pl
2
Spis treści
1 Bezpieczeństwo ..........................4
1.1 Wskazówki ogólne .................... 4
1.2 Użytkowanie zgodne zprze-
znaczeniem................................ 4
1.3 Ograniczenie grupy użytkow-
ników ......................................... 4
1.4 Bezpieczna instalacja................ 5
1.5 Bezpieczne użytkowanie ........... 6
1.6 Uszkodzone urządzenie ............ 8
1.7 Zagrożenia dla dzieci ................ 9
1.8 Systemy zabezpieczające ....... 10
2 Wykluczanie szkód material-
nych ...........................................11
2.1 Bezpieczna instalacja.............. 11
2.2 Bezpieczne użytkowanie ......... 11
3 Zabezpieczenie przed
dziećmi1.....................................12
3.1 Blokada drzwiczek .................. 12
4 Ochrona środowiska i
oszczędność..............................12
4.1 Usuwanie opakowania ............ 12
4.2 Oszczędzanie energii .............. 12
4.3 Czujnik jakości wody1..............12
4.4 Czujniki.................................... 13
5 Ustawianie i podłączanie..........13
5.1 Zakres dostawy....................... 13
5.2 Ustawianie i podłączanie
urządzenia ...............................14
5.3 Przyłącze kanalizacji................ 14
5.4 Przyłącze wody pitnej.............. 14
5.5 Przyłącze elektryczne .............. 14
6 Poznawanie urządzenia ............16
6.1 Urządzenie...............................16
6.2 Elementy obsługowe ............... 17
7 Programy ...................................19
7.1 Wskazówki dla instytutów
badawczych.............................21
8 Funkcje dodatkowe1..................21
9 Wyposażenie .............................23
9.1 Kosz na naczynia .................... 23
9.2 Koszyk nasztućce .................. 23
9.3 Wysokość naczyń.................... 23
10 Przed pierwszym użyciem......23
10.1 Pierwsze uruchomienie
urządzenia .............................23
11 Zmiękczacz wody....................24
11.1 Przegląd ustawień twardo-
ści wody ................................ 24
11.2 Ustawianie zmiękczacza ....... 24
11.3 Sól specjalna.........................25
11.4 Wyłączanie zmiękczacza
wody ......................................25
11.5 Regeneracja zmiękczacza
wody ......................................26
12 Dozownik nabłyszczacza........26
12.1 Nabłyszczacz.........................26
12.2 Ustawić ilość nabłyszcza-
cza......................................... 27
12.3 Wyłączanie dozownika na-
błyszczacza ...........................27
13 Środek czyszczący..................28
13.1 Odpowiednie środki czysz-
czące ..................................... 28
13.2 Nieodpowiednie środki
czyszczące ............................29
13.3 Wskazówki dotyczące środ-
ków czyszczących ................. 29
13.4 Napełnianie środkiem
czyszczącym..........................30
1Zależnie od wyposażenia urządzenia
pl
3
14 Naczynia ..................................31
14.1 Uszkodzenia szkła i naczyń .. 31
14.2 Wkładanie naczyń ................. 32
14.3 Wyjmowanie naczyń .............. 33
15 Podstawowy sposób
obsługi.....................................33
15.1 Otwieranie drzwiczek urzą-
dzenia.................................... 33
15.2 Włączanie urządzenia............ 33
15.3 Ustawianie programu ............ 33
15.4 Ustawianie funkcji dodatko-
wej ......................................... 33
15.5 Ustawianie czasu włączenia.. 34
15.6 Włączanie programu ............. 34
15.7 Aktywacja blokady przyci-
sków ......................................34
15.8 Dezaktywacja blokady przy-
cisków.................................... 34
15.9 Przerywanie programu .......... 34
15.10 Anulowanie programu ......... 34
15.11 Wyłączanie urządzenia........ 34
16 Ustawienia podstawowe.........36
16.1 Przegląd ustawień podsta-
wowych..................................36
16.2 Zmiana ustawień podsta-
wowych..................................38
17 Czyszczenie ipielęgnacja.......38
17.1 Czyszczenie komory zmy-
wania ..................................... 38
17.2 Samoczyszcząca komora
zmywania1..............................39
17.3 Środki czyszczące................. 39
17.4 Przydatne wskazówki doty-
czące pielęgnacji urządze-
nia.......................................... 39
17.5 System filtrujący .................... 39
17.6 Czyszczenie ramienia spry-
skującego..............................40
18 Usuwanie usterek....................41
18.1 Wyczyścić pompę odpływo-
wą..........................................54
19 Transport, przechowywanie
i utylizacja................................54
19.1 Demontaż urządzenia............ 54
19.2 Zabezpieczanie urządzenia
przed mrozem .......................54
19.3 Transport urządzenia............. 55
19.4 Utylizacja zużytego urzą-
dzenia.................................... 55
20 Serwis ......................................56
20.1 Numer produktu (E-Nr) i nu-
mer fabryczny (FD)................ 56
20.2 Gwarancja AQUA-STOP1....... 56
21 Dane techniczne......................58
1Zależnie od wyposażenia urządzenia
pl Bezpieczeństwo
4
1 Bezpieczeństwo
Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.
1.1 Wskazówki ogólne
¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-
dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.
¡Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie
wolno go podłączać.
1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem
Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡do zmywania naczyń domowych.
¡w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-
czeniach domowych.
¡do wysokości 4000m nad poziomem morza.
1.3 Ograniczenie grupy użytkowników
To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen-
sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga-
nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu-
ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika-
jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia-
nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser-
wacji urządzenia.
Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasię-
giem dzieci poniżej 8 roku życia.
Bezpieczeństwo pl
5
1.4 Bezpieczna instalacja
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!
Nieprzepisowa instalacja urządzenia może spowodować zranienia.
▶Przy ustawianiu urządzenia i podłączaniu go do sieci elektrycz-
nej należy się ściśle stosować do wskazówek podanych w in-
strukcji obsługi i instrukcji montażu.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!
Nieprawidłowo wykonane instalacje stanowią poważne zagroże-
nie.
▶Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacja-
mi podanymi natabliczce znamionowej.
▶Zawsze używać dołączonego przewodu przyłączeniowego no-
wego urządzenia.
▶Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu
przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele-
mentem uziemiającym.
▶Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej
musi być wykonany zgodnie zprzepisami.
▶Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządzenie
przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego stero-
wania.
▶Jeśli urządzenie jest zabudowane, wtyczka przewodu zasilające-
go musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie jest możli-
wy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy zainstalować
odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi.
▶Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do za-
ciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.
Przecięcie węża dopływowego lub zanurzenie zaworu AquaStop w
wodzie jest niebezpieczne.
▶Nigdy nie zanurzać obudowy ztworzywa sztucznego wwodzie.
Wwykonanej z tworzywa sztucznego obudowie węża dopływo-
wego znajduje się elektryczny zawór.
▶Nigdy nie przecinać węża dopływowego. Wwężu dopływowym
znajdująsię przewody elektryczne.