Znaleziono w kategoriach:
Baterie kuchenne (59)
Wróć
PRODUCENT:
Armatura Kraków SA
ul. Zakopiańska 72, 30-418 Kraków
tel.: (+48 12) 25 44 206, fax: (+48 12) 25 44 201
e-mail: biuro@kfa.pl
www.kfa.plinfolinia PL: 800 433 334, EX: (+48 12) 12 37 86 534
INSTRUKCJA MONTAŻU, WARUNKI GWARANCJI
INSTALLATION INSTRUCTION, GUARANTEE TERMS
M2719-990-00146
Schemat instalacji/
Installaon Diagram
DOTYKOWA BATERIA
KUCHENNA / TOUCH
KITCHEN MIXER
I
Kroki instlacji (Rys. 1-16)/
Installaon Steps (Fig.1-16)
IV
Informacje dotyczące instalacji/
Installaon Noce
Informacje dotyczące instalacji/
Installaon Noce
1. Opakowanie ni e zawie ra baterii alkalic znych AA-4sz t.
2. Przyłącza wodne należy instalować zgodnie z niniej-
szą instrukcją.
3. Po zakończeniu instalacji należy upewnić się,
że wszystkie złącza są prawidłowo podłączone.
Następnie uruchomić dopływ wody i otworzyć
baterię w celu upewnienia się, że nie występują
żadne wycieki. Na tym etapie produkt je st gotow y
do normalnego stosowania.
4. Należy zachować instrukcję do użytku w przyszłości.
1. The box not contain alkaline baeries AA-4pcs.
2. Install water supply lines in accordance with this
manual.
3. Aer installaon,ensure all the joints are fi rmly con-
nected. Then run water and open faucet repeatedly
to make sure there are no leaks. At this stage, the
product is ready for normal use.
4. Keep the manual to the user.
1. W przypadku dłuższej nieobecności, wypływ wody
należy zamknąć mechanicznie (uchwytem), celem
zapobiegnięcia niezidentyfikowanemu wypływowi
wody spowodowanemu np. wyczerpaniem baterii
lub czasowym brakiem wody w sieci.
1. In the event of a long absence, the flow of water sho-
uld be mechanic ally locked (handle) to prevent unde-
fined flow of water caused by e.g. baery exhauson
or temporary lack of water in the network.
II
III
Przygotować poniższe narzędzia / Prepare below tools.
Zdemontować zawór zwrotny, nakrętkę sześciokątną,
podkładkę przyłączeniową przewodu sygnałowego,
nakrętkę zabezpieczającą, podkładkę zabezpieczającą
i podkładkę specjalną z korpusu baterii. / Remove check
valve, hex nut, signal cable connecon pad, locking nut,
locking pad and special pad from faucet body.
1 2
Wpuścić korpus baterii przez otwór w zlewozmywaku,
nałożyć podkładkę specjalną i podkładkę zabezpiecza-
jącą, przykręcić za pomocą nakrętki zabezpieczającej.
/ Insert mixer body through the hole in sink counter
and place a special pad and locking pad, screw it with
a locking nut.
Podłączyć zawory zwrotne (z podkładką uszczelniającą)
do zaworów ciep łej i zimne j wody, dokrę ci ć kluc zem na-
stawnym. / Connect check valves (with sealing washer)
to angle valves for hot and cold water, secure with ad-
justable wrench.
Podłączyć dwa węże do zaworów zwrotnych (Uwaga:
prawidłowe podłączenie to czerwony dla węża ciepłej
wody i niebieski dla węża zimnej wody), przykręcić za
pomocą klucza nastawnego. / Connect two supply ho-
ses to check valve (Note: correct connecon is red for
hot supply hose and blue for cold supply hose), secure
with adjustable wrench.
Podłączyć wąż 3/8 (bez czerwonego lub niebieskiego
oznaczenia) do wylotu modułu sterującego. / Connect
3/8 hose(w/o red or blue mark)to outlet of control box.
Zde mo ntować pokr y wkę skrzy nk i kontroln ej i wy jąć po-
jemnik na baterie alkaliczne. / Remove cover of control
box and take out baery box.
Nakręcić nakrętkę sześciokątną, nasunąć podkładkę do
podłączenia przewodu sygnałowego, podłączyć i dokrę-
cić przyłącze elastyczne do łącznika gwintowanego
oraz modułu sterującego. Podkładkę przyłączeniową
przewodu sygnałowego dokręcić nakrętką sześciokąt-
ną. Podłączyć przewód sygnałowy (Uwaga: po instalacji
należ y upewnić się, pr zewód sygnałowy nie doty ka inne j
armatur y metalowej, takiej jak wl ot i wyl ot modułu ste ru-
jącego, zlewozmywaka ani zaworów wodnych). / Screw
hex nut, slide signal connecon pad, connect and ghten
out let of faucet body an d inlet of co ntrol box with su pply
hos es . Screw hex nu t down to fix signal ca ble connec on
pad. Co nnec t an d cla mp sign al wire with signal cable con-
necon pad (Note: aer installaon, ensure signal wire
doesn’t touch ot he r metal fin gs ,such as inl et and outlet
of signal box, sink or angle valves).
Wywiercić 2 otwory Ø8 w zaznaczonych miejscach
i wbić kołki rozporowe / Drill 2 Ø8 holes at mark po-
sion and insert anchors.
Zamocować wspornik montażowy na ścianie za pomocą
wkrętów / Secure mounng bracket on the wall with
screws.
Zamocować moduł sterujący na wsporniku montażo-
wym. / Hang control box on mounng bracket.
Umieścić skrzynkę kontrolną w prawidłowej pozycji,
do której dosięgnąć mogą węże i przewód sygnało-
wy. Zaznaczyć miejsca pod otwory uchwytu modułu
sterującego / Locate control box at a proper posion
where hoses and signal wire can both reach. Pull out
mounng bracket, mark on the wall on base of 2 holes
of mounng bracket.
34
5
10
12
11
7
8 9
6
Index Pieczątka punktu sprzedaży / Stamp of the seller
Data sprzedaży / Date of sales
Podpis / Signature
Data naprawy / Date of repair
Opis usterki / Descripon of defect
Pieczątka serwisu
Stamp of service
Odkręcić 4 śruby za pomocą śrubokręta krzyżakowe-
go, zdemontować pokrywkę pojemnika, zamontować
4 baterie AA (Uwaga: zwrócić uwagę na położenie
biegunów „+” i „-”). / Unscrew 4 screws with phillips
screwdriver, remove cover of baery box, load 4 AA
baeries in (Note correct place of anode and cathode),
then reinstall.
Sprawdzić instalację w sposób następujący: otworzyć
zawory ciepłej i zimnej wody oraz uchwyt, po czym na-
stąpi wypływ wody z baterii. Wylewkę można obracać
o 360°. / Follow the steps to check the installaon: turn
on angl e valve a nd han dle,t he n water flows from faucet .
Spout is 360°rotatable.
Po odchyleniu uchwytu, bateria może zostać włączona
lub wyłączona po dotknięciu dowolnej części korpusu
baterii, za wyjątkiem końcówki wylotu i podstawki.
W przypadku wyczerpania baterii alkalicznych AA, ba-
teria może być wykorzystywana z użyciem uchwytu. /
When handle is turned on, faucet can be switched on
or o when any part of body touch faucet body except
sprayhead and escutcheon. If baery runs out,faucet
can be used by handle before baery replacement.
Instalacja jest zakończona, rysunek przedstawia wy-
łączoną baterię. / Installaon is finished, the figure is
when faucet switched o.
13
15 16
14
Konserwacja: /
Maintenance:
Czyszczenie:
Niskie ciśnienie przepływu wody po pewnym czasie
stosowania może być spowodowane zatkaniem napo-
wietrzacza. Czyszczenie zgodnie z Rys.1: Wyłączyć
uchwyt, odkręcić zakrętkę za pomocą klucza, zdemon-
tować i wyczyścić napowietrzacz, podkładkę gumową,
po czym ponownie zamontować całość. Dalsze niskie
ciśnienie przepływu wody może być spowodowane za-
tkaniem filtra modułu sterującego. Czyszczenie zgodnie
z Rys. 2: Wyłączyć uchwyt, zamknąć zawory wodne,
zdemontować łącznik węża wlotu skrzynki kontrolnej,
zdemontować i wyczyścić filtr, po czym ponownie za-
montować całość.
Cleaning:
If low water flow aer certain me of usage,may be-
cuase aerator blocked. Cleaning as Fig.1: Turn o
handle,disassemble inner collar with wrench,remove
and clean aerator and rubber washer,then reinstall. If
sll low water flow,may because filter of control box
blocked. Cleaning as Fig.2:Turn o handle,disassemble
hose connector of inlet of control box,remove and clean
filter,then reinstall.
V
WARUNKI GWARANCJI
1. Armatura Kraków S. A. ul. Zakopiańska 72, 30-418 Kraków,
udziela na swoje wyroby następujących okresów gwaran-
cyjnych liczonych od daty zakupu:
• 5 lub 10-letnia gwarancja, w zależności od informacji na
opakowaniu oraz stronie internetowej www.kfa.pl, na
szczelność elementów odlewanych oraz bezawaryjną pracę
głowic ceramicznych, suwakowych i regulatorów,
• 3-letnia gwarancja na regulatory w bateriach termosta-
tycznych,
• 2-letnia gwarancja na elektronikę, głowice czasowe, desz-
czownie, natryski przesuwne oraz punktowe, przełączniki
natrysku, wyloty cienkościenne, napowietrzacze,
• 12-miesięczna gwarancja na pozostałe elementy, w tym
uszczelnienia.
2. Gwarancją objęte są wady ukryte, które ujawnione zostaną
w okresie gwarancji.
3. Re klamacj a powi nna zos ta ć zg łoszo na w detal icz nym pu nk-
cie sprzedaży lub do producenta przez stronę www.kfa.pl,
lub na bezpłatny numer infolinii 800 433 334 przed upły-
wem 2 miesięcy od daty stwierdzenia wady.
4. Armatura Kraków S.A. zastrzega sobie prawo do wyboru
sposobu usunięcia wady lub wymiany wadliwej baterii
na nową tego samego lub najbardziej zbliżonego modelu
w przypadku niedotrzymania terminu naprawy.
5. Naprawa lub wymiana wyrobu nastąpi w terminie 14 dni
roboczych od daty zgłoszenia wady.
6. Uprawnienia z tytułu gwarancji przysługują po przedłoże-
niu dowodu zakupu wraz z prawidłowo wypełnioną kartą
gwarancyjną.
7. Przed za montowaniem bateri e należ y prze chowy wa ć w po-
mieszczeniach suchych o wilgotności względnej nie większej
niż 70% i temperaturze nie niższej niż 0°C, a w pomiesz-
czeniach składowania nie powinny znajdować się związki
chemiczne działające korodująco.
8. Gwarancja nie obejmuje:
• konserwacji armatury, czyszczenie filtrów siatkowych oraz
wymiana ogniw zasilających,
• uszkodzeń powstałych z winy kupującego na skutek nie-
właściwego przechowywania, nieprawidłowego montażu
oraz nieprawidłowego użytkowania,
• uszkodzeń spowodowanych obecnością osadów pocho-
dzących z wody użytkowej na elementach konstrukcyjnych
baterii,
• mechanicznych uszkodzeń powierzchni baterii zgłoszone
po za kupie oraz uszko dzenia powier zchni pows ta łe na sk u-
tek czyszczenia nieodpowiednimi środkami (patrz zasady
prawidłowej pielęgnacji powierzchni).
9. Gwarancja udzielona przez Armaturę Kraków S. A. nie wy-
łącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
ZASADY PRAWIDŁOWEJ PIELĘGNACJI POWIERZCHNI.
UWAGA!
Wszystkie powłoki stosowane przez Armaturę Kraków S.A.
są wrażliwe na środki czyszczące zawierające składniki ścier-
ne, kwasy (szczególnie kwas solny), rozpuszczalniki, chlor
(w dużych stężeniach) lub inne silne środki wchodzące w re-
akcje z powłokami. Przed użyciem środka myjącego prosimy o
dokładne zapoznanie się z jego składem i przeznaczeniem. Do
czyszczenia i pielęgnacji nie używać ostrych myjek lub szczo-
tek mogących porysować lub uszkodzić powierzchnię wyrobu.
Powierzchnie chromowane należy czyścić łagodnymi środka-
mi myjącymi (płyn do mycia naczyń),a następnie spłukać wodą
i polerować miękką szmatką. Do konserwacji wewnętrznych
elementów naszych armatur zalecamy smar silikonowo - te-
flonowy posiadający atest higieniczny dopuszczający do kon-
taktu z wodą pitną. W celu ochrony baterii przed zanieczysz-
czeniami mechanicznymi zalecamy zamontowanie filtrów
siatkowych na instalacji wodnej tuż przed baterią.
GUARANTEE TERMS
1. Armatura Kraków S. A., ul. Zakopiańska 72, 30-418 Kraków
grants the following warranty periods for its products,
calculated from the date of purchase:
• 5 or 10-year warrant y, depending on the informao n pro -
vided on the box and at the website www.kfa.pl, for the
leakproofness of cast components and the failure-free
operaon of ceramic regulators,
• 3-year warranty for regulators in thermostac mixers,
• 2-year warranty for electronics, self-closing cartridges,
rainshower set s, sl iding an d wal l poi nt sh ower set s, show-
er switches, thin-walled spouts, and aerators,
• 12-month warranty for other mixer components, includ-
ing seals.
2. The warr ant y cove rs hid de n defe c ts to be di sclos ed during
the warranty period.
3. The complaint should be reported at the retail point of
sale or to the manufacturer via www.kfa.pl or the free
helpline number 800 433 334 before the expiry of
2 months from the date of stang the defect.
4. Armatura Kraków S.A. reserves the right to choose
a met hod for removing the defect or replace the defecve
mixer wit h a new one of the sam e or most simi lar model in
case of failure to meet the repair deadline.
5. Repair or replacement of the defecve product will take
place within up to 14 working days from the date of re-
porng the defect.
6. The rights under the warranty are entled aer submis-
sion of a correctly filled in warranty card with a proof
of purchase.
7. Prio r to as sem bly, mi xers mus t be stored in dr y ro oms wit h
relave humidity not exceeding 70% and a temperature
not lower than 0°C, and there should be no corrosive
chemical compounds present in the storage place.
8. The warranty does not cover:
• fings maintenance, mesh filter cleaning and power cell
replacement,
• damage caused by the buyer as a result of improper stor-
age, faulty assembly or incorrect use,
• damage caused by the presence of deposits from ulity
water on the structural components of the mixer,
• me ch an ic a l da ma ge of the mixer surfa ce which is rep orted
aer the purc hase and sur fa ce damage caused as a re sult
of cle ani ng wi th imprope r agents (see pri nciple s of pr ope r
care of the surface).
8. Th e war rant y gr ante d by Armatura Kraków S. A. does not
exclude, limit or susp end any right s of th e buyer resulng
from the lack of conformity.
PRINCIPLES OF PROPER CARE OF THE SURFACE.
NOTE!
All ty pes of surf ace used by Armatur a Kr aków S. A . are sen si-
ve to cleaning agents containing abrasive ingredients, acids
(in parcular hydrochloric acid), solvents or chlorine (in high
concentraons), and other aggressive agents that chemi-
cally react with the specified types of surface. Before using
a cleaning agent, please read its composion and intended
use thoroughly. Do not use sharp scrub pads or brushes
for cleaning that could scratch or damage the surface of
the product. Chrome surfaces should be cleaned with mild
cleaning agents (washing-up liquid), and then rinsed with
water and polished using a so cloth. We recommend using
silicone and Teflon lubricants approved for contact with
drinking water for maintaining the internal components of
the product. In order to protect the mixer from mechanical
contaminants, we recommend mounng mesh filters on wa-
ter installaons directly in front of the mixer.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA TECHNICAL SPECIFICATION / ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Nazwa / Name DOTYKOWA BATERIA KUCHENNA/ TOUCH KITCHEN MIXER
Indeks / Index 6723-915-00
Opis / Descripon Bateria kuchenna dotykowa / Touch Kitchen Mixer
Zasilanie / Power DC 6V baterie alkaliczne AA-4[szt.] / AA alkaline baery-4[pcs]
Ciśnienie wody / Water pressure 0,05-0,7 [MPa] (0,5-7bar)
Wydatek wody / Flux ~ 7,2 [I/min]
USTERKI & USUWANIE / MALFUNCTION & REPAIR
OPIS / DESCRIPTION PRZYCZYNA USTERKI / MALFUNCTION CAUSE DZIAŁANIE / ACTION
brak wypływu wody po dotknięciu
wylewki / lack of aer flow aer
touch of outlet
baterie alkaliczne są wyczerpane / the baeries are
exhausted (DC item)
zmień baterie / change the baeries
odcięte zasilanie wody / water supply cut o sprawdź źródło zasilania / check supply
zanieczyszczenia na sitku perlatora (filtra)/ dirt in
the aerator (filter)
wyczyść perlator ( flitr - Konserwacja Rys. 1, Rys. 2 /
clean the aerator (filter) Maintance Fig. 1, Fig.2
ciśnienie wody zbyt niskie / water pressure is to low odkręć mocniej zawór / unscrew valve
brak wstrzymania wypływu wody
po dotknięciu / water flow won’t
turn o aer touch
zbyt powolne dotknięcie baterii / too slow acon
of touch
spróbować szybko dotknąć baterię tj. nie dłużej niż
przez 0,5 sek. / try to touch the faucet quickly, no
mare than 0,5 sec.
baterie alkaliczne są bliskie wyczerpania lub
wyczerpały się / the baeries are nearly or already
exhausted
zmień baterie (nie należy stosować baterii różnych
marek oraz o różnym stopniu zużycia) / change
baeries (dont’t mix baterries with dierent brand or
dierent usage level)
brak styku przewodu sygnałowego z baterią / no
contact signal wire with the faucet
sprawdź połączenie / check connecon