Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Instrukcja Obsługi
Руководство по эксплуатации
Εγχειρίδιο οδηγιών
Käyttöohje
2
2
INDICE
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................................................................................... 4
CARATTERISTICHE .............................................................................................................................................................. 7
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 9
USO ...................................................................................................................................................................................... 20
PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................................................................................................................. 22
INDEX
SAFETY INFORMATION ....................................................................................................................................................... 23
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 26
INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 28
USE ...................................................................................................................................................................................... 39
CARE AND CLEANING ......................................................................................................................................................... 41
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSINFORMATIONEN ......................................................................................................................................... 42
CHARAKTERISTIKEN ......................................................................................................................................................... 45
MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 47
BEDIENUNG ........................................................................................................................................................................ 58
REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................................................................................................... 60
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .......................................................................................................................................... 61
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 64
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 66
USO ...................................................................................................................................................................................... 77
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................. 79
SPIS TREŚCI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................ 80
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ........................................................................................................................................... 83
INSTALACJA ........................................................................................................................................................................ 85
UŻYTKOWANIE ................................................................................................................................................................... 96
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 98
УКАЗАТЕЛЬ
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................ 99
ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................................................................................................................... 102
УСТАНОВКА ...................................................................................................................................................................... 104
ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................................................................................................. 115
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................................................................................... 117
IT
EN
DE
ES
PL
RU
3
3
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ .................................................................................................................................. 118
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............................................................................................................................................................. 121
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .................................................................................................................................................................. 123
ΧΡΗΣΗ ............................................................................................................................................................................... 134
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ......................................................................................................................................... 136
SISÄLTÖ
TURVALLISUUSTIETOJA ................................................................................................................................................... 137
MITAT JA OSAT................................................................................................................................................................. 140
ASENNUS .......................................................................................................................................................................... 142
KÄYTTÖ ............................................................................................................................................................................. 153
PUHDISTUS JA HUOLTO ................................................................................................................................................... 155
GR
FI
IT
4
4
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si
prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e
della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme
all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È
importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di
funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico competente.
• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da
un’installazione o utilizzazione impropria.
• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di
650 mm (alcuni modelli possono essere installati a un’altezza inferiore;
vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all’installazione).
• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una
distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa
dati applicata all’interno della cappa.
• I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell’impianto fisso in
conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione
domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.
• Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 120
mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
• Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell’aria.
• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di
combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).
IT
5
5
•
Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es.
apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel
locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per
cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla
corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 0,04
mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo
scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri
combustibili.
• Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal
fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
• Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in
posizione accessibile.
• Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico
dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle
autorità locali.
AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole di
protezione.
• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di
fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di
scosse elettriche.
• Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente
d’ingrandimento….).
• Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e
istruiti su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò
comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e
manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini,
a meno che non siano sorvegliati.
• Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.