Chłodziarko-zamrażarka / Refrigerator-freezer / Kühl-Gefriergerät
/ Chladnička-mraznička / Chladnička s mrazničkou
FM133.4
IO-REF-0506
(06.2018)
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
OPERATING INSTRUCTIONS EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
- 2 -
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 8
INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 11
INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 11
MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 11
PODŁĄCZENIE ZASILANIA 12
ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 12
KLASA KLIMATYCZNA 12
ROZPAKOWANIE 13
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 14
STEROWANIE 15
STEROWANIE URZĄDZENIEM 15
REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 15
DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 16
OŚWIETLENIE 16
WYMIANA OŚWIETLENIA 16
OBSŁUGA I FUNKCJE 17
PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 17
ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 17
JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 19
PORADY PRAKTYCZNE 19
CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 19
PORADY PRAKTYCZNE 20
PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 20
ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 21
ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 21
ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 21
ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 22
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 22
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 22
MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 22
WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 22
WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 22
LOKALIZACJA USTEREK 23
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 25
GWARANCJA 25
PL - Spis treści
- 3 -
EN- Table of contents
GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 27
INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 30
INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 30
MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 30
MAINS CONNECTION 31
DISCONNECTING THE MAINS 31
CLIMATE RANGE 31
UNPACKING 32
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 33
CONTROLS 34
APPLIANCE CONTROLS 34
ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 34
ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 35
LIGHTING 35
REPLACE THE LIGHT BULB 35
OPERATION AND FUNCTIONS 36
STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 36
FREEZING FOOD** 36
USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 38
PRACTICAL EVERYDAY TIPS 38
UNDERSTANDING THE STARS 38
PRACTICAL TIPS 39
FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 39
DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 40
DEFROSTING THE FRIDGE*** 40
DEFROSTING THE FREEZER** 40
DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 41
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 41
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 41
WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 41
TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 41
TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 41
TROUBLE-SHOOTING 42
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 44
WARRANTY 44
- 4 -
DE - Inhaltsverzeichnis
SICHERHEITSHINWEISE 46
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 49
VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 49
MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 49
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 50
GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 50
KLIMAKLASSE 50
AUSPACKEN 51
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 52
STEUERUNG 53
STEUERUNG DES GERÄTES 53
EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 53
WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 54
BELEUCHTUNG 54
WECHSEL DER BELEUCHTUNG 54
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 55
AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 55
TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 55
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 57
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 57
WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 57
ZONEN IM KÜHLSCHRANK 58
PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 58
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 59
ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 59
ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 59
ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 60
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 60
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 60
REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 60
EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 60
EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 60
LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 61
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 63
GARANTIE 63
- 5 -
CS - Obsah
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 65
INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 68
INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 68
MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 68
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 69
ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 69
KLIMATICKÁ TŘÍDA 69
VYBALENÍ 70
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 71
OBSLUHA A FUNKCE 72
UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 72
ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 72
OVLÁDÁNÍ 74
OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 74
REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 74
DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 75
OSVĚTLENÍ 75
VÝMĚNA OSVĚTLENÍ 75
JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 76
PRAKTICKÉ PORADY 76
CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 76
ZÓNY V CHLADNIČCE 77
PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 77
ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 78
ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 78
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 78
PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 79
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 79
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 79
RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 79
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 79
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 79
URČOVÁNÍ ZÁVAD 80
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 82
ZÁRUKA 82