Znaleziono w kategoriach:
IT pag. 6
EN pag. 8
FR page 10
DE Seite 12
ES pág. 14
PT pág. 16
FI sivu 18
NL blz. 20
NO side 22
SV sid. 24
DA sd. 26
EL σελ. 28
HR str. 30
SL str. 34
CS srt. 38
TR sf. 40
PL str. 46
RU стр. 48
LV Ipp. 50
LT pls. 52
AR 59
ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
WET & DRY VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
NAß-UND TROCKENSAUGER
ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
MÄRKÄ/KUIVAIMURI
NAT & DROOGSTOFZUIGER
STØVSUGING-VANNSUGING
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS
НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ
USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE
SESALNIK ZA PRAH, SESALNIK ZA TEKOČINE
VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN
KURU / ISLAK ELEKTRİK SÜPÜRGESİ
ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY
ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ
PUTEKĻSŪCĒJS ŠĶIDRUMU UN SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI
DULKIŲ SIURBLYS SKYSČIAMS IR SAUSIEMS NEŠVARUMAMS SURINKTI
•
ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the
instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions
avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.
ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. HUOMIO:
lue ohjeet ennen käyttöä. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen. ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk. VIKTIGT! läs
anvisningarna före användning.
PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen
tages i brug. ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση. PAŽNJA: prije upotrebe
pročitajte upute. POZOR: pred uporabo preberite navodila. POZOR: před použitím si
přečtěte návod k obsluze. DIKKAT
:
kullanmadan once talimatlari okuyun. UWAGA:
przed użyciem przeczytać instrukcje.
ВНИМАНИЕ:
Перед началом использования
оборудования внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации
!
UZMANĪBU! Pirms putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju.
ĮSPĖJIMAS: prieš naudodami, atidžiai perskaitykite instrukciją.
RUDY 1200 S (20 lt)
JOLLY 1200 S (20 lt)
RUDY 30 S (30 lt)
VAC 30 S (30 lt)
VAC 30 SC (30 lt)
Technical data plate
مادختسا لبق تيلعتلا أرقا :هيبنت.
رابغلاو ءاا ةطافش
ةحفص
2 x
4 x 4 x
2 x2 x
5 x
J2
T
E
I
H
P
A
O
Q
R
B
(0) OFF
(I) ON
D
①
②
2 x
4 x
4 x
2 x2 x
5 x
STANDARD DI SERIE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTION DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM
ASENNUSOHJE
MONTAGE-INSTRUCTIES
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN
MONTERINGSVEJELDNING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
UPUTE ZA MONTAŽU
NAVODILA ZA MONTAŽO
NÁVOD K MONTÁŽI
MONTAJ TALIMATLARI
INSTRUKCJE MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS
SURINKIMO
Dotazione di serie.
Standard equipment
Dotation de serie
Serienausstattung
Dotación de serie
Equipamento de série
Vakiovarustus
Standaarduitrusting
Standard utstyr
Serieutrustning
Leveringsomfang
Στανταρ εξοπλισμος
Serijska oprema
Standardna oprema
Sériová výbava
Wyposażenie seryjne
Базовая комплектация
Standarta aprīkojums
Standart donanım
Standartinė įranga
SSS
PP
20 lt 30 lt30 lt
2 x
4 x
4 x
2 x2 x
5 x
2
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Aspirazione liquidi
Liquid suction
Aspiration liquides
Naß-saugen
Aspiración de líquidos
Aspiração de líquidos
Markaimurointi
Wateropzuigen
Vannsuging
Våtsugning
Vad-rensning
υγρο καθαρισμα
Usisavanje tekućine
Sesanje tekočin
Vysávání kapalin.
Islak vakumlama
Zasysanie cieczy
Влажная уборка
Šķidrumu sūkšana
Skysčių siurbimas
⑤
O
OK NO
O
④
Funzione soffiante
Blower function
Fonction soufflage
Funktion gebläse
Función de soplador
Função
Soprador
Puhallustoiminnolla
Blazer functie
Blås funksjon
Med blåsfunktion
Med blæsefunktion
Funkcija sa puhanjem
Funkcija pihanja
O
EE
Dmýchací funkce
Hava üeyici
Funkcja Wiać
Функции Oбдувка
Pūšanas funkcija
Pūtimo funkcija
③
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausā netīrumu sūkšana
Sausas nešvarumų siurbimas
2 x
5 x 4 x
5 x
2 x2 x
P
PP
1 2
3
⑦
CLICK!
I
J1
J
L1
L2
H1
H2
L
N
N
N
HEPA
CARTRIDGE
WASHABLE
In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura. Depending on the model, the-
re are dierences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell
gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.
Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien varustetaso vaihtelee,
katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten.
Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang. Leveransomfånget varierar allt efter modell.
Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα
με το μοντέλο. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke. Glede na model prihaja do
razlik v obsegu dobave. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky. Modele bağlı olarak teslimat
kapsamında farklar olabilir. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy. В данном
руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация
отличается в зависимости от модели. Atkarībā no putekļsūcēja modeļa, komplektācija var atšķirties.
Priklausomai nuo modelio, komplektacija gali skirtis.
OPTIONAL
SE PRESENTE
IF PRESENT
SI INCLUSE
WENN VORHANDEN
SI ESTUVIERA PRESENTE
SE PRESENTE
MIKÄLI VARUSTEENA
INDIEN AANWEZIG
DERSOM SLIK FINNES
I FÖREKOMMANDE FALL
SÅFREMT MASKINEN ER
FORSYNET DERMED
ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ
NEKI MODELI
ČE JE V KOMPLETU
JE-LI PŘÍTOMNÁ
MEVCUT İSE
JEŻELI WYSTĘPUJE
ЕСЛИ ЕСТЬ
JA IR JEI YRA
⑥
ON
x3 OPTIONAL
4
2 x
5 x 4 x
5 x
2 x2 x
⑨
Filtro lavabile
Washable lter
Filtre lavable
Waschbarer Filter
Filtro lavable
Filtro lavável
Pestävä
suodatin
Filterelement
Stofzuigen
Filter
Støvsuging
Filter
Torrdammsugning
Filter
Tør-Rensning
Φίλτρο σκόνης
στεγνο καθαρισμα
Filter
Usisavanje prašine
Filter
Sesanje prahu
Filtr
Vysávání prachu
Filtre
Kuru vakumlama
Filtr wielokrotnego użytku
Моющийся фильтр
Mazgājams
ltrs
Plaunamas filtras
Filtro
cartuccia
cartridge
lter
Filtre à
cartouche
Patronen
lter
Filtro de
cartucho
ltro de
cartucho
Patruuna
suodatin
Patronen
lter
Patronf
ilter
Patron
lter
Patron
lter
Φίλτρο
φυσιγγίου
Uložni
ltar
Patronski
lter
Patronový
ltr
Kartuş
Filtre
Nabój
ltrujący
Фильтровальный патрон
Patron
ltrs
Filtras
Filtro HEPA
HEPA lter
Filtre HEPA
HEPAFilter
Filtro HEPA
Filtro HEPA
HEPA Suodatin
HEPA
Filterelement
Stofzuigen
HEPA
Filter
Støvsuging
HEPA
Filter
Torrdammsugning
HEPA
Filter
Tør-Rensning
HEPA
Φίλτρο σκόνης
στεγνο καθαρισμα
HEPA
Filter
Usisavanje prašine
HEPA
Filter
Sesanje prahu
HEPA
Filtr
Vysávání prachu
HEPA
Filtre
Kuru vakumlama
Filtr
HEPA Zasysanie pyłów
Фильтр “Hepa” для сухой уборки
HEPA ltrs
HEPA Filtras
optional
HEPA CARTRIDGE WASHABLE
N
N N
N
PP
PP
PP PP
⑧
1 2
OPTIONAL OPTIONALOPTIONAL
OPTIONAL
SÅFREMT MASKINEN ER
FORSYNET DERMED
ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ
NEKI MODELI
ČE JE V KOMPLETU
JE-LI PŘÍTOMNÁ
MEVCUT İSE
JEŻELI WYSTĘPUJE
ЕСЛИ ЕСТЬ
JA IR JEI YRA
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausā netīrumu sūkšana
Sausas nešvarumų siurbimas
5