Znaleziono w kategoriach:
Pilarki tarczowe (2)
Wróć
VZP1500
Инструкция по эксплуатации
Oryginalna instrukcja obsługi
Instruction manual
Instrucţii de folosire
RO
Lietošanas instrukcija
LV
RUРУЧНАЯ ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА ....................................
RĘCZNA PILARKA TARCZOWA .......................................
HAND-HELD CIRCULAR SAW ...........................................
FERĂSTRĂU CIRCULAR ..................................................
ROKAS RIPZĀĢIS ............................................................
10
4
17
25
32
Naudojimo instrukcija
LT RANKINIS DISKINIS PJŪKLAS ........................................ 38
Návod na obsluhu
CZ RUČNÍ KOTOUČOVÁ PILA ...............................................44
V5.14.05.2018
2
A
B
3 41
57
8
9
11
10
13
2
19
18
2727
60
50
40
35
55
45
0
20
21
22 23
24
25
26
18
6
17
16
15
12
14
3
H
C
D
E
F
30
15
0
9
11
G
I
6
5
29
14
17
16
15
28
2727
20
15
2
14
60
50
40
35
55
45
65
30
25
20
25
11
10
13
4
INSTRUCTION MANUAL
HAND-HELD CIRCULAR SAW VZP1500
Original text translation
BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ
THOROUGHLY THIS MANUAL.
Keep this document for future reference.
WARNING! Read all safety warnings marked with a
symbol and all operating safety instructions.
WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.
Electric safety:
WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.
Use and taking care of your power tool:
a) Do not overload your power tool. Use a power tool with
power adjusted to work being done. An appropriately chosen
power tool will allow you to work better and safer under load it has
been designed for.
b) Do not use a power tool when its power switch is out of order
(it does not switch it on or off). Any power tool with its power
switch out of order is dangerous and must be repaired.
c) Always disconnect the plug from the power source and/or
disconnect its battery before changing any settings,
performing replacement or storage. Such preventive measures
reduce the risk of accidental power tool start up.
WARNING! General warnings regarding the use of d) Keep your power tool out of reach of children and do not
power tools. allow unauthorized persons to use the power tool. Power tools
Personal safety:in hands of untrained persons can be dangerous.
To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device,
follow all operating safety instructions and tips provided below.
Keep all work safety instructions and tips for future reference.
In warnings provided herein the expression “power tool” means a power
tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered
power tool (cordless).
WARNING! General work safety warnings for use of
the tool.
Workplace safety:
a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting
result in higher accident rate.
b) Do not use the power tool in explosive environments, created
by flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates
sparks that can ignite dust or vapors.
c) Keep children and unauthorized persons away from the place
where the power tools are used. Inattention may result in losing
control over your power tool.
a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never
modify the plug of your power tool. Do not use any extension
c ab les when o pe rat ing a p ower t oo l with a
grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs
and outlets increase the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like
pipes, heaters, central heating radiators and refrigerators.
Touching earthed or grounded surfaces increases the risk of electric
shock.
c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.
Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.
d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to
carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to
disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away
from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.
e) When your power tool is operated outdoors use extension cords
intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for
outdoor use decreases the risk of electric shock.
f) When it is unavoidable to use your power tool in a damp
environment use an RCD (Residual Current Device) for
protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.
a) This equipment is not intended for use by persons (including
children) disabled physically , mentally, sensorial or persons
with no experience and knowledge in operating the
equipment unless they operate the equipment under
supervision or follow user's instructions provided by persons
responsible for their safety.
b) It is necessary to predict steps, watch and keep common
sense when using power tools. Do not operate power tools
when you are tired, under influence of drugs, medicine or
alcohol. A moment of inattention while operating a power tool may
result in serious personal injury.
c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety
goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a
dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces
personal injury.
d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power
tool to the mains and/or inserting a battery make sure its
power switch is in off position. Carrying your power tool with a
finger on its power switch or without disconnecting it from the mains
(switched on) may result in an accident.
e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.
Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result
in personal injury.
f) Do not lean forward too far. Always remain stable and
maintain balance. It will allow you to have a better control over your
power tool in unpredictable situations.
g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or
jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from
moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by
moving parts.
h) If your power tool allows for using an external dust
extraction or collection system, make sure it is connected
and used properly. Using dust collectors may reduce dust
affected risks.
5
e) Power tools require maintenance. Check power tools for exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.
concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all f) When ripping always use a rip fence or straight edge guide.
other factors affecting the power tool work safety. If any This improves the accuracy of cut and reduces the chance for blade
damage to the power tool is detected, it should be repaired binding.
before use. Improper power tool maintenance is a reason for many g) Always use blades with correct size and shape (diamond vs.
accidents. round) arbor holes. Blades that do not match the mounting
f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.
edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates h) Never use damaged or incorrect blade washers or bolts. The
operation. blade washers and bolt were specially designed for the specific saw, for
optimum performance and safety of operation.
g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used
according to this user's manual taking into account Causes and prevention of kickback:
operating conditions and the work to be done. Misusing a - kickback is a sudden reaction to a pinched, bound, or misaligned saw
power tool can result in dangerous situations. blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece
h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is toward the operator;
recommended to turn the power tool to operate it with no - when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down,
load for a few minutes to provide proper grease distribution the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back
inside its driving mechanism. toward the operator;
i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power - if the blade becomes twisted or misaligned in the workpiece, the
tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the
damage your equipment.wood, causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward
the operator.
j) Power tools can be stored/carried after making sure that all
moving components are locked and protected against Kickback is the result of improper use of the saw or incorrect
release with original devices intended for this purpose. operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions, as listed below.
k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place.
a) Maintain a firm grip with both hands on the saw and position
l) Carry your power tool in its original packaging to provide your arms to allow you to resist the kickback force. Stand on
protection against mechanical damage. one side of the saw so as to be away from the cutting line of
WARNING! General warnings regarding the use of the saw. Kickback may cause the saw to jump backward, but the
power tools. kickback force can be controlled by the operator if proper precautions
Repair:have been observed.
b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any
reason, release the trigger and hold the saw motionless in
the material until the blade comes to a complete stop. Never
attempt to remove the saw from the workpiece or pull the
saw backward while the blade is in motion or kickback may
occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of
blade binding.
c) When restarting a saw in the workpiece, center the saw
blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged
into the material. If the blade is binding, it may walk up or kickback
a) Keep your hands away from the cutting area and the blade.
from the workpiece when the saw is restarted.
Keep your second hand on the ancillary handle or on the
motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut d) Support large panels to minimize the risk of blade pinching
by the blade. and kickback. Large panels tend to sag under their own
weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near
b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot
the line of cut and near the edge of the panel.
protect you from the blade underneath the workpiece.
e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly
c) Set the cutting depth to match the thickness of the item to be
set blades produce a narrow kerf causing excessive friction, blade
cut. The saw blade should extend below the workpiece by no more
binding and kickback.
than the height of the tooth.
f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight
d) Never hold the item being cut in your hands or across your
and secure before making a cut. If blade adjustment shifts while
leg. Fix the item to a stable base. Stable fixing of the item being
cutting, it may cause binding and kickback.
cut is necessary to minimize body exposure, blade binding, or loss of
control. g) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing
walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects
e) Hold the saw by the insulated gripping surfaces when
that can cause kickback.
performing an operation where the saw may contact hidden
live wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make h) Before each cut, check if the lower guard is positioned
a) Power tools can be repaired by competent persons only who
use original spare parts. It will provide safe operation for the power
tool.
b) If a fixed power cord is damaged, to avoid risks it should be
replaced by power tool manufacturer or in a specialty repair
shop or by a qualified person.
WARNING!
CIRCULAR SAW – safety warnings: