BRUGERVEJLEDNING
BENUTZERANLEITUNG
USER GUIDE
GUÍA DEL USUARIO
MANUEL D’UTILISATION
GUIDA UTENTE
HANDLEIDING
BRUKERVEILEDNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOPAS
ANVÄNDARGUIDE
GUIA DO UTILIZADOR
Under-Eye Cooling + LED Anti-Ageing & Blemish Repair Mask
Intended use:
The Shark CryoGlow LED mask emits energy in the red, blue, and infrared light spectrum for the treatment of mild-to-moderate
inflammatory acne with reduced redness, & improved roughness.
1 2
BLIV BEKENDT MED DIN SHARK CRYOGLOW-MASKE
KASSEN INDEHOLDER
KONTRAINDIKATIONER
ADVARSELSER OG FORHOLDSREGLER
LED-PARAMETRE
VEJLEDNING OG PRODUCENTENS ERKLÆRING – EMC
KOM GODT I GANG
MONTERING AF MASKEN
LÆR FJERNBETJENINGEN AT KENDE
BRUG AF FJERNBETJENINGEN
LED-HUDRUTINER
KØLING UNDER ØJNENE
FEJLMEDDELELSER
SYMBOLER
GARANTI
SCAN QR-KODEN eller gå ind på sharkclean.eu
for at se hele brugervejledningen.
480 LED’ER for bred,
jævn dækning
INDHOLDSFORTEGNELSE
2
2
3
5
7
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
DIN SHARK CRYOGLOW-MASKE
MUND- OG NÆSEHULLER
giver åndbarhed
SKJOLDDESIGN for jævn
LED-dækning
AKTIV KØLING UNDER ØJNENE
for at berolige og
mindske hævelser
480 LED’ER for bred,
jævn dækning
POLSTRING TIL PANDEN
giver en behagelig
pasform
ØJENSKJOLD I SILIKONE
forblokering af LED-lys
og komfort
AUTO-DIM (AUTODÆMPNING)-
funktionen sænker
lysniveauet, når masken
ikke er tæt på ansigtet
Startvejledning + brugervejledning
Shark CryoGlow-maske + stropper
Allerede samlet
Universel USB-C-opladningskabel + opladningsstik
Valgfri kølepuder, der kan klipses på
Fjernbetjening med LCD-skærm + kontrolknapper
KASSEN INDEHOLDER
*Farve på maske og tilbehør kan variere efter model
BLIV BEKENDT MED
JUSTERBARE STROPPER
designet til optimal
pasform og komfort
DANSK
3 4
Brug ikke Shark CryoGlow-masken, hvis du tager: Anvend ikke Shark CryoGlowmaskens kølebehandlinger på øjet eller det øverste øjenlåg.
Brug ikke Shark CryoGlow-maskens kølebehandling, hvis du har nogen af følgende medicinske
tilstande:
FORHOLDSREGLER: Konsulter en læge, før du bruger Shark CryoGlow-masken, hvis:
Stop straks med at bruge enheden, hvis du oplever ubehag og kontakt en læge.
Brug ikke Shark CryoGlow-masken, hvis du har nogen af følgende medicinske tilstande:
Brug ikke Shark CryoGlow-masken, hvis du har nogen af følgende tilstande i ansigtet,
ihårgrænsen, på ørerne eller på halsen:
• Medicin eller kosttilskud, der forårsager lysfølsomhed (fotofobi), eksempelvis medicin
mod svær inflammatorisk akne (dvs. isotretinoin eller doxycyclin).
• Retinal og/eller makulære sygdomme,
okulær albinisme eller enhver
øjenlidelse, der forårsager lysfølsomhed
• Gravid, ammer eller måske gravid
• Pacemaker eller anden elektronisk
implanteret enhed
• Implantater i ansigtet
• Mangel på følelse (f.eks. følelsesløshed)
• Lysfølsom hudlidelse (f.eks. lupus, porfyri)
• Nyere operation i ansigtet (indtil det er
blevet godkendt af din læge)
• Mistænkelige læsioner eller hudkræft
• Eksem
• Psoriasis
• Uregelmæssigt formede, nye eller
ændrende brune pletter
• Modermærker
• Revnet hud, hududslæt eller blærer
• Ekstrem lysfølsomhed i øjnene
(dvs.fotofobi)
• Lysinducerede hovedpiner
• Albinisme
• Melasma (dvs. tilstand, der forårsager
pletter og misfarvninger)
• Følsomhed eller allergi over for plastik,
aluminium eller selvhæftende materialer
• Vævsinflammation
• Hudinfektion, forkølelsessår eller vorter
• Aktivt, aktuelt udbrud af herpes
simplex virus (forkølelsessår)
• Historik med herpesudbrud uden at
modtage forebyggende behandling
• Ansigtsbehandling, hvor huden ikke er
fuldstændig helet, inklusive neurotoxin,
dermal filler, mikroneedling, laser eller
kemisk peeling
• Kuldeoverfølsomhed
• Fysisk urticaria (dvs. nældfeber forårsaget af kolde temperaturer)
• Cirkulationsinsufficiens
• Du har blå mærker i ansigtet.
• Du oplever hudfølsomhed eller irritation med retinol eller benzoilperoxid.
KONTRAINDIKATIONER KONTRAINDIKATIONER, FORTSAT
DANSK
5 6
SIKKER BRUG.
• Masken begrænser dit syn. Bær ikke masken, mens du udfører handlinger (såsom at køre), hvor
begrænset syn udgør en risiko.
• FORSIGTIG: Lyset, der udsendes fra denne enhed, kan være skadeligt for øjnene. Infrarød stråling
udsendt fra denne enhed kan medføre øjenirritation. Kig ikke direkte ind i lyskilden.
• Brug ikke enheden, hvis den har været efterladt udendørs.
• Hvis du rejser med fly, skal masken medbringes i håndbagage og ikke tjekkes ind. Enheden skal være
helt slukket.
• Brug ikke masken udendørs. Brug kun masken indendørs under følgende miljøforhold:
• Temperatur: mellem (10 °C) og (30 °C)
• Hvis udstyret viser tegn på nedbrydning, skal du straks stoppe brugen.
• Et relativt fugtighedsinterval på 15% til 90%, ikke-kondensende, men kræver ikke et
vanddamp med partialtryk større end 50hPa.
• Et atmosfærisk trykinterval på 700hPa til 1060hPa.
• Opbevar ikke masken med forsiden nedad, og lad den ikke oplade således.
• Tør hud, irritation eller rødme kan forekomme ved brug af en LED-behandling. Påfør en
ansigtsfugtighedscreme, hvis der opstår tørhed.
• For at undgå risikoen for midlertidig tør hud eller hyperpigmentering skal du undgå at køre flere på
hinanden følgende LED-behandlinger.
TJEK PRODUTKET FOR SKADER FØR HVER BRUG.
• Tjek at indersiden af masken og remmen er ren samt uden revner eller skarpe kanter.
• Kontroller køleelementerne for tegn på korrosion.
• Disse forhold kan irritere eller skade din hud.
RENGØR KORREKT.
• Rengør masken med en fugtig klud.
• Undgå at bruge kemiske eller alkoholbaserede rengøringsmidler.
• Hvis udstyret viser tegn på nedbrydning, skal du straks stoppe brugen.
FORETAG IKKE REPARATIONER ELLER MODIFIKATIONER.
• Forsøg ikke at reparere eller modificere masken eller fjernbetjeningen.
• Knus ikke masken eller bortska den i ved hjælp af ild.
BORTSKAFELSE
• Bortskaelse af enheden skal ske i overensstemmelse med lokale love og krav, og der skal tages
hensyn til bortskaelse af lithium-ion-batterier.
POTENTIEL ELEKTROMAGNETISK INTERFERENS.
• ADVARSEL: Brug af dette udstyr i nærheden af eller stablet med andet udstyr bør undgås, da det kan
resultere i forkert drift. Hvis sådan brug er nødvendig, bør dette udstyr og det andet udstyr overvåges
for at verificere, at det fungerer normalt.
• ADVARSEL: Brug af tilbehør, omformere og kabler, der ikke er specificeret eller leveret af producenten
af dette udstyr, kan resultere i øget elektromagnetisk udledning eller nedsat elektromagnetisk
immunitet for dette udstyr, og det kan medføre forkert drift.
• ADVARSEL: Bærbart radiosignalkommunikationsudstyr (inklusive perifere enheder såsom antennekabler
og eksterne antenner) skal bruges ikke tættere end 30cm fra nogen del af maskesystemet, herunder
kabler specificeret af producenten. Ellers kan der opstå forringelse af dette udstyrs ydeevne.
• ADVARSEL: Lad ikke masken være udsat for direkte sollys.
Følg forholdsreglerne i dette afsnit og procedurerne i denne vejledning for at reducere risikoen for brand, termiske
og kemiske forbrændinger, elektrisk stød, alvorlige skader eller død. Fjernbetjeningen indeholder et genopladeligt
lithiumionbatteri. Hvis det er beskadiget, kan batteriet overophede, antænde eller lække et kemikalie, der kan give
forbrændinger på hud og øjne.
OVERVÅGNING OG TILTÆNKTE BRUGERE:
• Udstyret er ikke beregnet til brug af personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet,
medmindre de er blevet givet overvågning eller instruktioner angående brugen af udstyret. Henvis til
kontraindikationerne før brug.
• Brug ikke hvis nogen af betingelserne i "Kontraindikationer" (siderne 3-4) gælder for dig.
• Lad ikke udstyret være uden opsyn, når det er tændt.
• Udstyret er ikke beregnet til brug af børn. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med udstyret.
• For at reducere risikoen for sammenfiltring og potentiel kvælning skal du holde ledninger
utilgængelige for børn.
• Små dele kan inhaleres eller synkes af børn—hvis nogen små dele knækker af eller løsner sig fra
produktet, skal det bortskaes på sikker vis.
• Dette udstyr er kun beregnet til brug af én person. Denne person er den tiltænkte operatør af udstyret.
HOLD UDSTYRET TØRT.
• Hold fjernbetjeningen tør. Hvis den bliver våd, skal du ikke oplade eller bruge den—batteriet kan blive
beskadiget. Følg bortskaelsesinstruktionerne.
• Vand og elektricitet er en farlig kombination!
• Brug ikke dette udstyr i våde omgivelser (f.eks. i et badekar, en bruser eller et svømmebassin).
• Lad ikke vand løbe ind i apparatet.
• Det er meget vigtigt at holde apparatet tør. Enhver kontakt med vand kan beskadige enheden.
Brug eller opbevar ikke enheden på badeværelset eller tæt på vand.
• Oplad eller brug ikke enheden, hvis den har været efterladt udendørs.
SIKKER OPLADNING.
• Følg opladerproducentens anvisninger.
• Oplad kun udstyret med det medfølgende USB-C-kabel og opladerblokken: Dongguan Yinli Electronics,
model YLJXA-T050200. Brug ikke et andet USB-C-kabel eller en anden opladerblok.
• Tjek, om den spænding, der er angivet på udstyret, svarer til den lokale spænding, før du tilslutter
udstyret, så du undgår risiko for elektrisk stød eller permanent skade på udstyret.
• Hvis stikkontakten, der bruges til at føre strøm til udstyret, har dårlige forbindelser, vil stikket blive
varmt. Sørg for at tilslutte udstyret til en korrekt installeret stikkontakt.
• Oplad ikke enheden på badeværelset eller tæt på vand.
• Oplad ikke fjernbetjeningen efter kontakt med vand.
• Placer altid udstyret, så opladeren er let at nå under opladning.
• Opbevar USB-C-kablet korrekt efter opladning.
BESKYT FJERNBETJENINGENS BATTERI MOD SKADE.
• Forsøg ikke at åbne fjernbetjeningen eller udskifte batteriet.
• Knus, tab eller beskadig ikke fjernbetjeningen.
• Stop med at bruge eller frakobl opladerkablet, hvis fjernbetjeningen føles usædvanligt varm, eller hvis
den udsender røg eller en dårlig lugt.
• Hvis der lækker væske fra fjernbetjeningen, skal du undgå kontakt med den. Hvis væsken berører hud
eller øjne, skal du vaske berørte områder med store mængder vand og søg lægehjælp.
• Følg bortskaelsesinstruktionerne.
ADVARSELSER OG FORHOLDSREGLER ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER, FORTSAT
DANSK
7 8
TRANSPORT OG OPBEVARINGSFORHOLD
Shark CryoGlow-masken er beregnet til brug i det elektromagnetiske spektrum, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Shark CryoGlow-masken skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø.
IMMUNITETSTEST IEC 60601 TESTNIVEAU OVERHOLDELSESNIVEAU ELEKTROMAGNETISK MILJØ – VEJLEDNING
Elektrostatisk udladning (ESD)
IEC 61000-4-2 Op til 8 kV kontakt
Op til 15 kV luft Op til ± 8 kV kontakt
Op til ± 15 kV luft Gulve skal være af træ, beton eller keramiske fliser. Hvis gulvene er
dækket med syntetisk materiale, skal den relative luftfugtighed være
mindst 30%.
Elektrostatisk transient / udbrud
IEC 61000-4-4 ±2 kV for hovedstrømledninger ±2 kV for hovedstrømledninger Kvaliteten af hovedstrømmen skal være som i et typisk kommercielt
eller hjemmemiljø.
Overspænding
IEC 61000-4-5 ±0,5 kV 1,5 kV dierentialtilstand ±0,5 kV til 1,5 kV dierentialtilstand Kvaliteten af hovedstrømmen skal være som i et typisk kommercielt
eller hjemmemiljø.
Spændingsdyk, korte afbrydelser og
spændingsvariationer på strømforsyningens
indgangsledninger
IEC 61000-4-11
0% UT; 0,5 cyklus g)
Ved 0o, 45o, 90o, 135o 180o, 225o, 270o,
og 3150q)
....................................................................................................
0% UT; 1 cyklus og
70%o, UT; 25/30 cyklusser h)
Enkel fase: ved 0o
....................................................................................................
0% UT; 250/300 cyklus h)
0% UT; 0,5 cyklus g)
Ved 0o, 45o, 90o, 135o 180o, 225o, 270o,
og 3150q)
...................................................................................................
0% UT; 1 cyklus og
70%o, UT; 25/30 cyklusser h)
Enkel fase: ved 0o
...................................................................................................
0% UT; 250/300 cyklus h)
Kvaliteten af hovedstrømmen skal være som i et typisk kommercielt eller
hjemmemiljø. Hvis brugeren af Shark CryoGlow-masken har brug for
kontinuerlig drift under afbrydelser i strømforsyningen, anbefales det, at Shark
CryoGlow-masken drives fra en uafbrudt strømforsyning eller et batteri.
Strømfrekvens (50/60 Hz magnetfelt) IEC
61000-4-8 30 A/m ved 50-60 Hz 30 A/m ved 50-60 Hz Strømfrekvens magnetfelter bør være inden for niveauer, der er
karakteristiske for et typisk sted i et typisk kommercielt eller hjemmemiljø.
BEMÆRK U t er den a.c. hovedspænding før anvendelse af testniveauet.
Tilstand Rød + infrarød lysterapi Blandet blå lysterapi Hudbevarelse
Eekt (mW/ cm2) Rød 64 ± 17% mW/cm2,
IR 64 ± 15% mW/cm2
Total tilstand = 128 mW/cm2
Trin 1: Rød 64 ± 19% mW/cm2, IR 64 ± 15% mW/cm2 Total tilstand = 128 mW/cm2 Blå 59,8 ± 19% mW/cm2, Rød 17 ± 17% mW/cm2,
IR 51.2 ± 15% mW/cm2
Total tilstand = 128 mW/cm2
Trin 2: Blå 55 ± 19% mW/cm2, Rød 73 ± 17% mW/cm2 Total tilstand = 128 mW/cm2
Trin 3: Rød 73 ± 17% mW/cm2, IR 55 ± 15% mW/cm2 Total tilstand = 128 mW/cm2
IMMUNITETSTEST IEC 60601 TESTNIVEAU OVERHOLDELSES-
NIVEAU
ELEKTROMAGNETISK MILJØ – VEJLEDNING
Ledet RF
IEC 61000-4-6 150 KHz - 80 MHz
- Testniveau: 3 V
og 6 V
- Modulation: AM 1
KHz 80%
- 150 KHz - 80 MHz
- Testniveau: 3 V
og 6 V
- Modulation: AM 1
KHz 80%
Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr bør ikke anvendes tættere på nogen del af Shark CryoGlow-masken, inklusiv
kabler, end den anbefalede afstand beregnet ud fra den relevante ligning for frekvensen af senderen.
Anbefalet afstand:
hvor p er den maksimale vurdering af udgangseekt for senderen i watt (W) ifølge senderens producent, og d er den
anbefalede afstand i meter (m).b
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt af en elektromagnetisk siteundersøgelsea. Skal være mindre end overholdelsesniveauet i
hvert frekvensområde.b Interferens kan forekomme i nærheden af udstyr mærket med følgende symbol:
BEMÆRKNING 1 Ved 80 MHz og 800 MHz, det højere frekvensområde gælder.
BEMÆRKNING 2 Disse retningslinjer gælder måske ikke i alle situationer. Elektromagnetisme påvirkes af absorption og refleksion fra
strukturer, objekter og mennesker.
Udsendt RF
IEC 61000-4-3 80 MHz - 2,7 GHz
- Testniveau: 10 V/m
- Modulation: AM 1
KHz 80%
- 80 MHz - 2,7 GHz
- Testniveau:
10 V/m
- Modulation: AM 1
KHz 80%
a) ISM (industrielle, videnskabelige og medicinske) bånd mellem 150 kHz og 80 MHz er 6,765 MHz til 6,795 MHz; 13,553 MHz til 13,567 MHz; 26,957 MHz til 27,283 MHz; og 40,66 MHz til 40,70 MHz.
Amatørradiobåndene mellem 0,15 MHz og 80 MHz er 1,8 MHz til 2,0 MHz, 3,5 MHz til 4,0 MHz, 5,3 MHz til 5,4 MHz, 7 MHz til 7,3 MHz, 10,1 MHz til 10,15 MHz, 14 MHz til 14,2 MHz, 18,07 MHz til 18,17 MHz, 21,0 MHz til
21,4MHz, 24,89 MHz til 24,99 MHz, 28,0 MHz til 29,7 MHz og 50,0 MHz til 54,0 MHz.
b) Feltstyrker fra faste sendere, såsom basestationer til radio (mobil/telefoner uden ledning) og LMR-radioer, amatørradio, AM- og FM-radioudsendelse og TV-udsendelse kan ikke teoretisk
forudsiges med nøjagtighed. For at vurdere det elektromagnetiske miljø forårsaget af faste RF-transmittere, bør en elektromagnetisk sitesurvey overvejes. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor
Shark CryoGlow-masken anvendes, overstiger det gældende RF-krav ovenfor, bør TheraFace-masken observeres for at bekræfte normal drift. Hvis unormal ydeevne observeres, kan yderligere
foranstaltninger være nødvendige, såsom at ændre retningen eller flytte Shark CryoGlow-masken.
c) Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrkerne være mindre end 3 V/m.
Anbefalede afstande mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og Shark CryoGlow-masken
Denne Shark CryoGlow-maske er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor udstrålede RF-forstyrrelser er kontrollerede. Kunden eller brugeren af Shark CryoGlow-masken kan hjælpe med at
forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (transmittere) og Shark CryoGlow-masken som anbefalet nedenfor
ihenhold til den maksimale udgangseekt af kommunikationsudstyret
Maksimal udgangseekt
for transmitter
(W)
Afstand ifølge transmitterfrekvens (m)
150 kHz til 80 MHz
uden for ISM og
amatørradiobånd
150 kHz til 80 MHz
uden for ISM og
amatørradiobånd
80 MHz til
800 MHz
80 MHz til
800 MHz
0,01 0,12 .020 0,035 0,07
0,1 0,38 0,63 0,11 0,22
11,2 2,00 0,35 0,70
10 3,8 6,32 1,10 2,21
For transmittere, der er vurderet til en maksimal udgangseekt, som ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede afstand d i meter (m), hvilket estimeres ved hjælp af ligningen, der gælder for transmitteren
frekvens, hvor P er den maksimale udgangseekt af transmitteren i watt (W) ifølge producenten af transmitteren.
BEMÆRKNING 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder separationsafstanden for det højere frekvensområde.
BEMÆRKNING 2 Disse retningslinjer gælder måske ikke i alle situationer. Elektromagnetisk udbredelse påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer, genstande og mennesker.
• Transporter og opbevar kun enheden under følgende miljøforhold:
• Hold enheden mellem -20 °C og 45 °C. For opbevaring længere end 3 måneder, opbevar den mellem 0°C og 25 °C.
• Hold enheden mellem 5 °C og 32 °C ved en relativ luftfugtighed på op til 85%, ikke-kondensation.
• Hold enheden mellem 35 °C og 60 °C ved en vanddamptryk på op til 50hPa.
• Atmosfærisk trykinterval: 700hPa til 1060hPa.
Anbefalede afstande mellem bærbar og mobilt RF-kommunikationsudstyr og UDSYRET eller SYSTEMET – for UDSTYR og SYSTEMER
Shark CryoGlow-masken er beregnet til brug i det elektromagnetiske spektrum, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Shark CryoGlow-masken skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø.
EMISSIONSTEST OVERHOLDELSE ELEKTROMAGNETISK MILJØ – VEJLEDNING
RF-udledning CISPR 11 Sundhedsplejemiljø i hjemmet
RF-udledning CISPR 11 Sundhedsplejemiljø i hjemmet
Harmoniske udledninger IEC 61000-3-2
Spændingsfunktion / flimrende udledning IEC 61000-3-3
VEJLEDNING OG PRODUCENTENS ERKLÆRING –
ELEKTROMAGNETISK UDLEDNING
Enheden tilhører risikogruppe 1 som defineret i IEC 62471.
LED-PARAMETRE
80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,7 GHz
DANSK