Instrukcja obsługi Ciśnieniomierz MEDISANA Ecomed BU-92E

Herzrhythmusstörungen bzw. Arrhythmien verursachen einen unregelmäßigen Puls. Dies

kann bei Messungen mit oszillometrischen Blutdruckmessgeräten zu Schwierigkeiten bei

der Erfassung des korrekten Messwertes führen. Das vorliegende Gerät ist elektronisch so

ausgestattet, dass es über 20 der am häufigsten auftretenden Arrhythmien und sogenann-

te Bewegungsartefakte erkennt und dies durch ein Symbol im Display anzeigt. i

Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z. B. arterieller Verschlusskrankheit, halten Sie vor

der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt. i

Das Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet

werden. i

Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre individuelle Belast-

Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spielzeug! i

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. i

Das Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial, Batterie, Batteriefachdeckel

usw. kann zum Ersticken führen. i

Wurde das Gerät in kühlerer Umgebung gelagert, sollte vor der Benutzung eine Akklima-

tisation an die normale Raumtemperatur stattfinden. i

Es kann nur die mitgelieferte Manschette verwendet werden. Sie kann durch keine andere

Manschette ersetzt oder ausgetauscht werden. Sie kann nur durch eine Manschette des

exakt gleichen Typs ersetzt werden. i

Das Gerät darf nicht im Umfeld von Geräten betrieben werden, die starke elektrische

innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen verwen-

det und gelagert wird. i

Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie Reparaturen nur

von autorisierten Servicestellen durchführen. i

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und vor

Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen die

Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in

diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt. i

Das Gerät ist für eine sichere und korrekte Verwendung für mindestens 10.000 Messung-

en oder 3 Jahre konzipiert. Die Manschettenintegrität ist auch nach 1.000 Öffnungs- und

Ekchymose am Arm führen. i

Das Gerät darf nicht verwendet werden bei bestehender, intravaskulärer Therapie, bei

existierenden, venösen Zugängen oder nach einer Mastektomie. i

Legen Sie die Manschette nie über verletzten Hautstellen an. i

Falls das Gerät von mehreren Personen benutzt wird, sollte aus hygienischen Gründen

jeder Benutzer seine eigene Manschette verwenden. Die Manschetten sind einzeln über

den Handel nachbestellbar. i

Vermeiden Sie Quetschungen oder Blockaden des Luftschlauches während der Messung-

en, da dies zu einem Aufpumpfehler und / oder zu Verletzungen führen könnte. i

Benutzen Sie das Gerät nicht in fahrenden Fahrzeugen, da dies zu falschen Ergebnissen

Name und Modell

Messbereich Blutdruck

Messbereich Puls

Abmessungen (L x B x H)

Gewicht (Geräteeinheit)

Artikel-Nummer

Sonderzubehör

± 5 % des Wertes

Automatisch mit Pumpe

+5 °C bis +40 °C, 90 % max. relative Luftfeuchte

-20 °C bis +55 °C, 90 % max. relative Luftfeuchte

ca. 136 x 100 x 65 mm

22 - 30 cm für Erwachsene

ca. 236 g ohne Batterien und Manschette

40 15588 23205 3

Gerät nicht geeignet.

Dieses Gerät erkennt verschiedene Störungen und gibt je nach Grund einen entsprech-

enden Fehlercode aus. Eine evtl. laufende Messung wird dann abgebrochen:

nicht erkannt. Die Verbindung zum Luftschlauch könnte unterbrochen

sein. Überprüfen Sie den Anschluss zwischen Manschette und Gerät,

legen Sie die Manschette richtig an und wiederholen Sie die Messung.

Bewegen Sie sich nicht während der Messung.

Ruhen Sie 5 Minuten und wiederholen Sie die Messung.

MEDISANA AG, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.

ECOMED ist ein eingetragenes Warenzeichen der MEDISANA AG.

Jagenbergstraße 19 • 41468 Neuss • Deutschland

Irregularity of pulse or arrhythmia can lead to difficulties in recording a correct reading

when measurements are taken using oscillometric blood pressure devices. This device is

electronically equipped to detect over 20 of the most commonly occurring types of arrhyth-

mia and movement artifacts and indicates this with a symbol in the display. i

Please consult your doctor prior to using the unit if you suffer from illnesses such as arterial

occlusive disease. i

The unit may not be used to check the heart rate of a pacemaker. i

Pregnant women should take the necessary precautions and pay attention to their indivi-

dual circumstances. Please consult your doctor if necessary. i

If you experience discomfort during a measurement, such as pain in the upper arm or other

cause suffocation. i

If the device has been stored in cold places, allow it to acclimate to room temperature be-

fore use. i

Only the cuff provided can be used, and cannot be changed to any other branded cuff. It

can only be replaced with a cuff of exactly the same type. i

The device may not be operated in rooms with high levels of radiation or in the vicinity of

high-radiation devices, such as radio transmitters, mobile telephones or microwaves, as

this could cause functional defects or incorrect measurements (see "electromagnetic com-

patibility"). i

Do not use the equipment where flammable gas (such as anaesthetic gas, oxygen or

Protect the unit against high temperatures, direct sunlight and moisture. If liquid does

manage to penetrate into the unit, remove the batteries immediately and do not continue to

use the unit. In this case contact your specialist dealer or notify us directly. i

The monitor can maintain the safety and performance characteristics for a minimum of

10,000 measurements or three years, and the cuff integrity is maintained after 1,000 open–

close cycles of the closure. i

On the rare occasion of a fault causing the cuff to remain fully inflated during measurement,

pressure >15 mmHg for more than 3 minutes) applied to the arm may lead to an ecchy-

Avoid compression or restriction of the connection tubing during measurement, as this may

cause inflation errors or harmful injuries. i

Do not use this unit in a moving vehicle. This may result in erroneous measurement. i

If the unit is not going to be used for a long period, please remove the batteries.

LCD screen (display) MEM-button START-button Battery Compartment (on

underside) Push-in Connector for air tube Cuff with air tube

Display of Date/Time Display of Systolic Pressure Display of Diastolic Pressure

/ Pulse Rate Symbol „ready to inflate“ Change Battery symbol

Pulse symbol / Arrhythmia display (arrhythmia cordis) Blood Pressure Indicator

(green - yellow - orange - red) Memory-Symbol

Replace all of the batteries simultaneously! i

Only replace with batteries of the same type, never use different types of batteries to-

gether or used batteries with new ones! i

Insert the batteries correctly, observing the polarity! i

Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period

of 3 months or more! i

Keep batteries out of children's reach! i

sure. The highest value is known as the systolic pressure and is the first value to be

measured. When the cardiac muscle relaxes to take in fresh blood, the pressure in the ar-

teries also falls. Once the arteries are relaxed, a second reading is taken – the diastolic

at the upper arm. The measurement is carried out by a microprocessor, which, via a

pressure sensor, measures the vibrations resulting from the inflation and deflation of the

cuff over the artery.

systolic 140 – 159 diastolic 90 – 99

systolic 160 – 179 diastolic 100 – 109

systolic ≥ 180 diastolic ≥ 110

Name and model

Maximum error tolerance for

static pressure

Maximum error tolerance for

pulse rate

Pressure generation

Operating conditions

Storage conditions

Dimensions (L x W x H)

Cuff

40 15588 23205 3