Znaleziono w kategoriach:
IDS20-75BL
S050197314 | S050197316
PL
UDAROWA WIERTARKO-WKRĘTARKA AKUMULATOROWA – INSTRUKCJA ORYGINALNA
EN CORDLESS IMPACT DRILL – ORIGINAL MANUAL
Uwaga: Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed użyciem narzędzia
Note: Read the manual carefully before using the device
PL
EN
Uwaga: STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A. zastrzega sobie prawo do modykacji projektu oraz wyglądu produktów i ich
instrukcji obsługi. Przyszłe zmiany w instrukcji użytkowania mogą zostać opublikowane bez uprzedniego powiadamiania.
Wersja instrukcji | Manual version 2.1 z 13.01.2025
Note: STALCO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A. reserves the right to modify the design and appearance of the products and the
contents of product manuals. Future changes to the manuals will be published without prior notice.
EN – CONTENTS
PL – SPIS TREŚCI
1. PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2. SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6. PRZEZNACZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7. INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
8. KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10. GWARANCJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
11. RECYKLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
12. DEKLARACJA ZGODNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
13. SCHEMAT ZŁOŻENIOWY I LISTA CZĘŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1. READ ALL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2. SAFETY SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4. SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6. INTENDED USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7. OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
8. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9. STORAGE AND TRANSPORTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
10. WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
11. RECYCLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
12. DECLARATION OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
13. ASSEMBLY DIAGRAM AND PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
1. PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE
OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń, użytkownik powinien przeczytać instrukcję obsługi!
Zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przyszłości.
2. SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA
Celem symboli bezpieczeństwa jest zwrócenie uwagi na możliwe niebezpieczeństwa. Symbole bezpieczeństwa i objaśnienia zasługują na
szczególną uwagę i zrozumienie. Symbole ostrzegawcze same w sobie nie eliminują żadnego zagrożenia. Instrukcje i ostrzeżenia w nich zawarte
nie zastępują odpowiednich środków zapobiegania wypadkom.
OSTRZEŻENIE!
Przed użyciem tego urządzenia należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi, w tym wszystkie symbole ostrzegawcze, takie jak „NIEBEZPIECZEŃSTWO”, „OSTRZEŻENIE” i „UWAGA”. Niezastosowanie się do
wszystkich instrukcji wymienionych poniżej może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE!
Praca z elektronarzędziem może skutkować wrzuceniem ciał obcych do oczu, co może skutkować poważnym uszkodzeniem oczu. Przed
rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem należy zawsze nosić okulary ochronne lub okulary ochronne z osłonami bocznymi i jeśli to konieczne
- osłonę zakrywającą całą twarz. Do stosowania na okularach lub standardowych okularach ochronnych z bocznymi osłonami zaleca się nosić
maskę ochronną o szerokim polu widzenia.
W tym punkcie przedstawiono i opisano symbole bezpieczeństwa, które mogą pojawić się na tym produkcie. Przed przystąpieniem do
montażu i obsługi przeczytaj, zrozum i postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami znajdującymi się na urządzeniu.
OSTRZEŻENIE! Ogólne niebezpieczeństwo.
(Niezastosowanie się do ostrzeżenia oznaczonego tym
znakiem może być przyczyną porażenia prądem, pożaru
lub/i ciężkich obrażeń)
Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem należy
uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania i
ostrzeżeniami bezpieczeństwa w niej zawartymi.
Podczas korzystania z urządzenia należy nosić ochronę
słuchu.
Podczas korzystania z produktu należy nosić ochronę oczu.
Podczas korzystania z produktu należy nosić maskę.
Podczas korzystania z produktu należy nosić rękawice
ochronne.
Silnik bezszczotkowy
Tr yb „Wkręcanie"
Tr yb „Wiercenie"
Tr yb „Wiercenie udarowe"
Pomocne informacje
Bezstopniowy regulator prędkości.
3
OSTRZEŻENIE!
Przeczytać dołączone do elektronarzędzia wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i specykacje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej wszystkich instrukcji może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym , pożaru i/lub poważnych
obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje, aby móc skorzystać
z nich w przyszłości.
W podanych niżej ostrzeżeniach termin „elektronarzędzie” oznacza
elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub
elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).
1) BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) W miejscu pracy utrzymywać porządek i dobre oświe-
tlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczyniają się do
wypadków.
b) Nie używać elektronarzędzia w środowiskach wybucho-
wych, spowodowanymi łatwopalnymi cieczami, gazami
lub pyłami. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą
zapalić pył lub opary.
c) Utrzymywać z daleka dzieci i osoby postronne podczas
użytkowania elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może
spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.
2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczki elektronarzędzi powinny być dopasowane do
gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie przerabiać wtyczki.
Nie używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektrona-
rzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego.
Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych
zmniejszy ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
b) Unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwartych
z masą, takich jak rury, grzejniki, piece centralnego
ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części
uziemionych lub zwartych z masą wzrasta ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
c) Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu ani
wilgoci. W przypadku przedostania się do elektronarzędzia
wody wzrośnie ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
d) Nie nadwyrężać przewodu przyłączeniowego. Nie używać
przewodu do przenoszenia ani ciągnięcia elektronarzę-
dzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Utrzymywać
przewód zasilający z daleka od źródeł ciepła, olejów,
ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub za-
plątane przewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
e) W przypadku używania elektronarzędzia na wolnym
3. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Nie wyrzucać baterii do śmieci domowych
Nie wrzucać baterii do ognia
Chronić baterię przed deszczem
Nie ogrzewać baterii powyżej temperatury 45°C. Nie
wystawiać jej na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
Zabronione
Czas ładowania baterii
min
Kierunek ruchu
Kierunek obrotów
Zablokowany
Odblokowany
Europejski znak zgodności.
Patrz Deklaracja Zgodności w celu uzyskania
szczegółowych informacji.
Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akumulatorów i akcesoriów
razem z odpadami domowymi. Zużyte elektronarzędzia
należy zbierać oddzielnie i oddać do przyjaznego dla
środowiska zakładu recyklingowego.
4
powietrzu, używać przedłużacza przeznaczonego do pracy
na wolnym powietrzu. Używanie przewodu przeznaczonego
do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
f) Gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym
jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania
stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowa-
nie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
3) BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Przewidywać, obserwować, to co się robi i zachować roz-
sądek podczas użytkowania elektronarzędzia. Nie używaj
elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi
podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne
osobiste obrażenia.
b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze zakładać
okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach
wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa,
obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki uszu, zmniejszy
osobiste obrażenia.
c) Unikać niezamierzonego rozruchu. Przed przyłączeniem
do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora
oraz przed podniesieniem lub przeniesieniem narzędzia
upewnić się, że włącznik elektronarzędzia jest w pozycji
wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na włącz-
niku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy
włączniku w pozycji załączenia może być przyczyną wypadku.
d) Przed uruchomieniem elektronarzędzia usunąć wszystkie
klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części elektro-
narzędzia może spowodować osobiste obrażenia.
e) Nie wychylać się. Cały czas stać pewnie i zachować równo-
wagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w
sytuacjach nieprzewidywalnych.
f) Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić luźnego ubrania ani
biżuterii. Utrzymywać swoje włosy i ubrania z dala od części
ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy mogą
dostać się do części ruchomych.
g) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia
zewnętrznego wyciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, upewnić
się czy są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie
pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od
zapylenia.
h) Nie pozwolić, aby znajomość narzędzia wynikająca z
częstego korzystania prowadziła do beztroskiego użytko-
wania i ignorowania zasad bezpieczeństwa. Nieuważne
czynności mogą powodować poważne zranienia w ciągu
ułamka sekundy.
4) UŻYTKOWANIE I DBAŁOŚĆ O ELEKTRONARZĘDZIE
a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać właściwego
elektronarzędzia odpowiednio do jego przeznaczenia.
Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpiecz-
niejszą przy obciążeniu na jakie zostało zaprojektowane.
b) Nie używać elektronarzędzia, jeśli włącznik nie załącza i
nie wyłącza. Każde elektronarzędzie którego nie można załą-
czać lub wyłączać włącznikiem, jest niebezpieczne i powinno
zostać naprawione.
c) Odłączać wtyczkę ze źródła zasilania i/lub usuwać
akumulator, jeżeli jest odłączalny, od elektronarzędzia
przed wykonaniem każdej nastawy, wymianą części lub
przechowaniem. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa
zmniejszają ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzie przechowywać poza
zasięgiem dzieci i nie pozwalać osobom niezapoznanym z
elektronarzędziem lub niniejszymi instrukcjami na użytko-
wanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w
rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
e) Konserwować elektronarzędzia i ich wyposażenie.
Sprawdzać współosiowość lub zakleszczenie się części
ruchomych, sprawdzać, czy nie ma pęknięć części i wszyst-
kich innych czynników, które mogą mieć wpływ na pracę
elektronarzędzia. Jeśli stwierdzi się uszkodzenia, należy
elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyna wielu
wypadków jest niefachowy sposób konserwacji elektrona-
rzędzia.
f) Utrzymywać narzędzia tnące ostre i czyste. Odpowiednie
utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza
prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.
g) Używać elektronarzędzia, wyposażenia, końcówek itp.
zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę
warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie
elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane,
może powodować zagrożenie.
h) Utrzymywać uchwyty i powierzchnie chwytające suche,
czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzch-
nie chwytające uniemożliwiają bezpieczne przenoszenie i
kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) OBSŁUGA I KONSERWACJA NARZĘDZIA AKUMULA-
TOROWEGO
a) Ładować wyłącznie ładowarką zalecaną przez wytwórcę.
Użycie ładowarki przeznaczonej do jednego typu baterii aku-
mulatorów do ładowania innego typu baterii akumulatorów
stwarza ryzyko pożaru.
b) Elektronarzędzi używać wyłącznie z baterią akumulatorów
specjalnie przeznaczoną do ich zasilania. Użycie innej baterii
akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń i pożaru.
c) Gdy bateria akumulatorów nie jest używana, przechowywać
5