
ouch screen
Volume but
tons
Speaker
USB-C connector
Rear camera
Front camer
a
Headset connect
or
This manual will show you ho
w to use the pad and its import
ant
functions. Y
ou may also visit realme ocial w
ebsite to get mor
e
information about the pad.
W
arning
St
andard acces
sories
Y
ou are provided with the f
ollowing standar
d accessorie
s:
Pad x 1, Char
ger x 1, Data Cable x 1, User Manual x 1, SIM Pin x 1.
Do not place the table
t or battery near or inside heating equipment,
cooking equipment, high pre
ssure ve
ssels (such as micro
wave ov
ens,
induction cook
er, electric ov
en, heater
, pres
sure cook
er, wat
er heater
,
gas sto
ve, et
c.) to pr
event the batt
ery overheating which may lead to
an explosion.
The original charger
, data cable and bat
tery shall be used. Unappro
ved
charger
, data cable
s, or batterie
s that are not certified by the
manufactur
er may result in electric shock, fir
e, explosion, or other
hazar
ds.
When charging, pleas
e place the device in environment that has a
normal room t
emperature and good ventilation. It is r
ecommended to
charge the de
vice in an environment with temper
ature ranging from
5
℃
~35
℃
.
•
•
•
Av
er
tis
sement
Acc
essoir
es st
andard
Les acc
essoir
es standar
d ci-dessous sont f
ournis avec la tablet
te :
1 realme P
ad, 1 chargeur
, 1 câble de transf
er
t de données, 1 manuel
d’utilisation, 1 broche pour c
ar
te SIM.
Ne pose
z pas la tablett
e ni sa batterie pr
ès ou à l’intérieur d’un
équipement de chauage ou de cuis
son ni d’un appareil à haute
pre
ssion (comme un micro-ondes
, un appareil de cuisson à induction, un
four électrique
, un radiateur
, un autocuiseur
, un chaue-eau, une
cuisinière à gaz, et
c.) afin d’
éviter que la bat
terie ne surchau
e et
n’
explose
.
Le char
geur, le câble de tr
ansfert de données et la bat
terie d’
origine
doivent êtr
e utilisés avec cet appar
eil. Un chargeur
, des câbles de
transf
ert de données ou des batt
eries non approuvé
s et non homologués
par le fabricant peuv
ent provoquer des électr
ocutions, des départs
d’incendie, de
s explosions ou d’
autres danger
s.
Lors
que l’appar
eil est en charge
, placez-le dans une pièce bien aér
ée à
tempér
ature ambiante normale
. Nous vous recommandons de char
ger
l’
appareil dans une pièce dont la tempér
ature es
t comprise entre 5°
C et
35
°C.
•
•
•
Caract
éristiques t
echniques
Produit
Dimensions
Batterie
Appareil photo
RMP2103
26,3 cm (10,36“)
246,1 x 155,9 x 6,9 mm
7 000 mAh/26,95 Wh (min)
7 100 mAh/27,33 Wh (typ)
Arrière : 8 mégapixels
Avant : 8 mégapixels
0°C~ 35°C
Bluetooth
Wi-Fi 2.4G
Wi-Fi 5G
2,4 ~ 2,4835 GHz
7 ± 3 dB (PIRE)
2,4 ~ 2,4835 GHz
16 ± 2 dB (PIRE)
5,15 ~ 5,35 GHz ; 5,47 ~ 5,725 GHz
14 ± 2,5 dB (PIRE)
5,725 ~ 5,85 GHz
11 ± 2,5 dB (PIRE)
Radio
Indices DAS
Indice DAS CE
Paramètres de l’écran principal
Température de fonctionnement
Fréquence (V 1.0)
Fréquence (V 2.0)
Puissance de sortie max.
Caractéristiques techniques des ondes radio
Grüße vom r
ealme-Pad
TF-Kartenf
ach
Power-T
aste
T
ouchscreen
Lauts
tärket
asten
Lautspr
echer
USB-C-Ans
chluss
Rückkamer
a
Frontk
amera
Headset-
Anschluss
In dieser Anleitung erf
ährst du, wie du das Pad und s
eine wichtigen
Funktionen nutz
en kannst. Mehr Inf
ormationen über das Pad erhältst du
auf der oziellen W
ebsite von r
ealme.
W
arnung
St
andardzubehör
Im Lieferumf
ang ist folgendes S
tandardzubehör enthalt
en: 1 realme Pad,
1 Ladeger
ät, 1 Datenkabel, 1 Bedienungs
anleitung, 1 SIM-Nadel.
Platziere das T
ablet oder den Akku nicht in der Nähe oder in Heiz- oder
Kochger
äten, in Gef
äßen mit hohem Druck (wie zum Beispiel Mikrowellen,
Induktionsk
ochern, Elektroherden, Damp
fdrucktöp
fen, Was
serkochern,
Gasherden us
w.), um eine Überhit
zung des Akkus, die zu einer Explosion
führen k
ann, zu vermeiden.
V
erwende ausschließlich originale L
adegeräte
, Datenkabel und Akk
us.
Nicht genehmigte L
adegeräte
, Datenkabel oder Akk
us, die nicht durch
den Herst
eller zertifiziert wurden, k
önnen Stromschläge
, Feuer,
Explosionen und weit
eren Gefahr
en verursachen.
Lade das Ger
ät in einer Umgebung mit einer normalen Raumtemperatur
und guter Belüftung auf
. Es wird empf
ohlen, das Gerät in einer
Umgebung mit einer T
emperatur von 5
°C~35°
C aufzuladen.
•
•
•
Spezifik
ation
Produkt
Abmessungen
Akku
Kamera
RMP2103
26,3 cm (10,36 Zoll)
246,1 x 155,9 x 6,9 mm
7000 mAh/26,95 Wh (Min.)
7100 mAh/27,33 Wh (Typ)
Rückkamera: 8 Megapixel
Frontkamera: 8 Megapixel
0°C~35°C
Bluetooth
2,4G WLAN
5G WLAN
2,4 ~ 2,4835 GHz
7 ± 3 dB (EIRP)
2,4 ~ 2,4835 GHz
16 ± 2 dB (EIRP)
5,15 ~ 5,35 GHz; 5,47 ~ 5,725 GHz
14 ± 2,5 dB (EIRP)
5,725 ~ 5,85 GHz
11 ± 2,5 dB (EIRP)
Radio
SAR-Werte
CE SAR
Hauptbildschirm-Parameter
Betriebstemperatur
Frequenz (V1.0)
Frequenz (V2.0)
Max. Ausgangsleistung
Technische Daten zu Funkwellen
Bienvenida a r
ealme Pad
Bandeja para tarje
ta TF
Botón de encendido
Pantalla t
áctil
Botones de v
olumen
Altavo
z
Conector USB C
Cámara tras
era
Cámara front
al
Conector de auriculare
s
En est
e manual, se proporcionan ins
trucciones sobre cómo utiliz
ar la
tablet
a y sus funciones important
es. T
ambién puede visitar el sitio web
oficial de realme par
a obtener más inf
ormación sobre la tablet
a.
Especificacione
s
Producto
Dimensiones
Batería
Cámara
RMP2103
26,3 cm (10,36“)
246,1 x 155,9 x 6,9 mm
7000 mAh/26,95 Wh (mínimo)
7100 mAh/27,33 Wh (típico)
Trasera: 8 megapíxeles
Frontal: 8 megapíxeles
0°C-35°C
Bluetooth
Wi-Fi 2,4G
Wi-Fi 5G
2,4-2,4835 GHz
7 ± 3 dB (EIRP)
2,4-2,4835 GHz
16 ± 2 dB (EIRP)
5,15-5,35 GHz; 5,47-5,725 GHz
14 ± 2,5 dB (EIRP)
5,725-5,85 GHz
11 ± 2,5 dB (EIRP)
Radio
Valores de SAR
CE SAR
Parámetro de la pantalla
principal
Temperatura de uso
Frecuencia (V1.0)
Frecuencia (V2.0)
Potencia de salida máx.
Especificaciones de ondas de radio
Saluti da realme P
ad
Vano per s
cheda TF
Pulsante di accensione
T
ouch screen
Pulsanti volume
Altoparlante
Connett
ore USB-C
Fotocamer
a posteriore
Fotocamer
a anteriore
Connett
ore cue
Il pres
ente manuale descriv
e come utilizzare il r
ealme Pad e le sue
importanti funzioni. È pos
sibile anche visitare il sit
o Web uciale di
realme per ot
tenere ult
eriori informazioni a riguardo
.
Avv
er
tenz
a
Acc
essori s
tandard
I seguenti acces
sori standar
d sono forniti in dot
azione: realme Pad x 1,
caricabatt
erie x 1, cavo dati x 1, manuale utent
e x 1, graet
ta per
estr
azione della scheda SIM x 1.
Non collocare il t
ablet o la batteria in pr
ossimit
à o all’interno di impianti
di riscaldament
o, attr
ezzatur
e da cucina, contenitori ad alt
a pressione
(ad esempio f
orni a microonde, piani co
ttura a induzione
, forni elettrici,
termosif
oni, pentole a pre
ssione, s
caldabagno, fornelli a gas, ecc
.) per
evitar
e che la batteria si s
urriscaldi e causi una possibile e
splosione.
Utilizzar
e il caricabatterie
, il cavo dati e la batt
eria originali.
Caricabatt
erie, cavi dati o batt
erie non approv
ati che non siano
certificati dal produt
tore pos
sono causare sc
osse elet
triche, incendi,
esplosioni o altr
e situazioni di pericolo.
Quando si carica il dispositivo
, collocarlo in un luogo con una
temper
atura ambiente normale e una buona aer
azione. Si consiglia di
caricare il dispo
sitivo in un ambiente con temper
atura compre
sa tra 5 °
C
e 35 °C
.
•
•
•
Specifiche
Prodotto
Dimensioni
Batteria
Fotocamera
RMP2103
26,3 cm (10,36”)
246,1 x 155,9 x 6,9 mm
7000 mAh/26,95 Wh (minimo)
7100 mAh/27,33 Wh (tipico)
Retro: 8 megapixel
Fronte: 8 megapixel
0°C~35°C
Bluetooth
2,4G Wi-Fi
5G Wi-Fi
2,4 ~ 2,4835 GHz
7 ± 3 dB (EIRP)
2,4 ~ 2,4835 GHz
16 ± 2 dB (EIRP)
5,15 ~ 5,35 GHz; 5,47 ~ 5,725 GHz
14 ± 2,5 dB (EIRP)
5,725 ~ 5,85 GHz
11 ± 2,5 dB (EIRP)
Radio
Valori SAR
CE SAR
Parametro dello schermo
principale
Temperatura di esercizio
Frequenza (V1.0)
Frequenza (V2.0)
Max. potenza in uscita
Specifiche delle onde radio
Prz
edstawiamy t
ablet realme P
ad
tack
a na kartę TF
przycisk zasilania
ekran dotyk
owy
przyciski głośności
głośnik
złącze USB-C
tylny aparat
przedni aparat
złącze słuchawek
Niniejsz
a instrukcja pok
azuje sposób obsługi urz
ądzenia oraz jego
kluczo
we funkcje
. Więcej informac
ji na jego temat znajduje się na
oficjalnej s
tronie firmy realme
.
Ostrz
eż
enie
St
andardowe ak
ces
oria
W ze
stawie znajdują się nast
ępujące standar
dowe ak
cesoria: realme
Pad x 1, łado
warka x 1, prz
ewód do prze
syłu danych x 1, instruk
cja
obsługi x 1, narzędzie do k
arty SIM x 1.
Nie należy umies
zczać t
abletu ani akumulator
a w pobliżu lub wewnątrz
urządz
eń grzewczy
ch, sprzętu kuchennego
, naczyń ciśnieniowych (t
akich
jak kuchenk
a mikrof
alowa, kuchenk
a indukcyjna, piek
arnik elektryczny
,
grzejnik, s
zybkowar
, czajnik, kuchenk
a gazow
a itp.), aby uniknąć
przegrz
ania akumulatora, co mo
że pro
wadzić do wybuchu.
Należy k
orzyst
ać z oryginalnej ładowarki, prz
ewodu do przes
yłu danych i
akumulat
ora. Stos
owanie ładowarki, prz
ewodu do prze
syłu danych lub
akumulat
ora niezatwier
dzonych prz
ez producent
a może pr
owadzić do
poraż
enia prądem, poż
aru, wybuchu lub innego zagroż
enia.
Urządz
enie należy ładować w t
emperaturze pok
ojowej w pomie
szcz
eniu
o dobrej w
ent
ylacji. Zaleca się łado
wać urządzenie
, gdy temperatur
a
otoc
zenia mieści się w z
akresie 5°
C– 35°C
.
•
•
•
Specyfik
acja
Produkt
Wymiary
Akumulator
Aparat
RMP2103
26,3 cm (10,36
”
)
246,1 x 155,9 x 6,9 mm
7000 mAh / 26,95 Wh (min.)
7100 mAh / 27,33 Wh (typ.)
Tył: 8 megapikseli
Przód: 8 megapikseli
0°C– 35°C
Bluetooth
Wi-Fi 2.4G
Wi-Fi 5G
2,4–2,4835 GHz
7 ± 3 dB (EIRP)
2,4–2,4835 GHz
16 ± 2 dB (EIRP)
5,15–5,35 GHz; 5,47–5,725 GHz
14 ± 2,5 dB (EIRP)
5,725–5,85 GHz
11 ± 2,5 dB (EIRP)
Dane dotyczące
Wartości SAR
CE SAR
Parametry głównego ekranu
Temperatura użytkowania
Częstotliwość (V 1.0)
Częstotliwość (V 2.0)
Maks. moc wyjściowa
Dane dotyczące fal radiowych
Vít
ejte v table
tu realme Pad
Přihrádk
a na kartu TF
Tlačítko napájení
Dotyko
vá obrazovk
a
Tlačítka hlasit
osti
Reproduk
tor
Konekt
or USB-C
Zadní fot
oaparát
Přední f
otoaparát
Konekt
or náhlavní soupravy
T
ato příručk
a obsahuje informace o použív
ání tabletu a další důle
žité
funk
ce. Můžet
e navštívit t
aké oficiální w
ebové stránk
y společnosti realme
,
na který
ch naleznete další inf
ormace o tabletu.
Upoz
ornění
St
andardní doplňky
V balení máte následující s
tandardní doplňky: r
ealme Pad x 1, nabíječk
a x 1,
dato
vý kabel x 1, uživat
elská příručk
a x 1, jehla pro vysunutí SIM k
arty x 1.
T
ablet ani baterii neumis
ťujte poblíž ani dovnitř t
opných zařízení,
kuchyňský
ch přístrojů, nádob s vy
sokým tlakem (jak
o např
. mikrovlnný
ch
trub, induk
čních vařičů, elektrický
ch trub, topení, tlak
ových vařičů,
ohřívačů vody
, plynových trub apod.). Zabr
áníte tak př
ehřívání baterie
,
kter
é může vés
t k explozi.
Musíte použív
at originální nabíječku, datový k
abel a baterii. Nes
chválená
nabíječk
a, datové k
abely nebo baterie
, které nemají certifik
aci od
výrobce
, mohou způsobit úraz elektrickým pr
oudem, požár
, explozi nebo
jiná rizik
a.
Zaříz
ení během nabíjení umístět
e do prostř
edí s normální pokojov
ou
teplot
ou a dobrým větráním. Zaříz
ení vám doporučujeme nabíjet v
pros
tředí s teplot
ou v rozme
zí 5°C až 35°
C.
•
•
•
Specifik
ace
Produkt
Rozměry
Baterie
Fotoaparát
RMP2103
26,3 cm (10,36”)
246,1 x 155,9 x 6,9 mm
7 000 mAh / 26,95 Wh (min.)
7 100 mAh / 27,33 Wh (typ.)
Zadní: 8 megapixelů
Přední: 8 megapixelů
0°C až 35°C
Bluetooth
Wi-Fi na
frekvenci 2,4 GHz
Wi-Fi na
frekvenci 5 GHz
2,4 až 2,4835 GHz
7 ± 3 dB (EIRP)
2,4 až 2,4835 GHz
16 ± 2 dB (EIRP)
5,15 až 5,35 GHz; 5,47 až 5,725 GHz
14 ± 2.5 dB (EIRP)
5,725 až 5,85 GHz
11 ± 2,5 dB (EIRP)
Rádio
Hodnoty SAR
CE SAR
Hlavní parametr obrazovky
Provozní teplota
Frekvence (V1.0)
Frekvence (V2.0)
Max. výstupní výkon
Specifikace rádiových vln
Χαιρετισμοί από το r
ealme Pad
Θήκη καρτών TF
Κουμπί λειτουργίας
Οθόνη αφής
Κουμπιά έντασης ήχου
Ηχείο
Σύνδεσμος USB-C
Πίσω κάμερα
Μπροστινή κάμερα
Σύνδεσμος ακουστικών
Αυτό το εγχειρίδιο θα σας δείξει πώς να χρησιμοποιείτ
ε το τάμπλετ και
τις σημαντικές λειτουργίες του. Μπορείτε επίσης να επισκεφ
τείτε τον
επίσημο ιστότοπο της realme για να λάβετε περισσό
τερες
πληροφορίες για το τάμπλετ.
Προειδοποίηση
Βασικά αξ
εσουάρ
Σας παρέχονται τα ακ
όλουθα βασικά αξεσουάρ: realme P
ad x 1
,
Φορτιστής x 1
, Καλώδιο δεδομένων x 1
, Οδηγίες χρήστη x 1,
Ακίδα SIM x 1
.
Μην τοποθετείτε το τάμπλετ ή την μπαταρία κ
οντά ή μέσα σε
εξοπλισμό θέρμαν
σ
ης, εξοπλισμό μαγειρέματος, συσκ
ευές υψηλής
πίεσης (όπως φούρνους μικροκυμάτων, επαγωγική εστία, ηλεκτρικό
φούρνο
, θερμαντικό σώμα, χύτρα, θερμοσίφωνα, φούρ
νο αερίου
κ.λπ.) για να αποφύγετε την υπερθέρμα
νση της μπαταρίας που μπορεί
να οδηγήσει σε έκρηξη.
Πρέπει να χρησιμοποιείται ο αρχ
ικός φορτιστής, το καλώδιο
δεδομένων και η μπαταρία. Μη εγκεκριμένος φορ
τιστής, καλώδια
δεδομένων ή μπαταρίες που δεν φέρουν πιστοποίηση από τον
κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξ
ία, πυρκαγιά,
έκρηξη ή άλλους κινδύνους.
Κατά τη φόρ
τισ
η, τοποθετήστε τη συσκευή σε περιβάλλον που έχει
φυσιολογική θερμοκρασία δωματίου κ
αι αερίζεται καλά. Συνιστάται να
φορτίζετ
ε τη συσκευή σε περιβάλλον με θερμοκρασία που κυμαίνεται
μεταξύ 5℃~35℃.
•
•
•
Προδιαγραφή
Προϊόν
Διάσταση
Μπαταρία
Κάμερα
RMP2103
26,3 cm (10,36
”
)
246,1 x 155,9 x 6,9 mm
7000 mAh/26,95 Wh (Ελαχ.)
7100 mAh/27,33 Wh (Τυπ.)
Πίσω μέρος: 8 Megapixel
Μπροστινό μέρος: 8 Megapixel
0℃~35℃
Bluetooth
2,4 G Wi-Fi
5G Wi-Fi
2,4 ~ 2,4835 GHz
7 ± 3 dB(EIRP)
2,4 ~ 2,4835 GHz
16 ± 2 dB(EIRP)
5,15 ~ 5,35 GHz, 5,47 ~5,725 GHz
14 ± 2,5 dB(EIRP)
5,725 ~ 5,85 GHz
11 ± 2,5 dB(EIRP)
Ράδιο
Τιμές SAR
CE SAR
Κύρια παράμετρος οθόνης
Θερμοκρασία λειτουργίας
Συχνότητα (V1.0)
Συχνότητα (V2.0)
Μέγ. Iσχύς εξόδου
Προδιαγραφές ραδιοκυμάτων
3. El líquido de la batería puede s
er dañino si entra en contact
o con la
piel o la ropa. Pueden pr
ovocarse daño
s en la piel. Lave inmediatament
e
con agua o vaya al ho
spital de inmediato para bus
car ayuda médica Si
fuese nece
sario.
4. Si hay alguna anomalía como alta t
emperatura, decolor
ación,
dist
orsión, abultamiento
, fugas, etc
. durante el funcionamient
o, la carga
o la conservación, deje de utiliz
ar el dispositivo
.
5. No exponga el líquido de la bat
ería a los ojos. P
odría causar ceguera.
Cuando suceda, láves
e los ojos inmediatament
e o vaya al hospital s
i es
grave
.
6. No desmont
e ni modifique la batería, ya que puede pr
ovocar fugas,
sobrec
alentamiento
, explosiones o incendios.
7
. No coloque ni use la bat
ería cerca del fuego, cale
factore
s u otros
lugares c
on alta temperatur
a. De lo contrario
, puede provocar fugas de
la batería, sobr
ecalentamiento
, explosiones o incendio
s.
8. Si hay una fuga de la batería o un olor e
xtraño, r
etire la batería
inmediatament
e de las llamas para evitar incendio
s o explosiones.
9
. Mantenga la batería ale
jada de áreas húmedas o mojadas. De lo
contrario
, puede provoc
ar que la batería se sobrec
aliente, despr
enda
humo y se corroa.
10. No coloque la bat
ería directament
e a la luz solar o en otras áreas c
on
alta t
emperatura. De lo contr
ario, el sobrec
alentamiento y las fugas de
la batería pueden hacer que el r
endimiento de la batería disminuya y la
vida útil se vea af
ectada. Mantenga la bat
ería en un área bien
ventilada.
11. No utilice la batería ni la conect
e a una fuente de alimentación de
alto volt
aje; de lo contrario
, podría provocar un c
or
tocir
cuito o una
explosión.
12. La bat
ería se puede cargar y descar
gar cientos de vece
s como
mínimo, per
o finalmente se gast
ará.
13. No des
eche la batería como residuo domé
stico. De
seche la batería
de acuerdo con las normativ
as locales.
Precauc
ión:
Riesgo de explosión si la bat
ería se reemplaza por un tipo
de batería incorr
ecto. De
seche las baterías usadas de acuer
do con el
manual del usuario.
Declaración
Información de se
guridad
Prec
auciones de uso de la bat
ería
El manual del usuario contiene información s
obre seguridad,
funcionamiento y servicio al client
e. Ante
s de utilizar la tablet
a realme, lea
todas las instruc
ciones y la información de seguridad que aparec
en a
continuación, y guarde el manual par
a futura ref
erencia. Este pr
oducto
contiene instrucciones más de
talladas en format
o de archivo electrónico
.
Lea las instruccione
s integradas en la t
ableta realme
. Para ob
tener la
información más r
eciente, visit
e https://www
.realme.
com.
Esta t
ableta es ap
ta para el funcionamiento en un ent
orno de 0 °C a 35 °
C.
La t
emperatura de almacenamiento debe e
star entre –2
0 °C y 45 °C
.
Las t
emperaturas ex
cesivamente alt
as o bajas pueden afectar al us
o de la
tablet
a e incluso dañar la tablet
a y la batería. Cuando utilice est
a tableta,
evite lo
s lugares cercano
s a teléfonos
, televisore
s, radios y máquinas de
automatiz
ación de oficinas. Cargue es
ta tablet
a en un entorno entre 5 °
C y
35 °C par
a no reducir el rendimient
o de la batería y el tiempo de espera. Si
la tablet
a tiene una función de carga rápida, e
s posible que no pueda
acceder al modo de carga r
ápida cuando la temperatur
a sea inferior a
15 °C o superior a 35 °
C.
El sist
ema operativo de est
e producto admit
e actualizaciones oficiale
s del
sist
ema. Si el usuario ha rooteado el sis
tema ROM de un tercer
o o ha
modificado el archiv
o del sistema por crack
eo, puede gener
ar riesgos de
seguridad del sist
ema. realme no propor
cionará soporte de ningún tipo ni se
respons
abilizará del uso final en e
stos casos
.
1. No suelde los terminale
s de la batería. De lo contrario
, Se podrían producir
fugas de la batería, sobr
ecalentamiento
, explosiones e incendios
.
2. No pres
ione ni perfore la batería con ob
jetos rígidos (por ejemplo
, agujas
u otros ob
jetos afilados) par
a evitar daños, fugas de la bat
ería,
sobrecalent
amiento o incendios.
Este manual del usuario pr
oporciona la información de seguridad del
producto
.
Antes de us
ar la tableta, lea atent
amente la guía de seguridad.
ES
ES
1.288W/kg(Body)
1.288W/kg(Limbs)
1.288W/kg(Corps)
1.288W/kg(Limbs)
1.288W/kg(Gehäuse)
1.288W/kg(Limbs)
1.288W/kg(cuerpo)
1.288W/kg(Limbs)
1.288W/kg(Corpo)
1.288W/kg(Limbs)
1.288W/kg(masy ciała)
1.288W/kg(Limbs)
1.288W/kg(
tělo
)
1.288W/kg(Limbs)
1.288W/kg (Σώμα)
1.288W/kg(Limbs)
Pomiń
NOWOŚCI
Samsung Fold 7
Samsung Flip 7
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Back To School
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking kart graficznych do 2000 zł [TOP10]
Ranking książek dla 2–latka [TOP10]
Ranking mokrych karm dla psa [TOP10]
Ranking powerbanków do laptopa [TOP10]
Ranking hulajnóg dla 10-latka [TOP10]
Ranking ekspresów kolbowych [TOP10]
Jaki rozdrabniacz do gałęzi wybrać?
34 miliony kontrowersyjnych obrazów. Elon Musk i xAI kolejny raz przekraczają granicę z pomocą sztucznej inteligencji
Ranking głośników Bluetooth [TOP10]
Ranking gier na PS4 [TOP10]
Ranking zestawów pralka i suszarka [TOP10]
Ranking kompostowników [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking kaw ziarnistych [TOP10]
Ranking filtrów do wody pod zlew [TOP10]
Sprawdź więcej poradników